1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి ఈరోజు www.SubtitleDB.orgని సంప్రదించండి 2 00:02:13,612 --> 00:02:16,073 పైకప్పు మీద ఒక ఫిడ్లర్. 3 00:02:16,636 --> 00:02:18,958 పిచ్చిగా ఉంది కదూ? 4 00:02:22,718 --> 00:02:26,868 కానీ ఇక్కడ, మా చిన్న అనటేవ్కా గ్రామం 5 00:02:26,869 --> 00:02:29,353 మీరు చెప్పవచ్చు 6 00:02:29,354 --> 00:02:32,567 మనలో ప్రతి ఒక్కరూ పైకప్పు మీద ఫిడ్లర్. 7 00:02:33,509 --> 00:02:37,414 బయటకు గీసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు 8 00:02:37,415 --> 00:02:40,600 ఒక ఆహ్లాదకరమైన, సరళమైన ట్యూన్ 9 00:02:40,601 --> 00:02:42,769 మెడ విరగకుండా. 10 00:02:44,395 --> 00:02:47,565 ఇది సులభం కాదు. అని మీరు అడగవచ్చు 11 00:02:47,566 --> 00:02:50,208 మేము అక్కడ ఎందుకు ఉంటాము 12 00:02:50,209 --> 00:02:52,037 అది చాలా ప్రమాదకరమైతే? 13 00:02:53,946 --> 00:02:56,532 బాగా, మేము ఎందుకంటే 14 00:02:56,533 --> 00:02:59,670 అనతేవ్కా మా ఇల్లు. 15 00:03:01,538 --> 00:03:04,187 మరి మన బ్యాలెన్స్ ఎలా ఉంచుకోవాలి? 16 00:03:04,803 --> 00:03:07,306 ఒక్క మాటలో చెప్పగలను! 17 00:03:08,348 --> 00:03:09,808 సంప్రదాయం! 18 00:03:13,162 --> 00:03:15,206 ♪ సంప్రదాయం ♫ ♪ 19 00:03:15,480 --> 00:03:16,589 ♫ సంప్రదాయం ♫ 20 00:03:18,039 --> 00:03:19,119 ♫ సంప్రదాయం ♫ 21 00:03:19,612 --> 00:03:21,755 ♫ సంప్రదాయం ♫ 22 00:03:22,036 --> 00:03:23,044 ♫ సంప్రదాయం ♫ 23 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 ♫ సంప్రదాయం ♫ 24 00:03:39,741 --> 00:03:42,688 మన సంప్రదాయాల కారణంగా.. 25 00:03:42,689 --> 00:03:46,741 మేము మా బ్యాలెన్స్ ఉంచాము చాలా, చాలా సంవత్సరాలు. 26 00:03:52,722 --> 00:03:54,766 ఇక్కడ అనటేవ్కాలో, 27 00:03:54,780 --> 00:03:57,617 మనకు ప్రతిదానికీ సంప్రదాయాలు ఉన్నాయి. 28 00:03:58,645 --> 00:04:01,345 ఎలా పడుకోవాలి. ఎలా తినాలి. 29 00:04:03,538 --> 00:04:05,274 ఎలా పని చేయాలి. 30 00:04:08,363 --> 00:04:10,078 బట్టలు ఎలా ధరించాలి. 31 00:04:12,785 --> 00:04:17,419 ఉదాహరణకు, మేము ఎల్లప్పుడూ మా తలలను కప్పి ఉంచుకోండి, 32 00:04:17,420 --> 00:04:21,000 మరియు ఎల్లప్పుడూ కొద్దిగా ప్రార్థన శాలువా ధరించండి. 33 00:04:21,601 --> 00:04:25,055 ఇది భగవంతుని పట్ల మనకున్న నిరంతర భక్తిని తెలియజేస్తుంది. 34 00:04:26,658 --> 00:04:28,524 మీరు అడగవచ్చు, 35 00:04:28,525 --> 00:04:31,645 ఈ సంప్రదాయం ఎలా మొదలైంది? 36 00:04:32,340 --> 00:04:33,892 నేను చెప్తాను. 37 00:04:35,372 --> 00:04:36,832 నాకు తెలియదు. 38 00:04:37,242 --> 00:04:38,886 కానీ అది ఒక సంప్రదాయం. 39 00:04:40,179 --> 00:04:42,670 మరియు మన సంప్రదాయాల కారణంగా, 40 00:04:44,028 --> 00:04:48,119 అతను ఎవరో మనలో ప్రతి ఒక్కరికి తెలుసు 41 00:04:48,120 --> 00:04:51,658 మరియు అతను ఏమి చేయాలని దేవుడు ఆశిస్తున్నాడు. 42 00:04:55,508 --> 00:04:58,552 ♫ ఎవరు, పగలు మరియు రాత్రి, తప్పక జీవనోపాధి కోసం పెనుగులాట ♫ 43 00:04:58,553 --> 00:05:01,598 ♫ భార్య మరియు పిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వండి అతని రోజువారీ ప్రార్థనలు చెప్పాలా? ♫ 44 00:05:01,681 --> 00:05:04,351 ♫ మరియు ఎవరికి హక్కు ఉంది ఇంటి యజమాని ♫ 45 00:05:04,435 --> 00:05:07,205 ♫ ఇంటి వద్ద చివరి పదాన్ని కలిగి ఉండటానికి ♫ 46 00:05:08,060 --> 00:05:10,020 ♫ పాప ♫ 47 00:05:10,361 --> 00:05:11,760 ♫ పాప ♫ 48 00:05:13,072 --> 00:05:14,181 ♫ సంప్రదాయం ♫ 49 00:05:14,453 --> 00:05:16,382 ♫ పాప ♫ 50 00:05:16,609 --> 00:05:17,609 ♫ పాప ♫ 51 00:05:19,097 --> 00:05:20,183 ♫ సంప్రదాయం ♫ 52 00:05:23,814 --> 00:05:26,775 ♫ మార్గాన్ని ఎవరు తెలుసుకోవాలి సరైన ఇంటిని తయారు చేయడానికి ♫ 53 00:05:26,817 --> 00:05:29,903 ♫ ప్రశాంతమైన ఇల్లు, కోషర్ ఇల్లు? ♫ 54 00:05:29,987 --> 00:05:32,948 ♫ కుటుంబాన్ని ఎవరు పోషించాలి మరియు ఇంటిని అమలు చేయండి ♫ 55 00:05:32,949 --> 00:05:35,910 ♫ కాబట్టి పాపా పవిత్ర పుస్తకాన్ని చదవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా? ♫ 56 00:05:39,122 --> 00:05:41,375 ♫ మామా ♫ 57 00:05:41,656 --> 00:05:42,656 ♫ మామా ♫ 58 00:05:43,923 --> 00:05:45,282 ♫ సంప్రదాయం ♫ 59 00:05:45,462 --> 00:05:47,540 ♫ మామా ♫ 60 00:05:47,774 --> 00:05:48,774 ♫ మామా ♫ 61 00:05:50,383 --> 00:05:51,445 ♫ సంప్రదాయం ♫ 62 00:05:56,183 --> 00:05:59,395 ♫ నేను మూడు సంవత్సరాలకు హిబ్రూ పాఠశాలను ప్రారంభించాను. ♫ 63 00:05:59,479 --> 00:06:02,273 ♫ పది వద్ద నేను ట్రేడ్ నేర్చుకున్నాను. ♫ 64 00:06:02,356 --> 00:06:05,443 ♫ వారు నా కోసం వధువును ఎంచుకున్నారని నేను విన్నాను. ♫ 65 00:06:05,526 --> 00:06:06,174 ♫ ఆమె అందంగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. ♫ 66 00:06:06,175 --> 00:06:06,603 ♫ ఆమె అందంగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. ♫ - ఆహ్! 67 00:06:06,604 --> 00:06:07,988 ♫ ఆమె అందంగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. ♫ 68 00:06:08,530 --> 00:06:11,366 ♪ మరియు మామా ఎవరు బోధిస్తారు ♪ 69 00:06:11,450 --> 00:06:14,369 ♪ సరిదిద్దడానికి మరియు సరిదిద్దడానికి మరియు సరిచేయడానికి? ♪ 70 00:06:14,453 --> 00:06:17,915 ♪ ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధం చేస్తోంది ♪ 71 00:06:17,916 --> 00:06:20,168 ♪ పాపా ఎవరిని ఎంచుకున్నా. ♪ 72 00:06:21,377 --> 00:06:23,338 ♪ కుమార్తెలు. ♪ 73 00:06:23,611 --> 00:06:24,611 ♪ కుమార్తెలు. ♪ 74 00:06:26,105 --> 00:06:27,171 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 75 00:06:27,343 --> 00:06:29,268 ♪ - పాప ♪ ♪ - అమ్మ. ♪ 76 00:06:29,269 --> 00:06:30,926 ♪ - కొడుకులు. ♪ ♪ - కుమార్తెలు. ♪ 77 00:06:32,323 --> 00:06:33,494 ♪ సంప్రదాయం ♪ 78 00:06:38,772 --> 00:06:41,907 మరియు మా చిన్న గ్రామం యొక్క సర్కిల్‌లో, 79 00:06:42,734 --> 00:06:45,529 మేము ఎల్లప్పుడూ మా ప్రత్యేక రకాలను కలిగి ఉన్నాము. 80 00:06:45,570 --> 00:06:46,905 ఉదాహరణకు, 81 00:06:47,657 --> 00:06:49,596 యెంటే ది మ్యాచ్ మేకర్, 82 00:06:49,622 --> 00:06:50,622 మీ అమ్మాయి కోసం. 83 00:06:51,120 --> 00:06:53,010 రెబ్ నాచుమ్ బిచ్చగాడు, 84 00:06:55,635 --> 00:06:56,635 దూరంగా పొందండి. 85 00:06:56,693 --> 00:06:59,794 మరియు, అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, 86 00:06:59,795 --> 00:07:01,485 మా ప్రియమైన రబ్బీ. 87 00:07:01,672 --> 00:07:04,090 రబ్బీ, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? 88 00:07:04,105 --> 00:07:05,590 ఖచ్చితంగా లీబేష్. 89 00:07:05,684 --> 00:07:09,027 సరైన ఆశీర్వాదం ఉందా... జార్ కోసం? 90 00:07:09,113 --> 00:07:12,375 జార్‌కు ఆశీర్వాదమా? అయితే. 91 00:07:12,766 --> 00:07:15,877 దేవుడు జార్‌ను ఆశీర్వదించి ఉంచుతాడు 92 00:07:16,388 --> 00:07:18,530 మాకు దూరంగా. 93 00:07:20,205 --> 00:07:21,369 ♪ దై దై దై దై ♪ 94 00:07:21,850 --> 00:07:22,916 ♪ దై దై దై దై ♪ 95 00:07:23,516 --> 00:07:24,516 ♪ దై దై దై దై ♪ 96 00:07:24,603 --> 00:07:25,743 ♪ దై దై దై దై దై ♪ 97 00:07:26,549 --> 00:07:27,549 ♪ దై దై దై దై ♪ 98 00:07:28,152 --> 00:07:29,410 ♪ దై దై దై దై ♪ 99 00:07:29,743 --> 00:07:30,649 ♪ దై దై దై దై ♪ 100 00:07:30,650 --> 00:07:32,448 ♪ దై దై దై దై దై ♪ 101 00:07:57,025 --> 00:07:59,701 తర్వాత మా ఊరిలో మరికొందరు ఉన్నారు. 102 00:08:00,612 --> 00:08:03,727 వారు చాలా పెద్ద వృత్తాన్ని తయారు చేస్తారు. 103 00:08:07,995 --> 00:08:09,996 మేము వారిని ఇబ్బంది పెట్టము 104 00:08:09,997 --> 00:08:12,807 మరియు ఇప్పటివరకు, వారు మాకు ఇబ్బంది లేదు. 105 00:08:16,122 --> 00:08:18,456 మరియు మనలో, 106 00:08:18,457 --> 00:08:21,587 మేము ఎల్లప్పుడూ బాగా కలిసి ఉంటాము. 107 00:08:22,962 --> 00:08:24,964 వాస్తవానికి, సమయం ఉంది 108 00:08:24,965 --> 00:08:27,551 అతను అతనికి ఒక గుర్రాన్ని విక్రయించినప్పుడు 109 00:08:27,552 --> 00:08:30,387 మరియు అది కేవలం ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు మాత్రమే అని అతనికి చెప్పాడు 110 00:08:30,388 --> 00:08:32,349 ఇది నిజంగా 12 ఉన్నప్పుడు. 111 00:08:33,141 --> 00:08:35,549 అయితే ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది 112 00:08:36,186 --> 00:08:40,482 మరియు మనమందరం సరళంగా జీవిస్తాము శాంతి మరియు సామరస్యం. 113 00:08:44,445 --> 00:08:46,614 - ఇది నిజంగా 12 సంవత్సరాల వయస్సు. - ఇది ఆరు. 114 00:08:46,654 --> 00:08:48,782 టెవీకి అది 12 అని తెలుసు. 115 00:08:49,923 --> 00:08:52,654 ఇది నిజంగా 12 అని మీకు ఎలా తెలుసు? 116 00:08:55,790 --> 00:08:58,169 పన్నెండు! పన్నెండు! 117 00:08:58,211 --> 00:09:00,838 12 అయింది! 118 00:09:07,888 --> 00:09:09,932 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 119 00:09:10,190 --> 00:09:11,190 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 120 00:09:12,603 --> 00:09:13,603 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 121 00:09:14,032 --> 00:09:15,814 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 122 00:09:16,110 --> 00:09:17,110 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 123 00:09:18,594 --> 00:09:19,594 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 124 00:09:20,538 --> 00:09:21,413 దై దై. 125 00:09:21,414 --> 00:09:22,209 దై దై దై 126 00:09:22,226 --> 00:09:22,889 దై దై దై 127 00:09:22,890 --> 00:09:25,343 దై దై దై దమ్. 128 00:09:26,367 --> 00:09:28,703 సంప్రదాయాలు, సంప్రదాయాలు. 129 00:09:29,245 --> 00:09:31,621 మన సంప్రదాయాలు లేకుండా.. 130 00:09:31,622 --> 00:09:34,905 మన జీవితాలు అస్థిరంగా ఉంటాయి 131 00:09:35,366 --> 00:09:36,366 ఇలా... 132 00:09:37,170 --> 00:09:40,240 పైకప్పు మీద ఫిడ్లర్ గా! 133 00:13:24,560 --> 00:13:26,334 అమ్మా! అమ్మ, 134 00:13:26,360 --> 00:13:28,300 యెంటే అగ్గిపెట్టె వస్తున్నాడు. 135 00:13:28,342 --> 00:13:31,210 బహుశా ఆమె చివరకు కనుగొనబడింది మీకు మంచి మ్యాచ్, Tzeitel. 136 00:13:31,257 --> 00:13:33,532 నీ నోటి నుండి దేవుని చెవుల వరకు. 137 00:13:33,779 --> 00:13:36,948 ఆమె ఇప్పుడు ఎందుకు రావాలి? ఇది దాదాపు సబ్బాత్. 138 00:13:37,075 --> 00:13:39,661 బయటకు, మీరందరూ! నాకు కావాలి యెంటే ఒంటరిగా మాట్లాడటానికి. 139 00:13:39,853 --> 00:13:42,021 కానీ, మామా, ఆమె కనుగొన్న పురుషులు 140 00:13:42,131 --> 00:13:43,982 చివరిది చాలా పాతది. 141 00:13:44,086 --> 00:13:45,618 మరియు అతను బట్టతల ఉన్నాడు! 142 00:13:46,017 --> 00:13:47,220 అతనికి జుట్టు లేదు. 143 00:13:48,162 --> 00:13:51,201 కట్నం లేని పేద అమ్మాయి అంత ప్రత్యేకంగా ఉండకూడదు. 144 00:13:51,243 --> 00:13:53,052 నీకు జుట్టు కావాలి, కోతిని పెళ్లి చేసుకో. 145 00:13:53,370 --> 00:13:56,664 కట్నం లేని పేద అమ్మాయికి కూడా ఉంది ఎప్పుడో తన భర్తను చూడాలని. 146 00:13:56,665 --> 00:13:59,167 భర్త చూడకూడదు వద్ద, ఒక భర్త పొందాలి. 147 00:13:59,251 --> 00:14:00,990 కానీ అమ్మా, నాకు ఇంకా 20 ఏళ్లు నిండలేదు. 148 00:14:00,991 --> 00:14:02,072 - షా! - నేను అనుకోను 149 00:14:02,964 --> 00:14:05,383 మీరు మీ వయస్సు గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవాలా? 150 00:14:05,425 --> 00:14:06,874 మీరు టెంప్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారా చెడు కన్ను? 151 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 టప్'-టప్'-టప్' 152 00:14:08,017 --> 00:14:09,017 ఓహ్, మీరందరూ. 153 00:14:09,095 --> 00:14:12,349 సబ్బాత్‌కు ముందు పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది. త్వరపడండి! మీరందరూ త్వరపడండి. 154 00:14:18,788 --> 00:14:19,892 గోల్డే? 155 00:14:20,142 --> 00:14:24,446 గోల్డ్, నేను మీ కోసం అలాంటి వార్తలను కలిగి ఉన్నాను. 156 00:14:24,529 --> 00:14:26,698 మరియు వారం వార్తలలో ప్రతిరోజూ కాదు. 157 00:14:26,781 --> 00:14:29,306 జీవితంలో ఒక్కసారైనా వార్త. 158 00:14:29,408 --> 00:14:33,780 మ్మ్, అలాంటి వజ్రాలు, అలాంటి ఆభరణాలు. 159 00:14:34,248 --> 00:14:37,949 నేను భర్తను కనుగొంటాను వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి. 160 00:14:37,950 --> 00:14:40,875 కానీ మీరు చాలా ఎంపిక చేసుకోకూడదు, సరియైనదా? 161 00:14:41,039 --> 00:14:43,717 అఫ్ కోర్స్ రైట్! ఎందుకంటే అన్ని తరువాత, 162 00:14:43,759 --> 00:14:46,636 చెడ్డ భర్త కూడా, దేవుడు నిషేధించాడు, 163 00:14:46,637 --> 00:14:49,195 ఏ భర్త కంటే ఉత్తమం, దేవుడు నిషేధించాడు! 164 00:14:49,599 --> 00:14:52,760 మరియు నా కంటే బాగా ఎవరు తెలుసుకోవాలి? నా భర్త చనిపోయినప్పటి నుండి 165 00:14:52,761 --> 00:14:57,351 నేను పేద వితంతువును, ఒంటరిగా ఉన్నాను, ఎవరూ లేరు మాట్లాడటానికి, ఎవరితో చెప్పటానికి ఏమీ లేదు. 166 00:14:57,650 --> 00:14:59,964 రాత్రిపూట నేను చేసేదంతా అతని గురించి ఆలోచించడమే. 167 00:15:00,277 --> 00:15:03,864 మరియు అతని గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నాను నాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వదు. 168 00:15:09,329 --> 00:15:12,415 - Tzeitel ఇంట్లో ఉందా? - మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్లి కనుగొనకూడదు? 169 00:15:12,416 --> 00:15:13,813 ధన్యవాదాలు, Bielke. 170 00:15:19,929 --> 00:15:23,767 - అయినప్పటికీ అతను తన స్వరం ఎత్తలేదు. - ఎర్... శుభ మధ్యాహ్నం. 171 00:15:24,053 --> 00:15:25,389 Tzeitel ఇంట్లో ఉందా? 172 00:15:25,472 --> 00:15:27,516 ఆమె బిజీగా ఉంది. తర్వాత తిరిగి రండి. 173 00:15:27,517 --> 00:15:29,295 కానీ నేను ఆమెకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 174 00:15:29,766 --> 00:15:31,050 తరువాత. 175 00:15:31,687 --> 00:15:34,439 తర్వాత ఓహ్, సరే. 176 00:15:35,754 --> 00:15:38,736 ఆ పేద సన్నగా ఏమి చేస్తుంది Tzeitelతో టైలర్ కావాలా? 177 00:15:38,820 --> 00:15:41,808 అప్పటి నుండి వారు స్నేహితులు శిశువులుగా ఉన్నారు. వారు మాట్లాడతారు, ఆడతారు. 178 00:15:41,909 --> 00:15:44,535 వారు ఆడుతారా? వారు ఏమి ఆడతారు? 179 00:15:44,618 --> 00:15:46,437 నాకు తెలియదు. వాళ్ళు పిల్లలు. 180 00:15:46,438 --> 00:15:49,164 ఓహ్, అలాంటి పిల్లల నుండి ఇతర పిల్లలు వస్తారు. 181 00:15:49,247 --> 00:15:51,374 మోటెల్ ఏమీ కాదు. 182 00:15:51,458 --> 00:15:54,713 యెంటే. యేంటే, మీరు చెప్పారు మీరు నా కోసం వార్తలను కలిగి ఉన్నారు. 183 00:15:54,796 --> 00:15:56,752 ఓహ్ పిల్లలు, పిల్లలు. 184 00:15:56,814 --> 00:15:59,447 మీ వృద్ధాప్యంలో వారు మీ ఆశీర్వాదం. 185 00:15:59,676 --> 00:16:04,040 కానీ నా ఆరోన్, హే, అతను విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు శాంతి, నాకు పిల్లలను ఇవ్వలేకపోయింది. 186 00:16:04,223 --> 00:16:07,222 నిజం చెప్పాలంటే, గోల్డే, అతను ప్రయత్నించలేదు. 187 00:16:07,677 --> 00:16:09,979 కానీ ఫిర్యాదు చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? 188 00:16:10,062 --> 00:16:13,775 ఇతర మహిళలు ఫిర్యాదు చేయడం ఆనందిస్తారు. యెంటే కాదు. 189 00:16:13,859 --> 00:16:17,404 ప్రపంచంలోని ప్రతి స్త్రీ యెంటె కాదు. 190 00:16:17,487 --> 00:16:20,657 సరే, నేను, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి, 191 00:16:20,699 --> 00:16:23,286 నా పేద సబ్బాత్ భోజనం సిద్ధం చేయడానికి. 192 00:16:23,369 --> 00:16:25,496 కాబట్టి ఎర్... వీడ్కోలు, గోల్డే. 193 00:16:25,538 --> 00:16:29,334 మరియు మాట్లాడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది ఒకరికొకరు మన హృదయాలు. 194 00:16:29,375 --> 00:16:31,795 యెంటే, మీరు నా గురించి వార్తలు చెప్పారు! 195 00:16:31,879 --> 00:16:33,914 అయ్యో, నేను తల పోతున్నాను. 196 00:16:34,256 --> 00:16:36,674 ఏదో ఒక రోజు అది పూర్తిగా పడిపోతుంది 197 00:16:36,675 --> 00:16:38,693 మరియు గుర్రం దానిని బురదలో తన్నుతుంది 198 00:16:38,694 --> 00:16:40,487 మరియు వీడ్కోలు, యెంటే. 199 00:16:40,805 --> 00:16:43,391 వాస్తవానికి, వార్తలు. 200 00:16:44,434 --> 00:16:47,312 ఇది లాజర్ వోల్ఫ్, కసాయి గురించి. 201 00:16:47,395 --> 00:16:49,314 మంచి మనిషి. మంచి మనిషి. 202 00:16:49,397 --> 00:16:51,974 మరియు నేను చెప్పనవసరం లేదు అతను బాగానే ఉన్నాడు, లేదా? 203 00:16:51,975 --> 00:16:53,107 అవును. 204 00:16:53,497 --> 00:16:55,907 కానీ అతను ఒంటరివాడు, పేదవాడు. 205 00:16:56,010 --> 00:16:58,686 అన్ని తరువాత, అతను ఒక ఇన్నాళ్లూ వితంతువు. 206 00:16:58,687 --> 00:17:00,488 మీకు అర్థమైందా? అయితే మీరు చేస్తారు. 207 00:17:00,489 --> 00:17:01,942 కాబట్టి! చిన్నదిగా చేయడానికి, 208 00:17:02,412 --> 00:17:06,332 మొత్తం పట్టణం నుండి, అతను తన కన్ను పడ్డాడు 209 00:17:06,333 --> 00:17:07,816 Tzeitel లో. 210 00:17:08,585 --> 00:17:12,298 - నా Tzeitel? - లేదు, జార్ యొక్క ట్జిటెల్. 211 00:17:12,382 --> 00:17:14,205 వాస్తవానికి మీ Tzeitel. 212 00:17:14,842 --> 00:17:18,161 నా Tzeitelకి అలాంటి మ్యాచ్. 213 00:17:19,974 --> 00:17:24,728 కానీ, తెవీకి ఒక నేర్చుకున్న వ్యక్తి కావాలి. అతనికి లాజర్ అంటే ఇష్టం లేదు. 214 00:17:24,812 --> 00:17:27,064 మంచిది, కాబట్టి లాజర్ అతనిని వివాహం చేసుకోడు. 215 00:17:27,106 --> 00:17:29,742 అతనికి కూతురు కావాలి, తండ్రి కాదు. 216 00:17:29,943 --> 00:17:32,100 వినండి. నా మాట వినండి, గోల్డ్. 217 00:17:32,445 --> 00:17:36,116 మీరు అతని వద్దకు తెవీని పంపండి. వద్దు దాని గురించి అతనికి చెప్పండి. 218 00:17:36,199 --> 00:17:38,244 లాజర్ స్వయంగా చర్చించనివ్వండి. 219 00:17:38,327 --> 00:17:42,266 అతన్ని గెలుస్తాడు. అతను ఒక మంచి మనిషి మరియు ధనవంతుడు. 220 00:17:42,267 --> 00:17:44,928 కాబట్టి! అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియజేయండి. 221 00:17:44,944 --> 00:17:48,088 A-మరియు మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు, గోల్డే. 222 00:17:48,130 --> 00:17:52,050 ఎందుకంటే నా ఫీజు పక్కన పెడితే, లాజర్ ఏమైనప్పటికీ చెల్లిస్తాడు 223 00:17:52,134 --> 00:17:54,052 అది నాకు సంతృప్తిని ఇస్తుంది 224 00:17:54,053 --> 00:17:55,682 ప్రజలను సంతోషపెట్టడానికి. 225 00:17:56,179 --> 00:17:59,210 నిజమా? అఫ్ కోర్స్ నిజం. 226 00:17:59,429 --> 00:18:03,313 కాబట్టి, వీడ్కోలు, గోల్డ్, మరియు మీకు స్వాగతం. 227 00:18:03,563 --> 00:18:05,398 వీడ్కోలు, యెంటే. 228 00:18:07,318 --> 00:18:10,696 రా! పిల్లలూ రండి. పొందండి సబ్బాత్ కోసం మార్చబడింది. త్వరపడండి. 229 00:18:10,697 --> 00:18:12,080 మీ పనిలో త్వరపడండి. 230 00:18:12,188 --> 00:18:14,934 యెంటే దొరుకుతుందో లేదో నీకు భర్త. 231 00:18:14,992 --> 00:18:17,871 యెంటే నాకు బెంగ లేదు నాకు భర్తను కనుగొనడానికి. 232 00:18:17,954 --> 00:18:20,790 - ఇది మోటెల్ దర్జీ అయితే తప్ప కాదు. - నేను నిన్ను అడగలేదు. 233 00:18:20,832 --> 00:18:23,824 Tzeitel, మీరు చాలా పెద్దవారు. వారు మీ కోసం ఒక మ్యాచ్ చేయాలి 234 00:18:23,825 --> 00:18:25,671 నా కోసం ఒకటి చేసే ముందు. 235 00:18:25,672 --> 00:18:27,090 ఆపై ఆమె తర్వాత, నాకు ఒకటి. 236 00:18:27,214 --> 00:18:29,895 - కాబట్టి యెంటె సొమ్ తెస్తే... - యెంటె, యెంటె, యెంటె! 237 00:18:30,760 --> 00:18:33,054 సరే, ఎవరైనా మ్యాచ్‌లను ఏర్పాటు చేయాలి. 238 00:18:33,137 --> 00:18:35,807 - ఆమె అద్భుతమైన ఎవరైనా తీసుకుని ఉండవచ్చు. - ఎవరైనా ఆసక్తికరమైన. 239 00:18:35,891 --> 00:18:37,861 - బాగానే ఉంది. - మరియు ముఖ్యమైనది. 240 00:18:40,935 --> 00:18:44,696 ♪ మ్యాచ్ మేకర్, మ్యాచ్ మేకర్ నన్ను మ్యాచ్ చేయి. ♪ 241 00:18:45,109 --> 00:18:47,660 ♪ నాకు ఒక అన్వేషణను కనుగొనండి. ♪ 242 00:18:47,946 --> 00:18:49,491 ♪ నన్ను పట్టుకో. ♪ 243 00:18:50,664 --> 00:18:54,627 ♪ మ్యాచ్ మేకర్, మ్యాచ్ మేకర్ మీ పుస్తకం ద్వారా చూడండి. ♪ 244 00:18:55,402 --> 00:18:58,558 ♪ మరియు నన్ను పరిపూర్ణంగా సరిపోల్చండి. ♪ 245 00:19:01,631 --> 00:19:05,762 ♪ మ్యాచ్ మేకర్, మ్యాచ్ మేకర్ నేను ముసుగు తెస్తాను. ♪ 246 00:19:06,049 --> 00:19:08,555 ♪ మీరు వరుడిని తీసుకురండి. ♪ 247 00:19:08,556 --> 00:19:11,095 ♪ సన్నగా మరియు లేతగా. ♪ 248 00:19:11,263 --> 00:19:14,599 ♪ నాకు ఉంగరం తీసుకురండి, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను. ♪ 249 00:19:14,600 --> 00:19:17,978 ♪ నేను చూసే అసూయ. ♪ 250 00:19:17,979 --> 00:19:21,232 ♪ పాప కోసం, అతన్ని పండితుడిని చేయండి. ♪ 251 00:19:21,315 --> 00:19:24,569 ♪ మామా కోసం, అతన్ని రాజుగా ధనవంతులను చేయండి. ♪ 252 00:19:24,653 --> 00:19:27,698 ♪ నాకు, బాగా, నేను హల్లర్ కాదు. ♪ 253 00:19:27,739 --> 00:19:32,203 ♪ అతను ఏదైనా అందంగా ఉంటే. ♪ 254 00:19:32,287 --> 00:19:35,372 ♪ మ్యాచ్ మేకర్, మ్యాచ్ మేకర్ నన్ను మ్యాచ్ చేయి. ♪ 255 00:19:35,373 --> 00:19:38,668 ♪ నన్ను కనుగొనండి, నన్ను పట్టుకోండి. ♪ 256 00:19:38,751 --> 00:19:41,505 ♪ రాత్రికి రాత్రి చీకటి నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. ♪ 257 00:19:41,589 --> 00:19:43,507 ♪ కాబట్టి నాకు సరిపోలికను కనుగొనండి ♪ 258 00:19:43,591 --> 00:19:48,328 ♪ నా స్వంతం. ♪ 259 00:19:49,889 --> 00:19:52,392 మీకు ఎప్పటి నుంచి ఆసక్తి ఒక మ్యాచ్‌లో, చావా? 260 00:19:52,475 --> 00:19:55,312 మీకు ఇప్పుడే ఉందని నేను అనుకున్నాను మీ పుస్తకాల మీద మీ కన్ను. 261 00:19:55,395 --> 00:19:57,856 మరియు మీరు రబ్బీ కొడుకుపై మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నారు. 262 00:19:57,939 --> 00:20:01,496 బాగా, ఎందుకు కాదు? మాకు ఒకే ఒక రబ్బీ ఉన్నారు 263 00:20:01,944 --> 00:20:04,013 మరియు అతనికి ఒక కుమారుడు మాత్రమే ఉన్నాడు. 264 00:20:04,864 --> 00:20:06,657 నేను ఉత్తమమైనదాన్ని ఎందుకు కోరుకోకూడదు? 265 00:20:06,741 --> 00:20:09,285 ఎందుకంటే నువ్వు పేద కుటుంబానికి చెందిన అమ్మాయివి 266 00:20:09,286 --> 00:20:11,330 కాబట్టి యెంటె ఏది తెచ్చినా, మీరు తీసుకుంటారు, 267 00:20:11,331 --> 00:20:12,331 సరియైనదా? 268 00:20:12,719 --> 00:20:14,775 వాస్తవానికి సరైనది. 269 00:20:15,459 --> 00:20:18,504 ♪ హోడల్! ఓహ్, హోడెల్! నేను కలిగి ఉన్నాను మీ కోసం ఒక మ్యాచ్ చేసింది. ♪ 270 00:20:18,588 --> 00:20:21,507 ♪ అతను అందంగా ఉన్నాడు, అతను చిన్నవాడు. సరే, అతని వయసు 62. ♪ 271 00:20:21,591 --> 00:20:25,428 ♪ కానీ అతను మంచి మనిషి. ఎ మంచి క్యాచ్, నిజం, నిజం. ♪ 272 00:20:25,470 --> 00:20:28,891 ♪ మీరు సంతోషంగా ఉంటారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను మరియు మీరు కాకపోయినా. ♪ 273 00:20:28,974 --> 00:20:30,976 ♪ జీవితంలో అంతకంటే ఎక్కువే ఉన్నాయి. ♪ 274 00:20:31,060 --> 00:20:32,546 ♪ ఏమి అని నన్ను అడగవద్దు. ♪ 275 00:20:35,898 --> 00:20:39,110 ♪ చావా! నేను అతనిని కనుగొన్నాను. రెడీ మీరు అదృష్ట వధువు ♪ 276 00:20:39,152 --> 00:20:42,280 ♪ అతను అందంగా ఉన్నాడు, అతను పొడవుగా ఉన్నాడు అంటే, పక్క నుండి పక్కకు. ♪ 277 00:20:42,364 --> 00:20:45,244 ♪ కానీ అతను మంచి వ్యక్తి మంచి క్యాచ్. సరియైనదా? ♪ 278 00:20:45,245 --> 00:20:46,245 ♪ సరైనది. ♪ 279 00:20:46,327 --> 00:20:49,622 ♪ - అతనికి కోపం ఉందని మీరు విన్నారు. ♪ ♪ - అతను ప్రతి రాత్రి నిన్ను కొడతాడు. ♪ 280 00:20:49,705 --> 00:20:53,167 ♪ కానీ అతను తెలివిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ♪ ♪♪ కాబట్టి మీరు బాగానే ఉన్నారు. ♪ ♪ 281 00:20:54,502 --> 00:20:56,922 ♪ మీకు రాకుమారుడు వస్తాడని అనుకున్నావా. ♪ 282 00:20:57,005 --> 00:21:00,225 ♪ సరే, నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా కనుగొంటాను. ♪ 283 00:21:00,327 --> 00:21:04,471 ♪♪ కట్నం లేకుండా, డబ్బు లేదు. ♪♪ 284 00:21:04,554 --> 00:21:07,083 ♪♪ కుటుంబ నేపథ్యం లేదు. ♪♪ 285 00:21:07,350 --> 00:21:11,312 ♪ మీకు మనిషి దొరికినందుకు సంతోషించండి. ♪ 286 00:21:17,486 --> 00:21:20,489 ♪ మ్యాచ్ మేకర్, మ్యాచ్ మేకర్ నేను ♪ని అని మీకు తెలుసు 287 00:21:20,531 --> 00:21:22,324 ♪ ఇంకా చాలా చిన్నవాడు. ♪ 288 00:21:22,366 --> 00:21:25,036 ♪ దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. ♪ 289 00:21:25,161 --> 00:21:28,797 ♪ ఈ నిమిషం వరకు నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను ♪ 290 00:21:29,124 --> 00:21:32,070 ♪ నేను మంచి కోసం ఇరుక్కుపోయాను. ♪ 291 00:21:32,877 --> 00:21:35,923 ♪ డియర్ యెంటే, అతను సౌమ్యంగా ఉన్నాడో చూడండి ♪♫ 292 00:21:36,007 --> 00:21:39,176 ♪ గుర్తుంచుకో, మీరు కూడా వధువు ♪ 293 00:21:39,260 --> 00:21:43,265 ♪ నేను సెంటిమెంట్ అని కాదు. ♪ 294 00:21:43,348 --> 00:21:47,477 ♪ నేను భయపడ్డాను. ♪ 295 00:21:47,561 --> 00:21:50,564 ♪ మ్యాచ్ మేకర్, మ్యాచ్ మేకర్ నాకు ప్లాన్ చేయవద్దు ♪ 296 00:21:50,647 --> 00:21:54,027 ♪ నేను తొందరపడటం లేదు. బహుశా నేను నేర్చుకున్నాను. ♪ 297 00:21:54,068 --> 00:21:58,470 ♪ మ్యాచ్‌లతో ఆడటం a అమ్మాయి కాలిపోవచ్చు. ♪ 298 00:21:58,740 --> 00:22:01,034 ♪ కాబట్టి నాకు ఉంగరం తీసుకురావద్దు. ♪ 299 00:22:01,075 --> 00:22:04,163 ♪ నాకు వరుడు కాదు. నన్ను కనుగొనండి, కనుగొనవద్దు. ♪ 300 00:22:04,246 --> 00:22:06,248 ♪ క్యాచ్ మి నో క్యాచ్. ♪ 301 00:22:06,332 --> 00:22:11,379 ♪ అతను సాటిలేని మ్యాచ్ అయితే తప్ప. ♪ 302 00:22:29,899 --> 00:22:33,904 ప్రియమైన దేవా, అది అవసరమా? 303 00:22:35,755 --> 00:22:39,550 మీరు అతన్ని కుంటిని చేయవలసి వచ్చింది సబ్బాత్ ముందు? 304 00:22:40,844 --> 00:22:43,889 ఆహ్, అది మంచిది కాదు. 305 00:22:43,930 --> 00:22:45,557 నువ్వు నన్ను ఎంచుకుంటే చాలు 306 00:22:45,640 --> 00:22:48,852 నాకు ఐదుగురు కుమార్తెలను అనుగ్రహించు పేదరికంతో కూడిన జీవితం. 307 00:22:48,935 --> 00:22:52,815 అది సరే, కానీ ఏమిటి మీరు నా గుర్రాన్ని ఎదుర్కొన్నారా? 308 00:22:54,358 --> 00:22:57,611 నిజంగా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను 309 00:22:57,612 --> 00:23:00,531 అక్కడ విషయాలు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు 310 00:23:00,532 --> 00:23:02,510 మీరే చెప్పండి 311 00:23:02,951 --> 00:23:05,605 “చూద్దాం.. ఎలాంటి అల్లరి చేస్తున్నాడో 312 00:23:05,620 --> 00:23:07,951 నేను నా స్నేహితుడు తెవీపై ఆడవచ్చా?" 313 00:23:14,214 --> 00:23:17,300 ఆహా! కాబట్టి మీరు చివరకు ఉన్నారు ఇక్కడ, నా బ్రెడ్ విన్నర్. 314 00:23:17,383 --> 00:23:19,053 నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను. 315 00:23:19,136 --> 00:23:22,515 - కాబట్టి మీరు ఈ రోజు ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారు? - అతని పాదం కుంటి పోయింది. 316 00:23:22,598 --> 00:23:25,142 బాగా త్వరపడండి. సూర్యుడు వేచి ఉండడు. 317 00:23:25,226 --> 00:23:27,395 మరియు నా దగ్గర ఏదో ఉంది మీతో చెప్పడం ముఖ్యం. 318 00:23:27,479 --> 00:23:31,108 - నాకు ఇప్పటికీ గ్రామంలో డెలివరీలు ఉన్నాయి. - మీరు సబ్బాత్‌కి ఆలస్యం అవుతారు. 319 00:23:31,191 --> 00:23:32,526 నేను ఆలస్యం చేయను. 320 00:23:32,956 --> 00:23:34,069 మీరు ఆలస్యం అవుతారు. 321 00:23:34,152 --> 00:23:36,071 నేను ఆలస్యం చేయను. 322 00:23:36,223 --> 00:23:37,834 నేను ఆలస్యం చేయను! 323 00:23:37,990 --> 00:23:40,868 మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడటం మానేస్తే, నేను ఆలస్యం చేయను! 324 00:23:40,952 --> 00:23:42,578 అటువంటి వ్యక్తి నుండి మీరు చనిపోవచ్చు. 325 00:23:42,662 --> 00:23:44,831 గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లు 326 00:23:44,914 --> 00:23:47,751 "ప్రభూ, మమ్మల్ని స్వస్థపరచుము, మరియు మేము స్వస్థత పొందుతాము." 327 00:23:49,378 --> 00:23:52,381 మరో మాటలో చెప్పాలంటే, నివారణను మాకు పంపండి. 328 00:23:52,463 --> 00:23:54,882 మేము ఇప్పటికే అనారోగ్యంతో ఉన్నాము. 329 00:24:04,770 --> 00:24:07,713 సరే, నేను నిజంగా ఫిర్యాదు చేయడం లేదు. 330 00:24:08,899 --> 00:24:11,149 అన్ని తరువాత, మీ సహాయంతో 331 00:24:13,786 --> 00:24:15,780 నేను ఆకలితో చనిపోతున్నాను. 332 00:24:17,338 --> 00:24:19,382 ఓ ప్రభూ! 333 00:24:24,000 --> 00:24:27,073 మీరు చాలా మంది పేదలను చేసారు. 334 00:24:28,129 --> 00:24:32,077 నేను గ్రహించాను, వాస్తవానికి, అది పేదవాడిగా ఉండటానికి సిగ్గు లేదు 335 00:24:32,884 --> 00:24:35,095 కానీ అది గొప్ప గౌరవం కాదు. 336 00:24:36,933 --> 00:24:38,433 ఆహ్ 337 00:24:41,059 --> 00:24:44,355 కాబట్టి చాలా భయంకరంగా ఉండేది 338 00:24:44,397 --> 00:24:48,526 నాకు చిన్న సంపద ఉంటే? 339 00:24:53,491 --> 00:24:55,534 ♪ నేను ధనవంతుడిని అయితే. ♪ 340 00:24:55,939 --> 00:24:59,750 ♪ యుబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ dibby dibby dibby dum ♪ 341 00:25:00,664 --> 00:25:04,211 ♪ రోజంతా నేను బిడ్డడి బమ్‌ని వేలం వేస్తాను. ♪ 342 00:25:04,294 --> 00:25:07,209 ♪ నేను ధనవంతుడిని అయితే ♪ 343 00:25:07,279 --> 00:25:10,029 ♪ నేను కష్టపడి పని చేయనవసరం లేదు. ♪ 344 00:25:10,342 --> 00:25:14,178 ♪ యుబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ dibby dibby dibby dum ♪ 345 00:25:15,098 --> 00:25:18,768 నేను బిడ్డీ బిడ్డీ రిచ్ అయితే. 346 00:25:18,990 --> 00:25:22,439 ♪ ఐడిల్ డీడెల్ డైడిల్ డైడిల్ మ్యాన్ ♪ 347 00:25:22,676 --> 00:25:24,618 ♪ నేను నిర్మిస్తాను. ♪ 348 00:25:24,619 --> 00:25:27,151 ♪ ఒక పెద్ద, పొడవైన ఇల్లు. ♪ 349 00:25:27,152 --> 00:25:29,238 ♪ డజను గదులతో. ♪ 350 00:25:29,279 --> 00:25:32,450 ♪ పట్టణం మధ్యలో. ♪ 351 00:25:32,451 --> 00:25:37,247 ♪ నిజమైన టిన్ రూఫ్ క్రింద చెక్క అంతస్తులు. ♪ 352 00:25:38,748 --> 00:25:43,212 ♪ ఒకటి పొడవుగా ఉంటుంది మెట్లు ఇప్పుడే పైకి వెళ్తున్నాయి. ♪ 353 00:25:43,295 --> 00:25:46,674 ♪ ఇంకా ఒకటి ఎక్కువసేపు వస్తోంది. ♪ 354 00:25:46,757 --> 00:25:52,020 ♪ మరియు మరొక ప్రముఖుడు ప్రదర్శన కోసం ఎక్కడా లేదు ♪ 355 00:25:54,349 --> 00:25:57,436 ♪ నేను నా యార్డ్‌ని నింపుతాను. ♪ 356 00:25:57,519 --> 00:26:00,064 ♪ కోడిపిల్లలు మరియు టర్కీలు మరియు పెద్దబాతులు. ♪ 357 00:26:00,148 --> 00:26:04,026 ♪ మరియు పట్టణం చూడటానికి మరియు వినడానికి బాతులు. ♪ 358 00:26:04,110 --> 00:26:08,407 ♪ వారు చేయగలిగినంత శబ్దంతో ఊగిపోతున్నారు. ♪ 359 00:26:09,950 --> 00:26:11,316 ♪ మరియు ప్రతి ఒక్కటి బిగ్గరగా. ♪ 360 00:26:11,342 --> 00:26:14,378 అగే మరియు అగో మరియు అగా మరియు ఒక కాక్. 361 00:26:14,496 --> 00:26:17,625 ♪ ఒక లాగా ల్యాండ్ అవుతుంది చెవి మీద ట్రంపెట్. ♪ 362 00:26:17,709 --> 00:26:19,544 ♪ చెప్పినట్లు. ♪ 363 00:26:19,627 --> 00:26:24,851 ♪ ఇక్కడ ఒక సంపన్నుడు నివసిస్తున్నాడు. ♪ 364 00:26:28,163 --> 00:26:29,514 ఆహ్ 365 00:26:30,346 --> 00:26:32,849 ♪ నేను ధనవంతుడిని అయితే. ♪ 366 00:26:33,013 --> 00:26:36,649 ♪ యుబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ dibby dibby dibby dum ♪ 367 00:26:37,769 --> 00:26:41,276 ♪ రోజంతా నేను బిడ్డడి బమ్‌ని వేలం వేస్తాను. ♪ 368 00:26:41,359 --> 00:26:43,987 ♪ నేను ధనవంతుడిని అయితే ♪ 369 00:26:44,029 --> 00:26:47,116 ♪ నేను కష్టపడి పని చేయనవసరం లేదు. ♪ 370 00:26:47,240 --> 00:26:50,946 ♪ యుబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ dibby dibby dibby dum ♪ 371 00:26:51,996 --> 00:26:55,751 ♪ నేను బిడ్డీ బిడ్డీ రిచ్ అయితే. ♪ 372 00:26:55,834 --> 00:26:59,838 ♪ ఐడిల్ డీడెల్ డైడిల్ డైడిల్ మ్యాన్ ♪ 373 00:26:59,922 --> 00:27:05,011 ♪ నేను నా భార్య, నా గోల్డ్‌ని చూస్తాను. ♪ 374 00:27:05,053 --> 00:27:07,180 ♪ ధనవంతుడి భార్యలా కనిపిస్తున్నారు. ♪ 375 00:27:07,222 --> 00:27:10,183 ♪ సరైన డబుల్ చిన్‌తో. ♪ 376 00:27:10,225 --> 00:27:14,313 ♪ భోజనాన్ని పర్యవేక్షిస్తున్నారు ఆమె హృదయానందం ♪ 377 00:27:16,148 --> 00:27:20,861 ♪ నేను ఆమె ప్రసారాలను చూస్తాను మరియు నెమలిలా దూసుకుపోతోంది. ♪ 378 00:27:20,945 --> 00:27:24,241 ♪ ఓహ్, ఆమె ఎంత సంతోషకరమైన మూడ్‌లో ఉంది. ♪ 379 00:27:24,323 --> 00:27:28,744 ♪ వద్ద అరుస్తోంది సేవకులు పగలు మరియు రాత్రి. ♪ 380 00:27:28,882 --> 00:27:31,293 వీ యాహా! వీ యాహా! 381 00:27:33,000 --> 00:27:35,211 ♪ పట్టణంలో అత్యంత ముఖ్యమైన పురుషులు ♪ 382 00:27:35,253 --> 00:27:38,047 ♪ నాపై విరుచుకుపడుతుంది. ♪ 383 00:27:38,714 --> 00:27:42,302 ♪ వారికి సలహా ఇవ్వమని వారు నన్ను అడుగుతారు. ♪ 384 00:27:42,386 --> 00:27:46,223 ♪ సోలమన్ ది వైజ్ లాగా. ♪ 385 00:27:46,306 --> 00:27:49,893 ♪ "మీరు దయచేసి, రెబ్ టెవీ" ♪ 386 00:27:49,977 --> 00:27:53,355 ♪ "నన్ను క్షమించు, రెబ్ టెవీ" ♪ 387 00:27:54,523 --> 00:28:00,112 ♪ సమస్యలు ఎదురవుతాయి ఒక రబ్బీ కళ్ళు దాటండి. ♪ 388 00:28:00,221 --> 00:28:02,934 ♪ యాహ్ డీ డీ డా డా ♪ 389 00:28:03,031 --> 00:28:04,730 ♪ యాహ్ డీ డా డా ♪ 390 00:28:04,804 --> 00:28:07,501 ♪ యాహ్ డీ డా డా ♪ 391 00:28:07,597 --> 00:28:10,172 ♪ daa ♪ 392 00:28:11,460 --> 00:28:15,005 ♪ మరియు అది ఒక్కటి చేయదు కొంచెం తేడా. ♪ 393 00:28:15,088 --> 00:28:18,675 ♪ నేను సరైన లేదా తప్పుగా సమాధానం ఇచ్చినట్లయితే. ♪ 394 00:28:18,758 --> 00:28:23,473 ♪ మీరు ధనవంతులుగా ఉన్నప్పుడు వారు మీకు నిజంగా తెలుసని అనుకుంటున్నాను. ♪ 395 00:28:25,850 --> 00:28:29,188 ♪ నేను ధనవంతుడైతే ♪ 396 00:28:29,271 --> 00:28:32,357 ♪ నాకు లేని సమయం ఉంది. ♪ 397 00:28:32,441 --> 00:28:35,944 ♪ ప్రార్థనా మందిరంలో కూర్చుని ప్రార్థించండి. ♪ 398 00:28:36,028 --> 00:28:40,742 ♪ మరియు బహుశా సీటు ఉండవచ్చు తూర్పు గోడ ద్వారా. ♪ 399 00:28:42,035 --> 00:28:45,538 ♪ మరియు నేను పవిత్ర పుస్తకాల గురించి చర్చిస్తాను. ♪ 400 00:28:45,622 --> 00:28:49,690 ♪ పండితులతో ♪ ప్రతిరోజూ ఏడు గంటలు. 401 00:28:50,294 --> 00:28:51,921 ♪ మరియు అది ఉంటుంది. ♪ 402 00:28:52,004 --> 00:28:57,578 ♪ అన్నింటికంటే మధురమైన విషయం. ♪ 403 00:29:00,008 --> 00:29:01,235 ఓయ్. 404 00:29:02,641 --> 00:29:04,779 ♪ నేను ధనవంతుడిని అయితే. ♪ 405 00:29:05,069 --> 00:29:09,073 ♪ యుబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ dibby dibby dibby dum ♪ 406 00:29:09,774 --> 00:29:13,402 ♪ రోజంతా నేను బిడ్డడి బమ్‌ని వేలం వేస్తాను. ♪ 407 00:29:13,486 --> 00:29:16,258 ♪ నేను ధనవంతుడిని అయితే ♪ 408 00:29:16,259 --> 00:29:19,159 ♪ నేను కష్టపడి పని చేయనవసరం లేదు. ♪ 409 00:29:19,272 --> 00:29:23,061 ♪ యుబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ డిబ్బీ dibby dibby dibby dum ♪ 410 00:29:24,039 --> 00:29:27,374 ♪ సింహాన్ని మరియు గొర్రెపిల్లను చేసిన ప్రభువు. ♪ 411 00:29:27,375 --> 00:29:30,712 ♪ నేను ఎలా ఉండాలో మీరు నిర్ణయించారు. ♪ 412 00:29:30,713 --> 00:29:35,761 ♪ ఇది ఏదైనా విస్తారమైన శాశ్వత ప్రణాళికను పాడు చేస్తుందా ♪ 413 00:29:37,513 --> 00:29:39,368 ♪ నేను అయితే ♪ 414 00:29:39,369 --> 00:29:41,530 ♪ ఒక సంపన్నుడు ♪ 415 00:29:41,580 --> 00:29:46,571 ♪ మనిషినా? ♪ 416 00:30:01,456 --> 00:30:04,168 తెవ్యే, తెవ్యే! మీ గుర్రం ఎక్కడ ఉంది? 417 00:30:04,209 --> 00:30:08,046 సరే, ఆ రోజు సెలవు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. 418 00:30:08,130 --> 00:30:12,009 - మంచి సబ్బాత్ జరుపుకోండి. - ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం, ధన్యవాదాలు. 419 00:30:14,053 --> 00:30:16,890 - టెవీ, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. - మీ గుర్రం ఎక్కడ ఉంది? 420 00:30:16,973 --> 00:30:20,518 - ఇది దాదాపు సబ్బాత్. - మీరు మా అందరినీ వేచి ఉంచారు. 421 00:30:20,602 --> 00:30:22,439 మీ గుర్రానికి ఏమైంది? 422 00:30:22,478 --> 00:30:26,400 ఇది చూడు! ఏమిటో చూడు పేపర్లో చెప్పింది! 423 00:30:26,484 --> 00:30:29,195 - చూడు, చూడు, చూడు! - ఏమిటి, అవ్రామ్? 424 00:30:29,236 --> 00:30:31,030 శా! నిశ్శబ్దం! 425 00:30:31,031 --> 00:30:32,072 నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం! 426 00:30:32,073 --> 00:30:36,907 మూగజీవాల మూటలా మొరపెట్టుకోవడం ఆపు, మరియు ఒక మనిషి మాట్లాడనివ్వండి. మాట్లాడండి, అవ్రామ్. 427 00:30:36,916 --> 00:30:41,208 సరే నా పేపర్ పోస్టాఫీసుకి వచ్చింది ప్రతి వారం మాదిరిగానే ఈ రోజు. 428 00:30:41,249 --> 00:30:43,920 ఇది సాధారణంగా వచ్చినప్పటికీ a గురువారం, కానీ కొన్నిసార్లు 429 00:30:44,003 --> 00:30:47,924 అవ్రామ్, అది మాట్లాడటం లేదు. అని తర్జనభర్జనలు పడుతున్నాడు. 430 00:30:48,007 --> 00:30:50,886 - మాకు వార్తలు చెప్పండి. - ఇది ఏమి చెబుతుంది? 431 00:30:50,928 --> 00:30:53,487 నిశ్శబ్దం! మాట్లాడండి, అవ్రామ్. 432 00:30:54,014 --> 00:30:56,558 సరే, నేను నా పేపర్ చదువుతున్నాను. 433 00:30:56,642 --> 00:31:00,230 ఇది చాలా ముఖ్యమైన కథ ఏమీ కాదు ఉక్రెయిన్‌లోని పంటల గురించి 434 00:31:00,231 --> 00:31:01,731 మరియు ఇది మరియు అది. 435 00:31:01,773 --> 00:31:04,124 అవ్రామ్, మాట్లాడండి. 436 00:31:06,110 --> 00:31:09,238 ఆపై, నేను దీనిని చూశాను. 437 00:31:11,242 --> 00:31:14,036 సరే. మనమందరం చూస్తాము. 438 00:31:15,996 --> 00:31:17,810 అది ఏమి చెబుతుంది? 439 00:31:21,419 --> 00:31:23,977 "రాజంక అనే గ్రామంలో" 440 00:31:24,274 --> 00:31:26,482 యూదులందరూ తరిమివేయబడ్డారు 441 00:31:26,653 --> 00:31:28,938 "వారి ఇళ్లను విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది." 442 00:31:31,152 --> 00:31:32,611 ఏ కారణం చేత? 443 00:31:34,142 --> 00:31:38,603 అది చెప్పదు. బహుశా జార్ తమ భూమి కావలెను. బహుశా ఒక ప్లేగు. 444 00:31:38,605 --> 00:31:40,683 జార్‌కు అతని స్వంత వ్యక్తిగత ప్లేగు ఉండవచ్చు! 445 00:31:40,684 --> 00:31:42,081 ఆమెన్! - ప్టూయ్! - 446 00:31:42,377 --> 00:31:43,938 నీకు ఏమైంది? 447 00:31:43,939 --> 00:31:45,987 మీరు ఎప్పుడైనా మాకు కొన్ని శుభవార్తలను ఎందుకు తీసుకురారు? 448 00:31:46,071 --> 00:31:49,409 అది నా తప్పు కాదు. నేను మాత్రమే చదివాను. 449 00:31:49,492 --> 00:31:51,744 "అధికారుల నుండి ఒక శాసనం." 450 00:31:51,828 --> 00:31:53,788 అధికారులు ఉల్లికాడలా ఎదగాలి 451 00:31:53,830 --> 00:31:55,832 వారి తలలు నేలలో ఉన్నాయి. 452 00:31:55,833 --> 00:31:57,337 ఆమెన్! - ప్టూయ్! - 453 00:31:57,418 --> 00:31:59,587 నీ తిట్టడం వల్ల ఏం లాభం? 454 00:32:01,088 --> 00:32:06,010 మీరు చుట్టూ నిలబడి, శపించండి మరియు కబుర్లు చెప్పండి మరియు మీరు ఏమీ చేయరు. 455 00:32:06,601 --> 00:32:08,722 మీరందరూ సమాధిలోకి వెళ్ళే విధంగా కబుర్లు చెబుతారు. 456 00:32:08,805 --> 00:32:12,230 నన్ను క్షమించు. నువ్వు ఈ ఊరి వాడివి కాదు. 457 00:32:12,701 --> 00:32:13,412 నం. 458 00:32:13,685 --> 00:32:15,100 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 459 00:32:15,334 --> 00:32:16,382 కీవ్ 460 00:32:16,731 --> 00:32:18,441 నేను అక్కడి యూనివర్సిటీలో విద్యార్థిని. 461 00:32:18,524 --> 00:32:21,152 విశ్వవిద్యాలయం. 462 00:32:21,235 --> 00:32:23,821 చెప్పు, అది ప్రదేశమా మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు 463 00:32:23,863 --> 00:32:26,032 మీ పెద్దలను ఎలా గౌరవించకూడదు? 464 00:32:26,033 --> 00:32:29,183 అక్కడే నేర్చుకున్నాను మాట్లాడటం కంటే జీవితానికి ఎక్కువ. 465 00:32:29,495 --> 00:32:32,457 ఏమి జరుగుతుందో మీరు తెలుసుకోవాలి బయట ప్రపంచంలో. 466 00:32:32,458 --> 00:32:33,605 జాగ్రత్తగా, నా కాగితం. 467 00:32:33,624 --> 00:32:36,336 నా తల ఎందుకు పగలగొట్టాలి బయటి ప్రపంచం గురించి? 468 00:32:36,419 --> 00:32:38,671 బయటి ప్రపంచం తన తల తానే బద్దలు కొట్టుకోనివ్వండి. 469 00:32:38,755 --> 00:32:40,715 బాగా చాలు! 470 00:32:41,382 --> 00:32:44,803 అతను చెప్పింది నిజమే. గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లు 471 00:32:44,887 --> 00:32:49,099 "మీరు గాలిలో ఉమ్మివేస్తే, అది మీ ముఖంలోకి వస్తుంది." 472 00:32:49,100 --> 00:32:50,487 నాన్సెన్స్. 473 00:32:51,185 --> 00:32:53,714 మీరు కళ్ళు మూసుకోలేరు ప్రపంచంలో ఏమి జరుగుతోంది. 474 00:32:56,326 --> 00:32:57,536 అతను చెప్పింది నిజమే. 475 00:32:57,537 --> 00:32:59,653 అతను సరైనవాడు, మరియు అతను సరైనవా? 476 00:32:59,736 --> 00:33:01,697 వారిద్దరూ సరిగ్గా ఉండలేరు. 477 00:33:03,199 --> 00:33:05,117 మీకు తెలుసా, మీరు కూడా నిజమే. 478 00:33:05,201 --> 00:33:08,204 తన ముక్కును తానే తుడుచుకునేంత చిన్నవాడు. 479 00:33:08,287 --> 00:33:11,082 గుడ్ సబ్బాత్, తెవియే. యూనివర్సిటీ! 480 00:33:13,252 --> 00:33:15,504 - ఇక్కడ. మంచి సబ్బాత్. - గుడ్ సబ్బాత్, Tevye. 481 00:33:18,929 --> 00:33:22,068 ఓహ్, అవును. నన్ను క్షమించండి. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. ఇక్కడ. 482 00:33:22,990 --> 00:33:24,975 - మంచి సబ్బాత్. మంచి సబ్బాత్. - మంచి సబ్బాత్. 483 00:33:25,014 --> 00:33:27,224 Tevye, రబ్బీ యొక్క ఆదేశాలు. 484 00:33:27,225 --> 00:33:28,643 ఓహ్, అయితే. 485 00:33:29,601 --> 00:33:31,896 కాబట్టి మీరు కీవ్ నుండి వచ్చారా, రెబ్ ఎర్? 486 00:33:31,939 --> 00:33:33,440 - పెర్చిక్. - పెర్చిక్. 487 00:33:34,525 --> 00:33:37,278 కాబట్టి మీరు ఇక్కడకు కొత్తగా వచ్చారు, అవునా? 488 00:33:38,445 --> 00:33:40,419 అబ్రహం చెప్పినట్లు 489 00:33:40,420 --> 00:33:44,578 "నేను ఒక వింత దేశంలో అపరిచితుడిని." 490 00:33:44,661 --> 00:33:46,621 అని మోషే చెప్పాడు. 491 00:33:46,663 --> 00:33:48,123 నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. 492 00:33:48,206 --> 00:33:52,837 డేవిడ్ రాజు చెప్పినట్లుగా, "నేను నెమ్మదిగా ఉన్నాను ప్రసంగం మరియు నాలుక మందగించడం." 493 00:33:52,920 --> 00:33:54,839 అది కూడా మోషే. 494 00:33:57,047 --> 00:33:59,967 స్లో ఉన్న మనిషికి అతను చాలా మాట్లాడే నాలుక. 495 00:34:03,014 --> 00:34:04,708 ఇక్కడ, రెబ్ పెర్చిక్. 496 00:34:05,184 --> 00:34:06,468 ఒక భాగాన్ని కలిగి ఉండండి. 497 00:34:07,519 --> 00:34:10,066 నా దగ్గర డబ్బు లేదు, నేను బిచ్చగాడిని కాదు. 498 00:34:10,067 --> 00:34:13,455 తీసుకో. ఇవ్వడమే నాకు వరం. 499 00:34:16,208 --> 00:34:18,545 చాలా బాగా. నీ కోసమే. 500 00:34:18,850 --> 00:34:21,577 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 501 00:34:21,993 --> 00:34:24,704 మీకు తెలుసా, పేదవాడిగా ఉండటం నేరం కాదు. 502 00:34:24,705 --> 00:34:27,166 హమ్, ఈ ప్రపంచంలో, అది ధనికులు నేరస్థులు. 503 00:34:27,208 --> 00:34:30,587 - ఏదో ఒక రోజు వారి సంపద మనదే అవుతుంది. - ఓహ్, అది బాగుండేది. 504 00:34:30,670 --> 00:34:33,725 వారు అంగీకరిస్తే, నేను అంగీకరిస్తాను. 505 00:34:34,132 --> 00:34:37,010 మరి దీన్ని ఎవరు తయారు చేస్తారు జరగబోయే అద్భుతం? 506 00:34:37,093 --> 00:34:39,143 ప్రజలు. సామాన్య ప్రజలు. 507 00:34:39,346 --> 00:34:41,810 - మీ ఇష్టం? - నా ఇష్టం. 508 00:34:42,350 --> 00:34:46,928 మరియు మీ బంగారు రోజు వచ్చే వరకు, రెబ్ పెర్చిక్, మీరు ఎలా జీవిస్తారు? 509 00:34:46,929 --> 00:34:49,810 పిల్లలకు పాఠాలు చెప్పడం ద్వారా. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? 510 00:34:50,359 --> 00:34:52,319 నాకు ఐదుగురు ఆడపిల్లలు. 511 00:34:53,026 --> 00:34:54,026 ఐదు! 512 00:34:54,958 --> 00:34:56,301 కూతుళ్ళారా! 513 00:34:56,991 --> 00:35:00,036 ఆడపిల్లలు కూడా నేర్చుకోవాలి. అమ్మాయిలు మనుషులు. 514 00:35:00,119 --> 00:35:01,749 - ఒక రాడికల్! - ఓహ్, వెళ్ళిపో. 515 00:35:01,750 --> 00:35:04,887 నేను వారికి బోధించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను, తెరవండి గొప్ప ఆలోచనలకు వారి మనసులు. 516 00:35:04,990 --> 00:35:05,990 అవునా? 517 00:35:06,210 --> 00:35:08,753 వారు మంచి పుస్తకాన్ని తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 518 00:35:08,754 --> 00:35:11,462 బైబిల్లో చాలా ఉన్నాయి మన కాలానికి పాఠాలు. 519 00:35:11,966 --> 00:35:13,487 పెర్చిక్ 520 00:35:14,426 --> 00:35:16,830 నేను చాలా పేదవాడిని 521 00:35:17,305 --> 00:35:20,726 కానీ, పాఠాలకు ఆహారం, అవునా? 522 00:35:20,976 --> 00:35:23,645 బాగుంది, బాగుంది. సబ్బాత్ కోసం మాతో ఉండండి. 523 00:35:23,728 --> 00:35:26,147 వాస్తవానికి, మేము రాజుల వలె తినము, 524 00:35:26,148 --> 00:35:27,868 కానీ మేము కూడా ఆకలితో అలమటించము. 525 00:35:27,869 --> 00:35:31,486 గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లుగా, ఎప్పుడు a పేదవాడు కోడి తింటాడు 526 00:35:31,487 --> 00:35:32,874 వారిలో ఒకరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. 527 00:35:33,739 --> 00:35:35,450 పుస్తకం ఎక్కడ చెబుతుంది? 528 00:35:35,451 --> 00:35:37,167 సరే, సరే. అది లేదు 529 00:35:37,233 --> 00:35:39,231 సరిగ్గా చెప్పు, 530 00:35:39,288 --> 00:35:42,444 కానీ ఎక్కడో అది ఉంది ఒక కోడి గురించి ఏదో. 531 00:35:42,445 --> 00:35:44,878 - గుడ్ సబ్బాత్! మంచి సబ్బాత్. - మంచి సబ్బాత్. 532 00:35:45,278 --> 00:35:48,673 - యెంటే ఎవరైనా దొరికిందా? - నాకు తెలియదు. 533 00:35:48,756 --> 00:35:51,009 - గుడ్ సబ్బాత్, పిల్లలు. - గుడ్ సబ్బాత్, పాపా. 534 00:35:51,092 --> 00:35:53,679 పిల్లలు, ఇది పెర్చిక్. 535 00:35:53,762 --> 00:35:55,789 పెర్చిక్, ఇది నా పెద్ద కుమార్తె. 536 00:35:55,790 --> 00:35:58,162 మంచి సబ్బాత్. నీకు రమ్యమైన కూతురు ఉంది. 537 00:35:58,163 --> 00:36:00,698 నాకు ఐదుగురు ఆహ్లాదకరమైన కుమార్తెలు ఉన్నారు. 538 00:36:00,699 --> 00:36:05,066 - ఆహ్, ఇది నాది, ఇది నాది - గుడ్ సబ్బాత్, పాపా. - గుడ్ సబ్బాత్, పాపా. 539 00:36:05,150 --> 00:36:07,527 మరియు ఇది నాది 540 00:36:07,611 --> 00:36:11,740 మరియు ఇది నాది, మరియు ఇది నాది, మరియు 541 00:36:12,890 --> 00:36:17,456 సరే, ఇది నాది కాదు. పెర్చిక్, ఇది మోటెల్ కమ్జోయిల్. 542 00:36:17,457 --> 00:36:20,103 కాబట్టి, మీరు మాకు సహాయం చేసి ఇంటికి వచ్చారు. 543 00:36:22,461 --> 00:36:24,195 సరే, ఇది కూడా నాదే. 544 00:36:24,528 --> 00:36:25,551 గోల్డే. 545 00:36:25,964 --> 00:36:28,905 గోల్డే, ఇది కీవ్ నుండి పెర్చిక్. 546 00:36:29,176 --> 00:36:32,505 అతను సబ్బాత్ రోజున మాతో ఉంటాడు. అతను ఒక గురువు! 547 00:36:32,506 --> 00:36:36,601 - మీరు పాఠాలు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా? - నేను చాలా మంచి టీచర్‌ని. 548 00:36:36,643 --> 00:36:41,357 రబ్బీ ఎవరు తప్పక అని నేను ఒకసారి విన్నాను తనను తాను స్తుతించుకోవడానికి ఒక సమాజం ఉంది. 549 00:36:43,142 --> 00:36:45,335 మీ కుమార్తెకు శీఘ్ర మరియు చమత్కారమైన నాలుక ఉంది. 550 00:36:45,336 --> 00:36:49,741 బాగా, ఆమె నా నుండి పొందే తెలివి. గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లు 551 00:36:49,824 --> 00:36:51,807 మంచి పుస్తకం వేచి ఉండగలదు. కడుగుతారు. 552 00:36:51,808 --> 00:36:53,667 ఆమె తల్లి నుండి పొందిన నాలుక. 553 00:36:53,761 --> 00:36:56,155 మోటెల్, మీరు కూడా మాతో భోజనం చేస్తున్నారా? 554 00:36:56,214 --> 00:36:59,710 - అది ఉంటే - అయితే. మరొక ఆశీర్వాదం. 555 00:36:59,794 --> 00:37:03,297 Tzeitel, Tzeitel, చిన్న పట్టికను పొందండి. మరియు చావా, బయట నుండి రెండు కుర్చీలు. 556 00:37:03,381 --> 00:37:05,716 పిల్లలు, డ్రెస్సింగ్ పూర్తి చేయండి. మీరు బావి వద్ద కడగవచ్చు. 557 00:37:05,800 --> 00:37:09,340 త్వరపడండి. హోడెల్, వారికి అత్యవసరము సహాయం. త్వరపడండి, ఇది దాదాపు సబ్బాత్. త్వరపడండి! 558 00:37:11,593 --> 00:37:12,593 తెవియే. 559 00:37:14,183 --> 00:37:16,070 తెవి, నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి. 560 00:37:16,337 --> 00:37:18,407 ఈరోజు ఎందుకు భిన్నంగా ఉండాలి? 561 00:37:19,130 --> 00:37:20,916 తెవి, నేను మీకు చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది! 562 00:37:21,609 --> 00:37:23,310 Tzeitel, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 563 00:37:23,318 --> 00:37:26,013 - మోటెల్, యెంటే ఇక్కడ ఉన్నారు. - నాకు తెలుసు, నేను ఆమెను చూశాను. 564 00:37:26,044 --> 00:37:28,187 వారు ఎవరినైనా అంగీకరిస్తే, ఇది మ్యాచ్ అవుతుంది, 565 00:37:28,188 --> 00:37:29,669 ఆపై మాకు చాలా ఆలస్యం అవుతుంది. 566 00:37:29,743 --> 00:37:34,331 కానీ Tzeitel, నేను ఎవరో కనుగొన్నాను అతను ఉపయోగించిన కుట్టు యంత్రాన్ని నాకు అమ్ముతాడు! 567 00:37:34,415 --> 00:37:37,487 కాబట్టి కొన్ని వారాల్లో నేను ఆదా చేసి ఉండవచ్చు అది కొనడానికి సరిపోతుంది, ఆపై మీ తండ్రి 568 00:37:37,488 --> 00:37:39,462 కొన్ని వారాలు చాలా ఆలస్యం కావచ్చు. 569 00:37:39,546 --> 00:37:41,371 లాజర్ వోల్ఫ్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటోంది. 570 00:37:41,372 --> 00:37:43,226 కసాయిదా? ఇది దేని గురించి? 571 00:37:43,227 --> 00:37:45,622 నాకు తెలియదు, అతను మాత్రమే ముఖ్యం అని చెప్పాడు. 572 00:37:45,755 --> 00:37:49,098 ఏది ముఖ్యమైనది కావచ్చు? నా దగ్గర ఉంది చంపడానికి అతనికి ఏమీ లేదు. 573 00:37:49,182 --> 00:37:51,726 సబ్బాత్ తర్వాత, అతన్ని చూడండి, అతనితో మాట్లాడండి. 574 00:37:51,767 --> 00:37:56,815 దేని గురించి మాట్లాడాలి? అతను ఆలోచిస్తుంటే నా కొత్త పాల ఆవు కొనుగోలు గురించి 575 00:37:56,899 --> 00:37:58,390 అతను దానిని మరచిపోగలడు. 576 00:37:58,391 --> 00:38:00,521 - టెవీ, మీరు మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను - స్స్ష్! 577 00:38:00,738 --> 00:38:05,840 నామ్ షేకచ్న్ లో ఆశ్రే హామ్ షీఓనే ఎలిహవే. 578 00:38:05,896 --> 00:38:07,115 - తెవీ - ఆష్రే 579 00:38:07,160 --> 00:38:09,120 - మీరు మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను - యుష్వే బెటేచా 580 00:38:09,188 --> 00:38:10,633 లూచ్ సెల 581 00:38:13,625 --> 00:38:15,586 నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను? 582 00:38:17,546 --> 00:38:19,590 మీరు మా నాన్నను అడగవచ్చు ఈ రాత్రి నా చేతికి. 583 00:38:19,929 --> 00:38:21,023 ఇప్పుడు. 584 00:38:21,717 --> 00:38:24,137 అతను ఇప్పుడు నన్ను ఎందుకు పరిగణించాలి? నేను పేద టైలర్‌ని మాత్రమే. 585 00:38:24,221 --> 00:38:28,058 నేను పేద పాల వ్యాపారి కుమార్తెను మాత్రమే. అతనితో మాట్లాడండి. 586 00:38:28,059 --> 00:38:31,419 Tzeitel, మీ నాన్న చెబితే లేదు, అంతే. ఇది ఫైనల్. 587 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 అతను నన్ను అరుస్తాడు. 588 00:38:34,606 --> 00:38:35,435 మోటెల్ 589 00:38:35,523 --> 00:38:37,521 నేను పేద టైలర్‌ని. 590 00:38:37,523 --> 00:38:38,453 మోటెల్! 591 00:38:38,486 --> 00:38:41,864 పేద టైలర్ కూడా కొంత ఆనందానికి అర్హులు. 592 00:38:45,083 --> 00:38:46,104 అది నిజం. 593 00:38:46,201 --> 00:38:49,482 ఆమెన్. 594 00:38:49,540 --> 00:38:52,544 ఆమెన్. ఒక వ్యక్తి మీకు ముఖ్యమైనది పంపాడు సందేశం, కనీసం మీరు అతనితో మాట్లాడవచ్చు. 595 00:38:52,627 --> 00:38:54,170 - నాకు అక్కరలేదు - అతనితో మాట్లాడండి! 596 00:38:54,254 --> 00:38:57,674 సరే! తర్వాత సబ్బాత్ నేను అతనితో మాట్లాడతాను! 597 00:38:57,715 --> 00:39:00,625 సరే. నేను అతనితో మాట్లాడతాను. 598 00:39:09,261 --> 00:39:11,018 సరే, ఆలస్యం అవుతోంది. 599 00:39:12,367 --> 00:39:15,093 - అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? - నాకు తెలియదు, పాపా. 600 00:39:15,457 --> 00:39:19,328 పిల్లలు! కిందకు రండి పిల్లలూ! మేము కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తున్నాము. పిల్లలు! 601 00:39:19,528 --> 00:39:21,214 - రెబ్ టెవీ - ఇప్పుడు కాదు, మోటెల్. 602 00:39:21,355 --> 00:39:23,636 త్వరపడండి, పిల్లలూ! త్వరపడండి. 603 00:39:23,649 --> 00:39:25,084 - రెబ్ టెవీ - ఇప్పుడు కాదు మోటెల్. 604 00:39:25,118 --> 00:39:26,372 గోల్డే! 605 00:39:26,373 --> 00:39:28,369 గోల్డే, సూర్యుడు దాదాపు అస్తమించాడు. 606 00:39:28,430 --> 00:39:30,497 - రెబ్ రెబ్ టెవీ. - ఇది ఏమిటి? 607 00:39:31,302 --> 00:39:32,302 రెబ్ టెవీ. 608 00:39:32,486 --> 00:39:34,106 - అవునా? అవును. - రెబ్ టెవీ. 609 00:39:34,676 --> 00:39:36,387 - అవును అవును - ఐ 610 00:39:36,550 --> 00:39:38,062 సరే, మోటెల్, అది ఏమిటి?!? 611 00:39:41,329 --> 00:39:43,220 గుడ్ సబ్బాత్, రెబ్ టెవీ. 612 00:39:43,865 --> 00:39:45,807 గుడ్ సబ్బాత్ గుడ్ సబ్బాత్. 613 00:39:48,229 --> 00:39:49,391 త్వరపడండి. 614 00:39:49,773 --> 00:39:52,612 తొందరపడండి, పిల్లలు తొందరపడండి. ఆలస్యం అవుతోంది. త్వరపడండి. 615 00:40:31,476 --> 00:40:36,900 ♪ ప్రభువు నిన్ను రక్షించును గాక. ♪ 616 00:40:37,785 --> 00:40:43,123 ♪ అతను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని అవమానం నుండి కాపాడుతాడు. ♪ 617 00:40:44,166 --> 00:40:47,169 ♪ మీరు కావచ్చు. ♪ 618 00:40:47,170 --> 00:40:54,030 ♪ ఇజ్రాయెల్‌లో మెరుస్తున్న పేరు. ♪ 619 00:40:57,265 --> 00:41:02,717 ♪ నువ్వు రూతులా ఎస్తేరులా ఉండు. ♪ 620 00:41:03,354 --> 00:41:08,702 ♪ మీరు ప్రశంసలకు అర్హులు కావచ్చు. ♪ 621 00:41:09,653 --> 00:41:12,488 ♪ ప్రభువా, వారిని బలపరచుము. ♪ 622 00:41:12,489 --> 00:41:19,171 ♪ మరియు అపరిచితుల మార్గాల నుండి వారిని దూరంగా ఉంచండి. ♪ 623 00:41:22,717 --> 00:41:26,442 ♪ దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. ♪ 624 00:41:26,839 --> 00:41:29,509 ♪ మరియు మీకు దీర్ఘాయువును ప్రసాదించు. ♪ 625 00:41:29,510 --> 00:41:35,300 ♪ ప్రభువు మనలను నెరవేర్చును గాక మీ కోసం సబ్బాత్ ప్రార్థన. ♪ 626 00:41:35,699 --> 00:41:39,643 ♪ దేవుడు నిన్ను సృష్టించును గాక. ♪ 627 00:41:39,644 --> 00:41:42,386 ♪ మంచి తల్లులు మరియు భార్యలు. ♪ 628 00:41:42,387 --> 00:41:44,566 ♪ అతను మీకు భర్తలను పంపగలడు. ♪ 629 00:41:44,567 --> 00:41:48,462 ♪ మిమ్మల్ని ఎవరు చూసుకుంటారు. ♪ 630 00:41:49,322 --> 00:41:54,578 ♪ ప్రభువు నిన్ను రక్షించును గాక. ♪ 631 00:41:55,662 --> 00:42:00,542 ♪ ప్రభువు నిన్ను బాధ నుండి కాపాడును గాక. ♪ 632 00:42:01,878 --> 00:42:05,255 ♪ ప్రభువా, వారికి దయ చూపండి. ♪ 633 00:42:05,256 --> 00:42:07,759 ♪ ఆనందం మరియు శాంతితో. ♪ 634 00:42:07,842 --> 00:42:11,722 ♪ ఓహ్, మా సబ్బాత్ ప్రార్థన వినండి. ♪ 635 00:42:12,731 --> 00:42:20,731 ♪ ఆమెన్. ♪ 636 00:42:39,378 --> 00:42:40,378 రెబ్ 637 00:42:43,118 --> 00:42:45,412 రెబ్ లాజర్ వోల్ఫ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా? 638 00:42:50,209 --> 00:42:52,753 రెబ్ లాజర్ వోల్ఫ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా? 639 00:42:52,962 --> 00:42:54,304 అతను వెనుక ఉన్నాడు. 640 00:42:55,093 --> 00:42:57,339 ఓహ్. మే ఐ 641 00:43:00,243 --> 00:43:03,315 - లోపలికి రండి. - ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 642 00:43:16,266 --> 00:43:19,351 మరియు ఇదంతా అమాయక జంతువులను చంపడం నుండి? 643 00:43:19,616 --> 00:43:22,331 - దేనినీ తాకవద్దు. - సరే. 644 00:43:53,278 --> 00:43:57,610 బాగా, టెవీ. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 645 00:43:57,852 --> 00:44:01,245 - బాగా, కూర్చోండి, కూర్చోండి. - ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. 646 00:44:01,489 --> 00:44:05,439 - పానీయం తీసుకోండి. - నేను వద్దు అని చెప్పి మిమ్మల్ని అవమానించను. 647 00:44:07,878 --> 00:44:11,840 బాగా. రెబ్ టెవీ, మీతో ఎలా సాగుతుంది? 648 00:44:12,170 --> 00:44:14,802 - ఎలా వెళ్ళాలి? - మీరు చెప్పింది నిజమే. 649 00:44:14,886 --> 00:44:17,493 - మరియు మీరు? - అదే. 650 00:44:17,594 --> 00:44:19,222 అది విన్నందుకు క్షమించండి. 651 00:44:29,265 --> 00:44:30,523 Er... 652 00:44:31,869 --> 00:44:37,479 ఎర్... ఎలా ఉంది మీ అమెరికాలో బావమరిది? 653 00:44:37,651 --> 00:44:40,161 - అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు. - ఓహ్, అతను మీకు రాశాడా? 654 00:44:40,254 --> 00:44:42,259 - లేదు, ఇటీవల కాదు. - అప్పుడు మీకు ఎలా తెలుసు? 655 00:44:42,524 --> 00:44:44,984 ఆహ్, అతను చెడుగా చేస్తే, అతను వ్రాస్తాడు. 656 00:44:49,218 --> 00:44:50,289 ఆహ్! 657 00:44:52,742 --> 00:44:53,742 ఆహ్. 658 00:44:53,936 --> 00:44:55,358 - చెయిమ్. - చెయిమ్. 659 00:45:00,276 --> 00:45:01,771 - తెవీ - అవునా? 660 00:45:03,642 --> 00:45:09,026 ఎర్... మీకు తెలుసని అనుకుంటాను నేను నిన్ను ఎందుకు చూడాలనుకున్నాను. 661 00:45:09,401 --> 00:45:12,072 ఓహ్, అవును, నేను చేస్తాను, కానీ 662 00:45:12,485 --> 00:45:14,994 దాని గురించి మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు. 663 00:45:17,593 --> 00:45:18,593 Er... 664 00:45:18,706 --> 00:45:21,793 టెవీ, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది. 665 00:45:21,876 --> 00:45:23,253 కానీ 666 00:45:24,212 --> 00:45:27,474 అన్నింటికంటే, ఆమె లేకుండా మీకు మరికొన్ని ఉన్నాయి. 667 00:45:27,568 --> 00:45:29,257 ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. 668 00:45:29,843 --> 00:45:33,097 ఈ రోజు మీకు ఒకటి కావాలి. రేపు మీకు రెండు కావాలి. 669 00:45:33,373 --> 00:45:37,300 రెండు? ఇద్దరితో నేను ఏమి చేస్తాను? 670 00:45:37,301 --> 00:45:39,396 మీరు ఒకరితో చేసినట్లే. 671 00:45:43,174 --> 00:45:44,174 Er... 672 00:45:50,067 --> 00:45:51,067 తెవియే. 673 00:45:53,202 --> 00:45:55,867 ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం. 674 00:45:56,205 --> 00:45:58,805 ఇది మీకు ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది? 675 00:46:00,753 --> 00:46:04,115 స్పష్టముగా ఎందుకంటే 676 00:46:06,258 --> 00:46:07,501 నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. 677 00:46:11,091 --> 00:46:12,481 ఒంటరివా? 678 00:46:13,308 --> 00:46:17,071 రెబ్ లాజర్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 679 00:46:17,355 --> 00:46:19,446 ఒక చిన్న ఆవు మిమ్మల్ని ఎలా సహకరిస్తుంది? 680 00:46:19,564 --> 00:46:22,610 చిన్న ఆవు? మీరు ఆమెను అలా పిలుస్తారా? 681 00:46:22,693 --> 00:46:26,187 నేను ఆమెను ఇంకా ఏమని పిలవాలి? అదేమిటి ఆమె. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 682 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 నీకు తెలియదా? 683 00:46:27,268 --> 00:46:29,865 అయితే నాకు తెలుసు! మేము నా కొత్త పాల ఆవు గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 684 00:46:29,866 --> 00:46:31,912 మీరు నా నుండి కొనాలనుకుంటున్నది. 685 00:46:32,277 --> 00:46:33,914 పాల ఆవునా? 686 00:46:37,961 --> 00:46:40,046 పాల ఆవు కాబట్టి నేను ఒంటరిగా ఉండను? 687 00:46:46,220 --> 00:46:48,889 నేను మాట్లాడుతున్నాను 688 00:46:48,931 --> 00:46:52,601 మీ కూతురు. మీ కూతురు Tzeitel. 689 00:46:52,866 --> 00:46:54,875 నా కూతురు Tzeitel? 690 00:46:55,272 --> 00:46:57,691 అయితే. మీ కుమార్తె Tzeitel. 691 00:46:57,774 --> 00:47:02,362 నేను ప్రతి గురువారం ఆమెను చూస్తాను నా కసాయి దుకాణంలో 692 00:47:02,445 --> 00:47:05,574 మరియు ఆమె చాలా చేసింది నాపై మంచి అభిప్రాయం. 693 00:47:05,658 --> 00:47:07,618 చాలా మంచి అభిప్రాయం. 694 00:47:08,135 --> 00:47:09,135 రెబ్ టెవీ, 695 00:47:10,357 --> 00:47:11,771 నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం. 696 00:47:14,626 --> 00:47:17,045 ఎందుకు కరచాలనం చేయకూడదు 697 00:47:17,129 --> 00:47:19,047 మరియు దానిని మ్యాచ్ అని పిలుస్తారా? 698 00:47:22,802 --> 00:47:23,963 మరియు 699 00:47:25,013 --> 00:47:27,181 నేను ఆమెకు మంచిగా ఉంటాను. 700 00:47:29,247 --> 00:47:30,247 తెవీ, 701 00:47:33,814 --> 00:47:35,774 I 702 00:47:36,483 --> 00:47:38,014 నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం. 703 00:47:41,489 --> 00:47:42,489 బాగా? 704 00:47:45,118 --> 00:47:48,585 - మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? - నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను? 705 00:47:48,671 --> 00:47:49,671 హుహ్? 706 00:47:56,505 --> 00:47:58,424 నేను అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడలేదు. 707 00:48:00,344 --> 00:48:04,598 నేను ఎందుకు చేయాలి? మీరు ఒక కలిగి ఉండవచ్చు అతనితో చక్కటి సంభాషణ 708 00:48:04,681 --> 00:48:07,851 మీరు మూత్రపిండాలు మరియు కాలేయాల గురించి మాట్లాడినట్లయితే. 709 00:48:07,935 --> 00:48:09,519 మరోవైపు 710 00:48:11,241 --> 00:48:13,942 అందరూ పండితులుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు. 711 00:48:15,360 --> 00:48:17,247 మరియు ఒక కసాయితో 712 00:48:17,862 --> 00:48:21,098 నా కూతురికి ఆకలి ఎప్పటికీ తెలియదు. 713 00:48:22,509 --> 00:48:24,427 బహుశా నేను అతనిని తప్పుగా అంచనా వేసాను. 714 00:48:26,372 --> 00:48:27,996 అతను మంచి మనిషి. 715 00:48:30,502 --> 00:48:31,835 అతను ఆమెను ఇష్టపడతాడు. 716 00:48:35,048 --> 00:48:37,969 మరియు అతను ఆమెను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. 717 00:48:42,264 --> 00:48:43,716 నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను? 718 00:48:45,526 --> 00:48:47,027 ఇది ఒక మ్యాచ్. 719 00:48:48,021 --> 00:48:50,190 - మీరు అంగీకరిస్తున్నారా? - నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 720 00:48:52,759 --> 00:48:55,404 - మీరు నన్ను సంతోషకరమైన వ్యక్తిగా చేసారు. - బాగుంది. 721 00:48:55,445 --> 00:48:57,699 - దాని మీద తాగుదాం. - ఎందుకు కాదు? 722 00:48:59,909 --> 00:49:02,621 - మీకు. - లేదు, నా స్నేహితుడు. మీకు. 723 00:49:02,628 --> 00:49:05,798 - మా ఇద్దరికీ. - మా ఒప్పందానికి! 724 00:49:06,588 --> 00:49:08,382 మన శ్రేయస్సు కోసం. 725 00:49:11,549 --> 00:49:14,385 మా మంచి ఆరోగ్యం మరియు ఆనందం కోసం. 726 00:49:15,676 --> 00:49:18,230 మరియు అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది 727 00:49:18,327 --> 00:49:19,585 Er... 728 00:49:20,864 --> 00:49:21,864 బాగా 729 00:49:22,058 --> 00:49:25,092 ♪ జీవితానికి, జీవితానికి లే'చయిమ్. ♪ 730 00:49:25,730 --> 00:49:28,566 ♪ లే'చయిం, లే'చయిం జీవితానికి. ♪ 731 00:49:28,941 --> 00:49:31,772 ♪ నేను ప్రయత్నించిన తండ్రికి ఇదిగోండి. ♪ 732 00:49:31,773 --> 00:49:33,796 ♪ ఇదిగో నా పెళ్లికూతురు. ♪ 733 00:49:33,797 --> 00:49:35,891 ♪ జీవితానికి లే'చాయిమ్ తాగండి. ♪ 734 00:49:35,892 --> 00:49:37,957 ♪ జీవితానికి Le'cheiim ♪ 735 00:49:38,943 --> 00:49:41,331 ♪ Le'cheiim, le'cheiim To life ♪ 736 00:49:41,830 --> 00:49:44,600 ♪ జీవితం మనల్ని గందరగోళానికి గురిచేసే విధంగా ఉంటుంది. ♪ 737 00:49:44,601 --> 00:49:46,586 ♪ మమ్మల్ని ఆశీర్వదించడం మరియు గాయపరచడం. ♪ 738 00:49:46,760 --> 00:49:49,713 ♪ త్రాగండి, లే'చెయిమ్, జీవితానికి ♪ 739 00:49:50,131 --> 00:49:52,758 ♪ మనం ఆనందంగా ఉండాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు. ♪ 740 00:49:52,759 --> 00:49:56,960 ♪ మన హృదయాలు అబద్ధం చెప్పినప్పటికీ నేలపై ఊపిరి పీల్చుకోవడం. ♪ 741 00:49:57,389 --> 00:50:00,100 ♪ మనం ఎంత ఎక్కువ ఆనందంగా ఉండగలం. ♪ 742 00:50:00,142 --> 00:50:01,894 ♪ నిజంగా ఏదైనా ఉన్నప్పుడు. ♪ 743 00:50:01,977 --> 00:50:04,898 ♪ ఆనందంగా ఉండటానికి. ♪ 744 00:50:04,943 --> 00:50:06,572 ♪ జీవితానికి, జీవితానికి ♪ 745 00:50:06,655 --> 00:50:07,843 ♪ Le'cheiim ♪ 746 00:50:08,693 --> 00:50:11,863 ♪ - Tzeitel, నా కుమార్తె. ♪ ♪ - నా భార్య. ♪ 747 00:50:11,947 --> 00:50:14,408 ♪ ఇది మీరు ఆలోచించడానికి కొంత ఇస్తుంది. ♪ 748 00:50:14,492 --> 00:50:16,577 ♪ తాగడానికి ఏదైనా. ♪ 749 00:50:16,792 --> 00:50:20,452 ♪ త్రాగండి, లే'చెయిమ్ ♪ 750 00:50:20,530 --> 00:50:21,827 ♪ జీవితానికి! ♪ 751 00:50:22,000 --> 00:50:24,795 - మోర్డ్చా! - అవును. ఇది ఏమిటి? 752 00:50:24,836 --> 00:50:27,339 - అందరికీ పానీయాలు! - పెద్ద సందర్భం ఏమిటి? 753 00:50:27,381 --> 00:50:30,060 నేనే వధువుని తీసుకుంటున్నాను! 754 00:50:30,068 --> 00:50:33,937 - అదృష్టవంతుడు ఎవరు? - టెవీ యొక్క పెద్ద, ట్జిటెల్! 755 00:50:38,351 --> 00:50:39,936 ♪ లాజర్ వోల్ఫ్‌కి. ♪ 756 00:50:40,019 --> 00:50:41,730 ♪ Tevyeకి. ♪ 757 00:50:41,814 --> 00:50:44,380 ♪ - Tzeitel కు, మీ కుమార్తె. ♪ ♪ - నా భార్య. ♪ 758 00:50:44,692 --> 00:50:46,819 ♪ మీ భవిష్యత్తులన్నీ ఆహ్లాదకరంగా ఉండనివ్వండి. ♪ 759 00:50:46,860 --> 00:50:48,841 ♪ మన ప్రస్తుత వాటిలా కాదు. ♪ 760 00:50:48,902 --> 00:50:51,656 ♪ త్రాగండి, లే'చెయిమ్ జీవితానికి, జీవితానికి ♪ 761 00:50:51,872 --> 00:50:53,388 ♪ - లె'చెయిమ్, ♪ - le'cheiim 762 00:50:53,487 --> 00:50:56,060 ♪ Le'cheiim, le'cheiim, to life ♪ 763 00:50:56,246 --> 00:50:58,373 ♪ మనం చెప్పుకోవడానికి పెళ్లి కావాలి. ♪ 764 00:50:58,456 --> 00:51:00,334 ♪ మరో రోజు జీవిద్దాం. ♪ 765 00:51:00,629 --> 00:51:03,075 ♪ త్రాగండి, లే'చెయిమ్, జీవితానికి ♪ 766 00:51:03,161 --> 00:51:05,423 ♪ మేము ఒక గాజు పెంచుతాము మరియు స్నాప్‌ల చుక్క సిప్ చేయండి. ♪ 767 00:51:05,506 --> 00:51:09,273 ♪ గొప్ప మంచి గౌరవార్థం మిమ్మల్ని ఆదరించిన అదృష్టం. ♪ 768 00:51:09,678 --> 00:51:12,723 ♪ మంచిదని మాకు తెలుసు అదృష్టం అలాంటి ఇద్దరికి అనుకూలంగా ఉంటుంది. ♪ 769 00:51:12,806 --> 00:51:15,986 ♪ మనం కూడా దానికి అర్హురాలని ఇది సూచిస్తుంది. ♪ 770 00:51:16,601 --> 00:51:19,939 ♪ మాకు మరియు మా అదృష్టం. ♪ 771 00:51:20,023 --> 00:51:22,859 ♪ సంతోషంగా ఉండండి, ఆరోగ్యంగా ఉండండి, దీర్ఘాయువుతో ఉండండి. ♪ 772 00:51:22,900 --> 00:51:25,111 ♪ మరియు మన అదృష్టం ఎన్నటికీ రాకపోతే. ♪ 773 00:51:25,194 --> 00:51:27,030 ♪ ఏది వచ్చినా ఇక్కడ ఉంది. ♪ 774 00:51:27,223 --> 00:51:30,241 ♪ త్రాగండి, లే'చెయిమ్ ♪ 775 00:51:30,242 --> 00:51:30,979 ♪ జీవితానికి ♪ 776 00:51:30,980 --> 00:51:31,980 ♪ కమ్ ఆన్-కమ్ ఆన్-కమ్ ఆన్ కమ్ ఆన్ ♪ 777 00:51:32,053 --> 00:51:33,459 ♪ రండి, రండి, రండి, రండి ♪ 778 00:51:33,816 --> 00:51:35,772 ♪ రండి రండి రండి ♪ ♪ రండి, రండి, రండి ♪ 779 00:51:35,784 --> 00:51:37,002 ♪ కమ్ ఆన్-కమ్ ఆన్-కమ్ ఆన్-కమ్ ఆన్ ♪ 780 00:51:37,111 --> 00:51:38,526 ♪ రండి, రండి, రండి, రండి ♪ 781 00:51:38,608 --> 00:51:39,930 ♪ రండి, రండి, రండి, రండి, రండి ♪ 782 00:51:40,025 --> 00:51:42,782 ♪ రండి రండి రండి రండి రండి రండి రండి ♪ 783 00:51:42,959 --> 00:51:43,641 ♪ రండి, రండి ♪ 784 00:51:43,719 --> 00:51:46,243 ♪ దై-దై దై దై దై దై దై దై ♪ 785 00:51:46,298 --> 00:51:47,729 ♪ Dai-dai-dai dai dai dai ♪ 786 00:51:48,063 --> 00:51:49,422 ♪ Dai-dai-dai-dai dai ♪ 787 00:51:49,940 --> 00:51:52,837 ♪ దై దై దై దై-దై-దై-దై-దై ♪ 788 00:51:53,073 --> 00:51:55,411 ♪ దై-దై దై దై దై దై దై దై దై ♪ 789 00:51:55,412 --> 00:52:03,412 ♪ Dai ♪ 790 00:52:05,839 --> 00:52:12,002 ♪ ది వాషా జ్డోరోవియా ♪ 791 00:52:12,064 --> 00:52:15,875 ♪ స్వర్గం మీ ఇద్దరినీ ఆశీర్వదిస్తుంది. ♪ 792 00:52:15,973 --> 00:52:17,911 ♪ నాజ్‌డ్రోవియా ♪ 793 00:52:17,962 --> 00:52:21,256 ♪ మీ ఆరోగ్యానికి. ♪ 794 00:52:21,340 --> 00:52:25,929 ♪ మరియు మనం శాంతితో కలిసి జీవిద్దాం. ♪ 795 00:52:26,012 --> 00:52:27,352 ధన్యవాదాలు. 796 00:52:28,482 --> 00:52:32,849 ♪ ది వాషా జ్డోరోవియా ♪ 797 00:52:32,923 --> 00:52:35,103 ♪ స్వర్గం మీ ఇద్దరినీ దీవిస్తుంది ♪ 798 00:52:35,104 --> 00:52:36,244 ♪ నాజ్‌డ్రోవియా ♪ 799 00:52:36,346 --> 00:52:40,127 ♪ మీ ఆరోగ్యానికి మరియు మేం శాంతితో కలిసి జీవించండి ♪ 800 00:52:40,142 --> 00:52:43,422 ♪ హే! మీ ఇద్దరికీ అనుకూలంగా ఉండండి మీకు నచ్చిన భవిష్యత్తుతో. ♪ 801 00:52:43,423 --> 00:52:46,672 ♪ మీరు ఒక చూడటానికి జీవించవచ్చు ఆనందించడానికి వెయ్యి కారణాలు. ♪ 802 00:52:46,692 --> 00:52:48,748 ♪ - జా - Za vasha zdorovia ♪ . 803 00:52:48,749 --> 00:52:49,783 ♪ - జా - స్వర్గం మీ ఇద్దరినీ ఆశీర్వదిస్తుంది ♪ . 804 00:52:49,784 --> 00:52:50,366 ♪ - జా - నజ్ద్రోవియా ♪ . 805 00:52:50,446 --> 00:52:51,284 ♪ - వా - మీ ఆరోగ్యానికి ♪ . 806 00:52:51,285 --> 00:52:53,067 ♪ - వా - మనం శాంతితో కలిసి జీవిద్దాం ♪ 807 00:52:53,068 --> 00:52:54,068 హే! 808 00:54:18,845 --> 00:54:19,845 ఎండుగడ్డి. 809 00:54:21,773 --> 00:54:22,773 ఎండుగడ్డి. 810 00:54:30,066 --> 00:54:32,701 హే! నాకు ఇది ఇష్టం! 811 00:54:33,230 --> 00:54:36,210 దై దై దై దై. హే! 812 00:54:36,973 --> 00:54:40,049 డ-డ డ-డ డ డ డ డ. 813 00:54:40,273 --> 00:54:41,273 హే! 814 00:55:01,278 --> 00:55:03,116 హే, హే, హే, హే, హే. 815 00:55:03,244 --> 00:55:04,580 రండి రండి రండి. 816 00:55:04,993 --> 00:55:06,236 రండి రండి రండి రండి. 817 00:55:06,329 --> 00:55:09,240 రండి రండి రండి రండి. 818 00:55:09,371 --> 00:55:10,476 రండి రండి రండి. 819 00:55:10,536 --> 00:55:11,552 రండి రండి రండి. 820 00:55:11,752 --> 00:55:13,791 రండి రండి రండి. 821 00:55:14,901 --> 00:55:16,106 రండి, రండి, రండి. 822 00:55:16,341 --> 00:55:17,668 రండి, రండి, రండి. 823 00:55:17,931 --> 00:55:19,032 రండి, రండి, రండి. 824 00:55:19,108 --> 00:55:20,194 రండి, రండి. 825 00:55:20,805 --> 00:55:21,844 రండి, రండి, రండి. 826 00:55:22,430 --> 00:55:23,469 రండి, రండి, రండి. 827 00:55:23,776 --> 00:55:24,887 రండి, రండి, రండి. 828 00:55:25,067 --> 00:55:26,208 ♪ రండి, రండి ♪ 829 00:55:44,690 --> 00:55:46,692 అందరికీ పానీయాలు! 830 00:55:47,178 --> 00:55:48,607 మజెల్ టోవ్! 831 00:55:51,989 --> 00:55:53,909 జీవితానికి! 832 00:56:15,864 --> 00:56:16,864 తెవియే. 833 00:56:17,069 --> 00:56:18,069 తర్వాత 834 00:56:19,061 --> 00:56:20,207 వివాహం 835 00:56:21,064 --> 00:56:23,608 మేము సంబంధం కలిగి ఉంటాము. 836 00:56:24,609 --> 00:56:27,487 నువ్వు నావి అవుతావు 837 00:56:27,570 --> 00:56:28,570 నాన్న. 838 00:56:30,241 --> 00:56:31,535 మీ నాన్న? 839 00:56:36,914 --> 00:56:38,386 లాజర్ వోల్ఫ్ 840 00:56:39,083 --> 00:56:42,129 నాకు ఎప్పుడూ కొడుకు కావాలి. 841 00:56:44,089 --> 00:56:48,260 కానీ నేను కొంచెం కోరుకున్నాను నాకంటే చిన్నది. 842 00:56:59,940 --> 00:57:01,859 - శుభరాత్రి. - శుభరాత్రి. 843 00:57:12,412 --> 00:57:15,707 నేను అభినందనలు విన్నాను క్రమంలో ఉన్నాయి, Tevye. 844 00:57:15,790 --> 00:57:18,169 ఓహ్, ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం. 845 00:57:18,315 --> 00:57:19,440 ధన్యవాదాలు. 846 00:57:20,873 --> 00:57:21,873 తెవ్యే! 847 00:57:23,612 --> 00:57:24,916 తెవియే. 848 00:57:29,806 --> 00:57:31,600 అవును, మీ గౌరవం? 849 00:57:33,136 --> 00:57:36,606 నేను ఈ పగతో కూడిన వార్తను కలిగి ఉన్నాను స్నేహితుడిగా చెప్పు. 850 00:57:36,714 --> 00:57:37,722 అవును, మీ గౌరవం. 851 00:57:38,329 --> 00:57:40,567 నేను మీకు ఈ వార్త ఇస్తున్నాను ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను. 852 00:57:40,678 --> 00:57:41,772 ఆహ్. 853 00:57:41,903 --> 00:57:45,323 మీరు నిజాయితీపరులు, మంచి వ్యక్తి, మీరు యూదుడు అయినప్పటికీ. 854 00:57:45,793 --> 00:57:49,953 ఓహ్, ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం. 855 00:57:49,995 --> 00:57:55,126 మనిషికి ఎంత తరచుగా వస్తుంది అలాంటి అభినందన? 856 00:57:55,794 --> 00:57:57,371 మరియు వార్తలు? 857 00:57:58,463 --> 00:58:00,839 మాకు ఆదేశాలు అందాయి అది త్వరలో 858 00:58:00,840 --> 00:58:04,697 ఈ జిల్లా ఒక కలిగి ఉంటుంది చిన్న అనధికారిక ప్రదర్శన. 859 00:58:06,795 --> 00:58:07,948 ఏమిటి? 860 00:58:11,686 --> 00:58:13,041 ఒక హత్యాకాండ 861 00:58:14,098 --> 00:58:14,689 ఇక్కడ? 862 00:58:14,690 --> 00:58:17,609 లేదు, -లేదు, -లేదు, -లేదు, -లేదు. కేవలం ఒక చిన్న అనధికారిక ప్రదర్శన. 863 00:58:18,193 --> 00:58:19,193 చిన్నవా? 864 00:58:20,737 --> 00:58:23,322 - ఎంత తక్కువ? - మరీ సీరియస్ కాదు. 865 00:58:23,323 --> 00:58:26,284 కేవలం అల్లర్లు కనుక ఉంటే ఒక ఇన్స్పెక్టర్ వస్తాడు 866 00:58:26,285 --> 00:58:27,653 మనం మన కర్తవ్యం చేశామని అతను చూడగలడు. 867 00:58:29,706 --> 00:58:33,543 వ్యక్తిగతంగా, ఎందుకు అక్కడ నాకు తెలియదు మనుషుల మధ్య గొడవలు ఉండాలి. 868 00:58:33,544 --> 00:58:35,196 కానీ నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను. 869 00:58:37,464 --> 00:58:39,383 ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం. 870 00:58:41,260 --> 00:58:43,221 నువ్వు మంచి మనిషివి. 871 00:58:44,889 --> 00:58:47,434 నేను అలా చెప్పగలిగితే 872 00:58:47,517 --> 00:58:49,853 నువ్వు యూదుడు కాకపోవడం చాలా బాధాకరం. 873 00:58:51,521 --> 00:58:53,441 నీలో నాకు నచ్చినది అదే. 874 00:58:53,524 --> 00:58:55,443 నువ్వు ఎప్పుడూ జోక్ చేస్తుంటావు. 875 00:59:00,948 --> 00:59:02,914 మీ కూతురికి మరోసారి అభినందనలు. 876 00:59:03,660 --> 00:59:05,326 ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం. 877 00:59:06,580 --> 00:59:09,249 ఓహ్, ఇతర విషయం గురించి, ఇది చాలా చెడ్డది కాదు. 878 00:59:09,333 --> 00:59:12,587 - నేను చింతించను. - అయితే కాదు. 879 00:59:30,607 --> 00:59:32,209 డియర్ గాడ్ 880 00:59:33,443 --> 00:59:37,279 మీరు నాకు అలాంటి వార్తలు పంపవలసి వచ్చిందా 881 00:59:37,280 --> 00:59:39,573 అన్ని రోజులలో ఈ రోజు? 882 00:59:41,452 --> 00:59:45,414 నాకు తెలుసు, మనం ఎన్నుకున్న ప్రజలం 883 00:59:47,124 --> 00:59:51,672 కానీ ఒక్కోసారి కుదరదు మీరు మరొకరిని ఎన్నుకున్నారా? 884 00:59:58,388 --> 00:59:59,784 ఏమైనా 885 01:00:00,640 --> 01:00:04,142 భర్తను పంపినందుకు ధన్యవాదాలు 886 01:00:04,143 --> 01:00:06,062 నా Tzeitel కోసం. 887 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 లే'చెయిమ్. 888 01:01:13,135 --> 01:01:17,698 ఇప్పుడు, జాకబ్ పని చేసిన తర్వాత లాబాను కోసం ఏడు సంవత్సరాలు 889 01:01:18,184 --> 01:01:19,719 ఏం జరిగిందో తెలుసా? 890 01:01:20,062 --> 01:01:24,526 లాబాను అతన్ని మోసం చేసి ఇచ్చాడు అతనికి అతని అగ్లీ కూతురు లేయా. 891 01:01:24,775 --> 01:01:29,089 కాబట్టి రాచెల్‌ను వివాహం చేసుకోవడానికి, జాకబ్ మరో ఏడేళ్లు పనిచేయాలని ఒత్తిడి చేసింది. 892 01:01:29,538 --> 01:01:30,864 కాబట్టి మీరు చూడండి, పిల్లలు 893 01:01:30,906 --> 01:01:33,409 బైబిల్ మనకు స్పష్టంగా బోధిస్తుంది 894 01:01:33,451 --> 01:01:35,703 మీరు యజమానిని ఎప్పటికీ విశ్వసించలేరు. 895 01:01:36,579 --> 01:01:38,664 మరి బైబిల్ మనకు బోధించేది అదేనా? 896 01:01:38,748 --> 01:01:41,042 అది యాకోబు కథలోని పాఠం 897 01:01:41,084 --> 01:01:43,587 మీరు దానిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటే. 898 01:01:43,881 --> 01:01:46,884 - మీ పాప ఇంకా లేచిందా? - లేదు, అమ్మ. 899 01:01:47,841 --> 01:01:51,346 తగినంత పాఠాలు. తిరిగి ఇంటికి. చేయవలసిన పని ఉంది. 900 01:01:51,429 --> 01:01:54,432 వెళ్ళండి, పిల్లలు. రేపు మరో కథ. 901 01:02:00,271 --> 01:02:02,900 అది చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం పాఠం, పెర్చిక్. 902 01:02:04,777 --> 01:02:06,584 - మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? - మ్మ్మ్. 903 01:02:07,697 --> 01:02:11,243 రబ్బీ అయితే నాకు తెలియదు మీ వివరణతో ఏకీభవిస్తాను. 904 01:02:11,751 --> 01:02:15,505 రబ్బీ కుమారుడూ లేడని నేను అనుకుంటాను. 905 01:02:16,790 --> 01:02:19,022 నా చెల్లెళ్లు ఎక్కువగా మాట్లాడతారు. 906 01:02:19,877 --> 01:02:23,214 అతని గురించి నీకేం తెలుసు, అతను రబ్బీ కొడుకు అని తప్ప? 907 01:02:23,297 --> 01:02:24,911 కనీసం ఇది నాకు తెలుసు. 908 01:02:25,210 --> 01:02:26,895 అతనికి వింత ఆలోచనలు లేవు 909 01:02:26,896 --> 01:02:28,886 ప్రపంచాన్ని తలక్రిందులుగా చేయడం గురించి. 910 01:02:29,441 --> 01:02:30,806 మంచి రోజు, పెర్చిక్. 911 01:02:30,889 --> 01:02:33,809 - మీకు తెలివి, తెలివి కూడా ఉంది. - ధన్యవాదాలు. 912 01:02:33,851 --> 01:02:36,395 బహుశా. అయితే మీ మెదడు వల్ల ఏం లాభం? 913 01:02:36,462 --> 01:02:39,191 ఉత్సుకత లేకుండా, ఇది తుప్పుపట్టిన సాధనం. 914 01:02:39,733 --> 01:02:43,153 - మంచి రోజు, హోడెల్. - ఇక్కడ మాకు పాత ఆచారం ఉంది! 915 01:02:43,194 --> 01:02:46,114 ఒక అబ్బాయి అమ్మాయితో గౌరవంగా మాట్లాడతాడు. 916 01:02:46,156 --> 01:02:50,119 కానీ వాస్తవానికి ఇది చాలా సాంప్రదాయంగా ఉంటుంది మీలాంటి అధునాతన ఆలోచనాపరుడు. 917 01:02:50,120 --> 01:02:52,080 మన సంప్రదాయాలు! ఏదీ మారకూడదు. 918 01:02:52,106 --> 01:02:54,231 అంతా పర్ఫెక్ట్ సరిగ్గా అలాగే ఉంది! 919 01:02:54,290 --> 01:02:58,170 - మేము మా మార్గాలను ఇష్టపడతాము. - మన మార్గాలు అన్నీ మారుతున్నాయి కానీ ఇక్కడ. 920 01:02:58,659 --> 01:03:01,590 నగరంలో ఆ సంగతి తెలుసా అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు ఆప్యాయంగా ఉండవచ్చు 921 01:03:01,712 --> 01:03:03,802 మ్యాచ్ మేకర్ అనుమతి లేకుండా? 922 01:03:04,676 --> 01:03:08,014 వారు కలిసి చేతులు పట్టుకుంటారు. వారు కలిసి నృత్యం కూడా! 923 01:03:08,056 --> 01:03:10,266 కొత్త నృత్యాలు, ఇలా. 924 01:03:16,554 --> 01:03:18,079 నేను కీవ్‌లో నేర్చుకున్నాను. 925 01:03:22,390 --> 01:03:25,250 - మీకు నచ్చిందా? - చాలా బాగుంది. 926 01:03:43,219 --> 01:03:44,219 అక్కడ. 927 01:03:45,722 --> 01:03:48,339 మేము ఇప్పుడే పాత ఆచారాన్ని మార్చుకున్నాము. 928 01:03:48,855 --> 01:03:49,929 అవును. 929 01:03:52,421 --> 01:03:54,814 నా ఉద్దేశ్యం, ధన్యవాదాలు. 930 01:03:58,692 --> 01:03:59,730 నా ఉద్దేశ్యం 931 01:04:00,816 --> 01:04:02,155 మంచి రోజు! 932 01:04:05,387 --> 01:04:06,832 వెళ్ళిపో! 933 01:04:23,847 --> 01:04:25,011 మ్మ్మ్. 934 01:04:26,411 --> 01:04:27,411 ఓహ్! 935 01:04:35,694 --> 01:04:38,613 కాబట్టి, నా యువరాజు చివరకు మంచం నుండి లేచాడు. 936 01:04:38,655 --> 01:04:40,741 - ఇప్పుడు కాదు. - కళ్ళు తెరవండి. 937 01:04:40,824 --> 01:04:42,797 - వెళ్ళిపో. - రోజు సగం గడిచిపోయింది. 938 01:04:43,411 --> 01:04:44,516 బాగా? 939 01:04:45,288 --> 01:04:48,761 సరే, నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది మీరు రైతులా తాగుతున్నారా? 940 01:04:49,417 --> 01:04:51,336 మీరు లాజర్ వోల్ఫ్‌ని చూశారా? 941 01:04:52,311 --> 01:04:53,311 బాగా? 942 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 బాగా?! 943 01:04:55,466 --> 01:04:59,024 బాగా, అతను ఏమి చెప్పాడు? మీరు ఏమి చెప్పారు? 944 01:04:59,123 --> 01:05:00,256 ఎక్కడ 945 01:05:01,306 --> 01:05:03,224 Tzeitel ఎక్కడ ఉంది? 946 01:05:03,308 --> 01:05:06,084 ఆమె కొట్టంలో ఉంది. నా కోసం మీ వద్ద వార్తలు ఉన్నాయా? 947 01:05:06,154 --> 01:05:09,272 మీరు లాజర్ వోల్ఫ్‌తో మాట్లాడారా? సరే, ఏం జరిగింది? 948 01:05:09,314 --> 01:05:11,942 స్త్రీ, సహనం. 949 01:05:13,694 --> 01:05:17,323 గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లు, శుభవార్త నిలిచి ఉంటుంది 950 01:05:17,406 --> 01:05:20,243 మరియు చెడు వార్తలు వదిలివేయడానికి నిరాకరిస్తాయి. 951 01:05:20,327 --> 01:05:23,914 - మరియు మరొక సామెత ఉంది - మీరు అలాంటి వ్యక్తి నుండి చనిపోవచ్చు! 952 01:05:26,541 --> 01:05:28,836 మీరు లాజర్‌ని చూశారా? ఇది స్నేహపూర్వకంగా ఉందా? 953 01:05:28,920 --> 01:05:31,676 - షా, స్త్రీ! - మీరు ఇంకా తాగి ఉన్నారా, లేదా ఏమిటి? 954 01:05:32,465 --> 01:05:34,550 ఆహ్! ఇక్కడ ఆమె ఉంది. 955 01:05:34,634 --> 01:05:37,637 Tzeitel, నా గొర్రె, ఇక్కడకు రండి. 956 01:05:37,720 --> 01:05:40,593 మీరు అభినందనీయులు. 957 01:05:41,657 --> 01:05:43,684 మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు. 958 01:05:43,685 --> 01:05:45,020 పెళ్లయిందా? 959 01:05:45,446 --> 01:05:47,399 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పాపా? 960 01:05:48,608 --> 01:05:51,236 లాజర్ వోల్ఫ్ మీ చేయి కోరింది. 961 01:05:51,319 --> 01:05:52,862 నాకు తెలుసు! 962 01:05:52,946 --> 01:05:55,949 - కసాయి? - ఓహ్ డియర్ గాడ్, నేను నీకు ధన్యవాదాలు. 963 01:05:56,032 --> 01:05:58,774 - నేను నీకు ధన్యవాదాలు! - మీరు ఎందుకు చేయాలి 964 01:05:59,078 --> 01:06:00,871 మీరు ఏమి చెప్పాలి, Tzeitel? 965 01:06:00,955 --> 01:06:04,146 - ఆమె ఏమి చెప్పగలదు? - ఆమె ఒక్క మాట చెప్పనివ్వండి. 966 01:06:04,201 --> 01:06:06,795 నా మొదటి సంతానం, వధువు. 967 01:06:09,910 --> 01:06:14,038 మీరు అతనితో వృద్ధాప్యం పొందండి అదృష్టం మరియు గౌరవం లో. 968 01:06:14,305 --> 01:06:16,809 ఫ్రూమా సారా లాగా కాదు, అది లాజర్ మొదటి భార్య. 969 01:06:17,056 --> 01:06:19,934 ఆమె ఒక చేదు స్త్రీ. (టప్'-టప్') ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి. 970 01:06:19,976 --> 01:06:22,562 నా Tzeitel లాగా కాదు. 971 01:06:23,816 --> 01:06:26,042 మరియు ఇప్పుడు నేను యెంటెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 972 01:06:26,442 --> 01:06:30,174 నా Tzeitel, ఒక వధువు. ఒక వధువు! 973 01:06:30,200 --> 01:06:32,805 నేను మీకు ధన్యవాదాలు, నేను మీకు ధన్యవాదాలు! 974 01:06:33,910 --> 01:06:35,181 బాగా, చావెలే? 975 01:06:37,505 --> 01:06:39,299 మజెల్ టోవ్, టిజిటెల్. 976 01:06:40,555 --> 01:06:42,834 "మజెల్ టోవ్, ట్జిటెల్." 977 01:06:42,835 --> 01:06:45,021 అది ఎలాంటి మేజెల్ టోవ్? 978 01:06:45,249 --> 01:06:49,487 మీరు, రెబ్ పెర్చిక్, మీరు కాదు ఆమెను అభినందించబోతున్నారా? 979 01:06:51,041 --> 01:06:52,501 అభినందనలు, Tzeitel 980 01:06:52,848 --> 01:06:54,638 ధనవంతుడిని పొందడం కోసం. 981 01:06:54,644 --> 01:06:55,917 ఆహ్! 982 01:06:56,307 --> 01:07:00,060 మళ్ళీ ధనవంతులతో. ఏమిటి ధనవంతుడు కావడం తప్పా? 983 01:07:00,144 --> 01:07:03,979 పెళ్లి చేసుకోవడానికి కారణం కాదు. డబ్బు ప్రపంచ శాపం. 984 01:07:05,191 --> 01:07:07,569 ప్రభువు నన్ను దానితో కొట్టును గాక 985 01:07:09,154 --> 01:07:11,156 మరియు నేను ఎప్పటికీ కోలుకోలేను! 986 01:07:12,867 --> 01:07:14,285 "ప్రపంచ శాపం." 987 01:07:16,537 --> 01:07:19,832 నా Tzeitel తెలుసు నేను ఆమె సంక్షేమం మాత్రమే అర్థం. 988 01:07:19,874 --> 01:07:21,534 నేను నిజమేనా, Tzeitel? 989 01:07:22,169 --> 01:07:24,332 - అవును, పాపా. - అక్కడ, మీరు చూసారా? 990 01:07:24,796 --> 01:07:27,716 నేను చూస్తున్నాను. నేను చాలా బాగా చూస్తున్నాను. 991 01:07:38,311 --> 01:07:39,893 బాగా, నా బిడ్డ 992 01:07:40,563 --> 01:07:42,646 మీరు ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు? 993 01:07:43,609 --> 01:07:47,507 నువ్వు సంతోషంగా లేవా ఈ ఆశీర్వాదం, అవునా? 994 01:07:49,096 --> 01:07:50,395 పాప 995 01:07:51,531 --> 01:07:52,256 పాప. 996 01:07:52,257 --> 01:07:53,822 ఇది ఏమిటి? చెప్పు. 997 01:07:55,538 --> 01:07:57,606 నాన్న, నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు. 998 01:07:57,999 --> 01:08:00,553 నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోలేను, కుదరదు. 999 01:08:01,128 --> 01:08:03,008 మీరు చేయలేరని మీరు అర్థం ఏమిటి? 1000 01:08:03,422 --> 01:08:07,418 నేను చెబితే నువ్వు చేస్తావు. 1001 01:08:08,094 --> 01:08:11,103 పాపా, విషయం అయితే డబ్బు, నేను ఏదైనా చేస్తాను. 1002 01:08:11,932 --> 01:08:14,184 నేను సేవకునిగా పని చేస్తాను. 1003 01:08:14,268 --> 01:08:17,604 - వద్దు - కానీ మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము! 1004 01:08:17,688 --> 01:08:20,233 మరియు మాతో, ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం. 1005 01:08:23,037 --> 01:08:24,246 అది 1006 01:08:25,280 --> 01:08:28,446 నాకంటే ముఖ్యం, నాన్న? 1007 01:08:33,455 --> 01:08:36,083 నాన్న, నన్ను బలవంతం చేయకు, దయచేసి! 1008 01:08:36,125 --> 01:08:39,004 నా రోజులన్నీ నేను సంతోషంగా ఉంటాను! 1009 01:08:43,758 --> 01:08:45,925 - నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు. - సరే. 1010 01:08:46,730 --> 01:08:47,730 సరే. 1011 01:08:49,307 --> 01:08:51,434 నేను నిన్ను బలవంతం చేయను. 1012 01:08:52,151 --> 01:08:54,482 ఓహ్, ధన్యవాదాలు, పాపా. 1013 01:08:55,908 --> 01:08:57,312 "ధన్యవాదాలు, పాపా." 1014 01:09:01,069 --> 01:09:04,989 అది శాసనం కాలేదని తెలుస్తోంది 1015 01:09:04,990 --> 01:09:07,737 మీరు అన్ని కలిగి ఉండాలి అని జీవితం యొక్క సుఖాలు. 1016 01:09:17,338 --> 01:09:20,799 - రెబ్ టెవీ, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా? - తరువాత, మోటెల్. తరువాత. 1017 01:09:20,883 --> 01:09:24,462 - కానీ నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. - ఇప్పుడు కాదు, మోటెల్. ఇప్పుడు కాదు. 1018 01:09:24,470 --> 01:09:26,389 నాకు సమస్యలు ఉన్నాయి. 1019 01:09:27,802 --> 01:09:31,810 అందుకే నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. నేను సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను. 1020 01:09:31,832 --> 01:09:36,146 ఖచ్చితంగా, కట్టు వంటిది శవానికి సహాయం చేస్తుంది. వీడ్కోలు, మోటెల్. వీడ్కోలు. 1021 01:09:36,147 --> 01:09:38,219 కనీసం అతని మాట వినండి పాపా. 1022 01:09:39,612 --> 01:09:42,297 సరే. నీకు నాలుక ఉంది. మాట్లాడండి. 1023 01:09:43,366 --> 01:09:46,162 రెబ్ టెవీ, నేను-నువ్వు అని విన్నాను Tzeitel కోసం ఒక మ్యాచ్ ఏర్పాటు. 1024 01:09:46,176 --> 01:09:48,080 ఆహ్, అతనికి చెవులు కూడా ఉన్నాయి. 1025 01:09:48,390 --> 01:09:49,570 బాగా, 1026 01:09:50,874 --> 01:09:53,854 - నాకు Tzeitel కోసం మ్యాచ్ ఉంది. - ఎలాంటి మ్యాచ్? 1027 01:09:54,504 --> 01:09:55,708 ఒక ఖచ్చితమైన సరిపోతుందని. 1028 01:09:57,048 --> 01:09:58,374 చేతి తొడుగు లాంటిది. 1029 01:09:59,259 --> 01:10:01,803 ఈ మ్యాచ్ సరిగ్గా కొలవడానికి తయారు చేయబడింది. 1030 01:10:01,804 --> 01:10:03,855 పర్ఫెక్ట్ ఫిట్? కొలవడానికి తయారు చేశారా? 1031 01:10:03,856 --> 01:10:07,257 మోటెల్, ఇలా మాట్లాడటం మానేయండి టైలర్ చేసి చెప్పు, అది ఎవరు? 1032 01:10:07,296 --> 01:10:09,687 దయచేసి నన్ను అరవకండి, రెబ్ తెవీ. 1033 01:10:09,770 --> 01:10:11,605 సరే, నేను అరవను. 1034 01:10:14,242 --> 01:10:15,726 అది ఎవరు? 1035 01:10:16,328 --> 01:10:17,336 అది ఎవరు? 1036 01:10:18,281 --> 01:10:19,281 అది ఎవరు? 1037 01:10:20,380 --> 01:10:21,318 ఎవరు?!? 1038 01:10:21,400 --> 01:10:22,814 అది ఎవరు!?! 1039 01:10:25,913 --> 01:10:27,205 ఇది నేనే. 1040 01:10:29,333 --> 01:10:30,467 నేనే. 1041 01:10:33,797 --> 01:10:37,496 అతనే. అతనే. 1042 01:10:37,968 --> 01:10:41,055 గాని మీరు మీ నుండి బయటపడ్డారు మనసు లేక నీకు పిచ్చి! 1043 01:10:41,139 --> 01:10:44,934 అతనికి పిచ్చి ఉండాలి! ఏర్పాట్లు మీ కోసం ఒక మ్యాచ్? 1044 01:10:44,935 --> 01:10:46,662 మీరు అంతా ఏమిటి చెప్పండి? 1045 01:10:46,663 --> 01:10:49,875 పెళ్లికొడుకు, మ్యాచ్ మేకర్, అతిథులందరూ ఒక్కటయ్యారు? 1046 01:10:49,876 --> 01:10:52,528 మీరు కూడా ప్రదర్శిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను వేడుక మీరే! 1047 01:10:52,529 --> 01:10:54,435 దయచేసి నన్ను అరవకండి, రెబ్ తెవీ. 1048 01:10:54,945 --> 01:10:57,865 ఇప్పుడు నా మ్యాచ్ మేకర్ గా, ఇది అసాధారణమైనదని నాకు తెలుసు. 1049 01:10:57,948 --> 01:11:00,178 అసాధారణమా? ఇది పిచ్చి! 1050 01:11:00,179 --> 01:11:02,162 టైమ్స్ మారుతున్నాయి, రెబ్ టెవీ. 1051 01:11:02,245 --> 01:11:06,525 విషయం ఏమిటంటే, ఒక సంవత్సరం క్రితం, మీ కుమార్తె, Tzeitel మరియు నేను ఒకరికొకరు మా ప్రతిజ్ఞ ఇచ్చాము 1052 01:11:06,526 --> 01:11:07,807 మనం పెళ్లి చేసుకుంటాం అని. 1053 01:11:13,466 --> 01:11:15,760 మీరు ఒకరికొకరు హామీ ఇచ్చారా? 1054 01:11:23,581 --> 01:11:25,166 అవును, పాపా. 1055 01:11:26,813 --> 01:11:28,810 మేము ఒకరికొకరు మా ప్రతిజ్ఞ ఇచ్చాము. 1056 01:11:31,694 --> 01:11:34,322 ♪ ఒకరికొకరు ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారు. ♪ 1057 01:11:34,405 --> 01:11:36,951 ♪ విననిది, అసంబద్ధం. ♪ 1058 01:11:36,992 --> 01:11:39,327 ♪ మీరు ఒకరికొకరు ప్రతిజ్ఞ ఇచ్చారు. 1059 01:11:39,353 --> 01:11:40,521 ఊహించలేనిది. ♪ 1060 01:11:41,956 --> 01:11:45,751 ♪ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు? మాస్కోలో, పారిస్లో? ♪ 1061 01:11:45,834 --> 01:11:47,671 ♪ వారు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు? ♪ 1062 01:11:47,764 --> 01:11:49,113 ♪ అమెరికా? ♪ 1063 01:11:50,006 --> 01:11:53,551 ♪ మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? మీరు స్టిచర్, మీరు ఏమీ కాదు. ♪ 1064 01:11:53,635 --> 01:11:57,223 ♪ మీరు రాజు సోలమన్ ఎవరు అని అనుకుంటున్నారు? ♪ 1065 01:11:57,306 --> 01:12:01,143 ♪ ఇది అలా కాదు పూర్తయింది, ఇక్కడ కాదు, ఇప్పుడు కాదు. ♪ 1066 01:12:01,227 --> 01:12:03,646 ♪ కొన్ని విషయాలు నేను చేయను ♪ 1067 01:12:03,688 --> 01:12:07,150 ♪ నేను అనుమతించలేను! ♪ 1068 01:12:09,444 --> 01:12:11,405 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 1069 01:12:11,488 --> 01:12:13,740 ♪ వివాహాలు తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయబడాలి ♪ 1070 01:12:13,824 --> 01:12:15,994 ♪ పాప ద్వారా. ♪ 1071 01:12:16,035 --> 01:12:17,996 ♪ దీన్ని ఎప్పటికీ మార్చకూడదు. ♪ 1072 01:12:18,037 --> 01:12:19,998 ♪ ఒక చిన్న సారి మీరు ఆసరా ♪ 1073 01:12:20,039 --> 01:12:22,333 ♪ మరియు అది ఎక్కడ ఆగుతుంది? ఎక్కడ ఆగుతుంది? ♪ 1074 01:12:22,514 --> 01:12:23,857 ఎక్కడ ఆగుతుంది? 1075 01:12:24,878 --> 01:12:28,299 నా దగ్గర ఇంకా ఏమైనా ఉందా నా కూతురు గురించి చెప్పాలంటే 1076 01:12:28,382 --> 01:12:31,302 లేదా ఎవరికీ అవసరం లేదు ఇక తండ్రిని అడుగుతావా? 1077 01:12:31,385 --> 01:12:33,847 నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను కొంతకాలం రెబ్ టెవీ. 1078 01:12:33,930 --> 01:12:36,933 కానీ ముందుగా, నేను తగినంత ఆదా చేయాలనుకున్నాను నా స్వంత కుట్టు యంత్రం కోసం 1079 01:12:37,017 --> 01:12:39,603 మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి. 1080 01:12:39,686 --> 01:12:41,688 నువ్వు పేద దర్జీవి! 1081 01:12:41,730 --> 01:12:46,008 అది నిజం, రెబ్ తెవీ కానీ పేదవాడు కూడా దర్జీ కొంత ఆనందానికి అర్హులు! 1082 01:12:57,789 --> 01:13:00,876 నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, రెబ్ టెవీ, మీ కూతురు ఆకలి వేయదు. 1083 01:13:05,654 --> 01:13:06,654 హ్మ్? 1084 01:13:07,175 --> 01:13:10,386 అతను మనిషిలా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు. 1085 01:13:12,264 --> 01:13:14,350 మరోవైపు 1086 01:13:14,433 --> 01:13:16,727 అది ఎలాంటి మ్యాచ్ అవుతుంది 1087 01:13:16,769 --> 01:13:18,791 పేద టైలర్‌తోనా? 1088 01:13:21,733 --> 01:13:26,112 మరోవైపు, అతను నిజాయితీపరుడు, కష్టపడి పనిచేసేవాడు. 1089 01:13:28,031 --> 01:13:29,752 కానీ మరోవైపు 1090 01:13:30,242 --> 01:13:32,745 అతనికి ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు. 1091 01:13:34,288 --> 01:13:37,731 మరోవైపు, విషయాలు కాలేదు అతనికి ఎప్పుడూ చెడ్డది కాదు. 1092 01:13:37,750 --> 01:13:39,270 వారు మాత్రమే మెరుగుపడగలరు. 1093 01:13:44,675 --> 01:13:47,135 ఒకరికొకరు ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారు. 1094 01:13:47,177 --> 01:13:48,786 విననిది, 1095 01:13:48,812 --> 01:13:49,931 అసంబద్ధమైన. 1096 01:13:49,973 --> 01:13:52,267 ♪ ఒకరికొకరు ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారు. ♪ 1097 01:13:52,308 --> 01:13:54,128 ♪ ఊహించలేము. ♪ 1098 01:13:55,144 --> 01:13:57,939 ♪ అయితే నా కూతురు ముఖం చూడు. ♪ 1099 01:13:57,981 --> 01:14:01,110 ♪ ఆమె అతనిని ప్రేమిస్తుంది ఆమె అతనికి కావాలి. ♪ 1100 01:14:01,193 --> 01:14:03,933 ♪ మరియు నా కుమార్తె కళ్లను చూడు. ♪ 1101 01:14:04,280 --> 01:14:06,198 కాబట్టి ఆశాజనకంగా ఉంది. 1102 01:14:10,620 --> 01:14:12,539 సంప్రదాయం! 1103 01:14:22,591 --> 01:14:24,510 బాగా, పిల్లలు 1104 01:14:26,084 --> 01:14:28,004 పెళ్లి ఎప్పుడు చేస్తాం? 1105 01:14:31,184 --> 01:14:32,633 ధన్యవాదాలు, పాపా! 1106 01:14:32,696 --> 01:14:35,204 ఓహ్! రెబ్ టెవీ, 1107 01:14:35,689 --> 01:14:38,567 మీరు క్షమించరు. మీరు క్షమించరు. 1108 01:14:38,568 --> 01:14:42,697 నేను క్షమించను? నేను ఇప్పటికే క్షమించండి! 1109 01:14:42,780 --> 01:14:44,354 ధన్యవాదాలు, పాపా. 1110 01:14:44,355 --> 01:14:46,242 ధన్యవాదాలు, పాపా. 1111 01:14:46,243 --> 01:14:48,187 సరే. వెళ్ళు, వెళ్ళు. 1112 01:14:50,288 --> 01:14:51,288 పాప. 1113 01:14:59,257 --> 01:15:01,593 ఒకరికొకరు ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారు. 1114 01:15:03,304 --> 01:15:04,304 ఆహ్ 1115 01:15:10,173 --> 01:15:11,517 గోల్డే! 1116 01:15:15,233 --> 01:15:17,069 నేను గోల్డ్‌కి ఏమి చెప్పను? 1117 01:15:23,701 --> 01:15:25,787 మోటెల్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు! 1118 01:15:25,870 --> 01:15:27,789 ఇది ఒక అద్భుతం! 1119 01:15:28,873 --> 01:15:31,668 ♪ అద్భుతాల అద్భుతం. అద్భుతాల అద్భుతం. ♪ 1120 01:15:31,709 --> 01:15:34,838 ♪ దేవుడు మరోసారి డేనియల్‌ని తీసుకున్నాడు. ♪ 1121 01:15:34,880 --> 01:15:37,925 ♪ అతని పక్కన నిలబడి అద్భుతాల అద్భుతం. ♪ 1122 01:15:38,008 --> 01:15:40,886 ♪ అతన్ని సింహం గుహ గుండా నడిపించాడు. ♪ 1123 01:15:40,928 --> 01:15:44,182 ♪ అద్భుతాల అద్భుతం. అద్భుతాల అద్భుతం ♪ 1124 01:15:44,265 --> 01:15:47,352 ♪ దేవుడు ముఖం చిట్లిస్తాడని నేను భయపడ్డాను. ♪ 1125 01:15:47,435 --> 01:15:50,397 ♪ అయితే అతను చాలా కాలం క్రితం జెరిఖోలో చేసినట్లు. ♪ 1126 01:15:50,480 --> 01:15:53,401 ♪ దేవుడు ఒక గోడను కూలిపోయేలా చేశాడు. ♪ 1127 01:15:56,779 --> 01:15:59,824 ♪ మోషే ఫరో హృదయాన్ని మృదువుగా చేసినప్పుడు. ♪ 1128 01:15:59,907 --> 01:16:01,827 ♪ అది ఒక అద్భుతం. ♪ 1129 01:16:03,078 --> 01:16:06,373 ♪ దేవుడు జలాలను సృష్టించినప్పుడు ఎర్ర సముద్రం భాగం. ♪ 1130 01:16:06,456 --> 01:16:09,251 ♪ అది కూడా ఒక అద్భుతం. ♪ 1131 01:16:09,334 --> 01:16:12,547 ♪ కానీ అన్ని దేవుని అద్భుతాలు పెద్ద మరియు చిన్న. ♪ 1132 01:16:12,630 --> 01:16:15,717 ♪ అన్నింటికంటే అద్భుతం. ♪ 1133 01:16:15,758 --> 01:16:20,222 ♪ అది a నుండి బయటపడిందా విలువలేని మట్టి ముద్ద. ♪ 1134 01:16:20,306 --> 01:16:25,728 ♪ దేవుడు ఈరోజు మనిషిని చేసాడు. ♪ 1135 01:16:27,229 --> 01:16:30,275 ♪ అద్భుతాల అద్భుతం. అద్భుతాల అద్భుతం. ♪ 1136 01:16:30,358 --> 01:16:33,403 ♪ దేవుడు ఒక దర్జీని చేతితో పట్టుకున్నాడు. ♪ 1137 01:16:33,486 --> 01:16:36,615 ♪ అతనిని తిప్పాడు మరియు అద్భుతాల అద్భుతం. ♪ 1138 01:16:36,698 --> 01:16:39,452 ♪ వాగ్దాన దేశానికి అతన్ని నడిపించాడు. ♪ 1139 01:16:39,535 --> 01:16:42,913 ♪ డేవిడ్ గొలియాతును చంపినప్పుడు, అవును. ♪ 1140 01:16:42,955 --> 01:16:44,915 ♪ అది ఒక అద్భుతం. ♪ 1141 01:16:46,083 --> 01:16:49,713 ♪ దేవుడు మనకు మన్నా ఇచ్చినప్పుడు అరణ్యంలో. ♪ 1142 01:16:49,796 --> 01:16:54,426 ♪ అది కూడా ఒక అద్భుతం. ♪ 1143 01:16:54,468 --> 01:16:58,431 కానీ అన్ని దేవుని అద్భుతాలు పెద్ద మరియు చిన్న. 1144 01:16:58,514 --> 01:17:02,602 ♪ అన్నింటికంటే అద్భుతం. ♪ 1145 01:17:03,811 --> 01:17:09,334 ♪ నేను అనుకున్నది ఎప్పటికీ కాకపోవచ్చు. ♪ 1146 01:17:10,486 --> 01:17:15,324 ♪ దేవుడు నీకు ఇచ్చాడు. ♪ 1147 01:17:15,366 --> 01:17:21,547 ♪ నాకు. ♪ 1148 01:17:48,528 --> 01:17:49,862 మంచి రోజు. 1149 01:17:49,946 --> 01:17:51,656 హలో, సారా. 1150 01:17:51,698 --> 01:17:54,117 - మజెల్ టోవ్, చావా, మాజెల్ టోవ్! - ధన్యవాదాలు. 1151 01:17:54,200 --> 01:17:56,078 - త్వరలో అది మీరే అవుతుంది. - నేను ఆశిస్తున్నాను. 1152 01:17:56,161 --> 01:17:58,298 - Tzeitelకి నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి. - నేను చేస్తాను. 1153 01:17:58,365 --> 01:18:00,740 - మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్! - బై. 1154 01:18:04,259 --> 01:18:05,822 మజెల్ తోవ్, చావా! 1155 01:18:06,034 --> 01:18:08,022 మజెల్ తోవ్, చావా! 1156 01:18:08,156 --> 01:18:09,234 మజెల్ టోవ్ 1157 01:18:16,118 --> 01:18:20,435 లేదు, దయచేసి వద్దు. నేను పాస్ చేయాలనుకుంటున్నాను. 1158 01:18:21,480 --> 01:18:22,689 సరే, ఆపండి. 1159 01:18:23,734 --> 01:18:25,527 ఫీడ్కా, నీ తప్పు ఏమిటి? 1160 01:18:25,610 --> 01:18:28,471 - దానిని ఆపండి. - మేము కొంచెం సరదాగా ఉన్నాము. 1161 01:18:28,926 --> 01:18:30,098 వీడ్కోలు, సాషా. 1162 01:18:31,759 --> 01:18:33,019 నేను వీడ్కోలు చెప్పాను. 1163 01:18:51,710 --> 01:18:54,416 అందుకు నన్ను క్షమించండి. వారు హాని లేదు అని అర్థం. 1164 01:18:54,556 --> 01:18:56,019 వారు లేదా? 1165 01:19:09,825 --> 01:19:11,787 మీకు కావలసినది ఏదైనా ఉందా? 1166 01:19:11,828 --> 01:19:13,836 అవును. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1167 01:19:14,930 --> 01:19:16,467 నేను కాకుండా ఇష్టం. 1168 01:19:19,044 --> 01:19:21,589 నేను మిమ్మల్ని తరచుగా పుస్తక విక్రేతల వద్ద గమనించాను. 1169 01:19:21,631 --> 01:19:24,158 ఇందులో చాలా మంది అమ్మాయిలు లేరు గ్రామం చదవడం ఇష్టం. 1170 01:19:25,593 --> 01:19:28,455 మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా ఈ పుస్తకాన్ని అరువు తీసుకోవాలా? 1171 01:19:29,402 --> 01:19:30,953 ఇది చాలా బాగుంది. 1172 01:19:34,368 --> 01:19:35,485 కాదు, 1173 01:19:38,039 --> 01:19:39,109 ధన్యవాదాలు. 1174 01:19:39,235 --> 01:19:40,337 ఎందుకు? 1175 01:19:41,528 --> 01:19:42,927 ఎందుకంటే నేను యూదుని కాను? 1176 01:19:45,407 --> 01:19:46,914 నా గురించి నీకు అనిపిస్తుందా 1177 01:19:47,242 --> 01:19:48,997 వారు మీ గురించి ఎలా భావిస్తారు? 1178 01:19:50,162 --> 01:19:51,778 నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకోలేదు. 1179 01:19:54,000 --> 01:19:55,863 మరియు నా గురించి మీకు ఏమి తెలుసు, ఇహ్? 1180 01:19:57,629 --> 01:19:59,188 నా గురించి చెబుతాను. 1181 01:20:00,611 --> 01:20:03,948 నేను ప్లెజెంట్ ఫెలో. మనోహరమైనది 1182 01:20:04,052 --> 01:20:08,641 నిజాయితీ, ప్రతిష్టాత్మక, చాలా ప్రకాశవంతమైన 1183 01:20:09,428 --> 01:20:10,932 మరియు చాలా నిరాడంబరంగా. 1184 01:20:20,669 --> 01:20:23,698 ముందుకు సాగండి. పుస్తకం తీసుకోండి 1185 01:20:23,699 --> 01:20:26,202 మరియు మీరు దానిని తిరిగి ఇచ్చిన తర్వాత 1186 01:20:26,244 --> 01:20:27,871 మీకు ఎలా నచ్చిందో నేను అడుగుతాను 1187 01:20:27,954 --> 01:20:30,247 మరియు మేము దాని గురించి కాసేపు మాట్లాడవచ్చు. 1188 01:20:30,915 --> 01:20:32,500 అప్పుడు మనం జీవితం గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు 1189 01:20:32,943 --> 01:20:35,171 విషయాల గురించి మనకు ఎలా అనిపిస్తుంది. 1190 01:20:36,911 --> 01:20:37,911 ఇక్కడ. 1191 01:20:48,669 --> 01:20:50,254 ధన్యవాదాలు. 1192 01:20:53,774 --> 01:20:55,360 మంచి రోజు, చావా. 1193 01:20:55,568 --> 01:20:56,819 మంచి రోజు. 1194 01:20:56,820 --> 01:20:57,862 ఫైడ్కా! 1195 01:21:03,966 --> 01:21:04,966 ఫైడ్కా. 1196 01:21:47,204 --> 01:21:48,792 అవును! 1197 01:21:48,793 --> 01:21:50,503 - సహాయం! సహాయం! - తెవీ, విషయం ఏమిటి? 1198 01:21:50,586 --> 01:21:54,299 - Motel, Tzeitel, సహాయం! - మేలుకో! నీ సంగతి ఏమిటి? 1199 01:21:54,383 --> 01:21:56,135 మేల్కొంటావా! ష్! 1200 01:21:56,218 --> 01:21:58,178 - ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - ఎక్కడ-ఎక్కడ? WHO? 1201 01:21:58,262 --> 01:22:00,682 - ఎవరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 1202 01:22:00,765 --> 01:22:03,810 ఫ్రూమా సారా. ఫ్రూమా సారా, లాజర్ వోల్ఫ్ మొదటి భార్య. 1203 01:22:03,893 --> 01:22:05,770 ఆమె ఒక నిమిషం క్రితం ఇక్కడ నిలబడి ఉంది. 1204 01:22:05,812 --> 01:22:08,273 - ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1205 01:22:08,315 --> 01:22:11,944 ఫ్రూమా సారా ఉంది కొన్నాళ్లకు చనిపోయాడు. శా! 1206 01:22:12,028 --> 01:22:14,280 - అవును, అవును. - మీరు కలలు కంటూ ఉండాలి. 1207 01:22:15,650 --> 01:22:17,025 - శా. - అవును. 1208 01:22:17,658 --> 01:22:18,661 ఇప్పుడు 1209 01:22:19,578 --> 01:22:21,454 మీరు ఏమి కలలు కన్నారో నాకు చెప్పండి 1210 01:22:21,455 --> 01:22:24,335 - మరియు దాని అర్థం ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను. - అయ్యో 1211 01:22:24,791 --> 01:22:27,336 - ఇది భయంకరమైనది. - చెప్పు. 1212 01:22:27,337 --> 01:22:28,796 సరే 1213 01:22:28,838 --> 01:22:31,059 మాత్రమే భయపడవద్దు! 1214 01:22:34,594 --> 01:22:37,013 ప్రారంభంలో 1215 01:22:37,096 --> 01:22:39,326 నేను అలా కలలు కన్నాను 1216 01:22:41,018 --> 01:22:42,936 మేము కలిగి ఉన్నాము 1217 01:22:43,888 --> 01:22:46,315 ఒక రకమైన వేడుక. 1218 01:22:49,486 --> 01:22:52,196 మాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ 1219 01:22:52,197 --> 01:22:55,366 మా ప్రియమైన వారందరూ వెళ్ళిపోయారు 1220 01:22:55,367 --> 01:22:56,952 అక్కడ ఉన్నారు. 1221 01:22:59,205 --> 01:23:00,602 అవన్నీ 1222 01:23:01,874 --> 01:23:06,346 మీ పెద్ద మామయ్య కూడా మొర్దెచాయ్ అక్కడ ఉన్నాడు 1223 01:23:07,025 --> 01:23:10,565 మరియు ఎర్ మరియు మీ కజిన్ రాచెల్ అక్కడ ఉన్నారు. 1224 01:23:11,718 --> 01:23:13,594 మరియు కల మధ్యలో 1225 01:23:13,595 --> 01:23:17,850 మీ అమ్మమ్మ నడకలో Tzeitel, ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి. 1226 01:23:17,892 --> 01:23:20,812 అమ్మమ్మ Tzeitel! ఆమె ఎలా కనిపించింది? 1227 01:23:20,895 --> 01:23:23,063 సరే, చనిపోయిన 30 సంవత్సరాల స్త్రీకి 1228 01:23:23,064 --> 01:23:25,818 ఆమె చాలా బాగుంది. 1229 01:23:25,901 --> 01:23:28,928 సహజంగా, నేను ఆమెను పలకరించడానికి వెళ్ళాను. 1230 01:23:29,154 --> 01:23:30,781 ♪ మీ తలపై ఒక ఆశీర్వాదం. ♪ 1231 01:23:30,864 --> 01:23:32,908 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1232 01:23:32,992 --> 01:23:34,451 ♪ కూతురు పెళ్లిని చూడటానికి. ♪ 1233 01:23:34,551 --> 01:23:36,332 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1234 01:23:36,413 --> 01:23:40,000 ♪ మరియు అలాంటి అల్లుడు ఎవరూ చూడని విధంగా ♪ 1235 01:23:40,083 --> 01:23:42,836 ♪ దర్జీ Motel Kamzoil. ♪ 1236 01:23:42,837 --> 01:23:43,837 ♪ మోటెల్?!? ♪ 1237 01:23:44,130 --> 01:23:45,589 ♪ అతను విలువైన అబ్బాయి. ♪ 1238 01:23:45,641 --> 01:23:47,492 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1239 01:23:47,680 --> 01:23:49,203 ♪ పవిత్రమైన కుటుంబం. ♪ 1240 01:23:49,282 --> 01:23:50,954 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1241 01:23:51,012 --> 01:23:53,014 ♪ వారు అతనికి నా ♪ పేరు పెట్టారు 1242 01:23:53,097 --> 01:23:54,766 ♪ ప్రియమైన అంకుల్ మొర్దెచాయ్. ♪ 1243 01:23:54,808 --> 01:23:56,810 ♪ దర్జీ Motel Kamzoil. ♪ 1244 01:23:56,893 --> 01:23:59,521 దర్జీ? ఆమె తప్పుగా విని ఉండాలి. 1245 01:23:59,604 --> 01:24:01,606 - ఆమె అంటే కసాయి. - నేను ఆమెకు చెబుతాను. 1246 01:24:01,690 --> 01:24:05,177 ♪ మీరు తప్పుగా విన్నారు, అమ్మమ్మ, ♪ 1247 01:24:05,318 --> 01:24:07,904 ♪ టైలర్ ఎవరూ లేరు. ♪ 1248 01:24:07,920 --> 01:24:08,920 హుహ్? 1249 01:24:09,198 --> 01:24:12,536 ♪ మీ ఉద్దేశ్యం కసాయి, అమ్మమ్మ, ♪ 1250 01:24:12,619 --> 01:24:14,121 ♪ లాజర్ వోల్ఫ్ పేరుతో. ♪ 1251 01:24:14,204 --> 01:24:18,667 ♪ లేదు, లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశ్యం టైలర్, టెవీ, ♪ 1252 01:24:18,709 --> 01:24:21,628 ♪ నా మనవడు. ♪ 1253 01:24:21,712 --> 01:24:25,258 ♪ మీరు నాకు పేరు పెట్టిన నా లిటిల్ ట్జిటెల్ ♪ 1254 01:24:25,342 --> 01:24:29,137 ♪ మోటెల్ యొక్క వధువు ఉద్దేశించబడింది. ♪ 1255 01:24:29,220 --> 01:24:30,805 ♪ అటువంటి మ్యాచ్ కోసం నేను ప్రార్థించాను. ♪ 1256 01:24:30,806 --> 01:24:32,480 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1257 01:24:32,641 --> 01:24:34,226 ♪ అది స్వర్గంలో చేయబడింది. ♪ 1258 01:24:34,227 --> 01:24:35,940 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1259 01:24:36,270 --> 01:24:38,064 ♪ ఒక మంచి ఉన్నతమైన బాలుడు ♪ 1260 01:24:38,147 --> 01:24:39,774 ♪ ఓదార్పు మరియు ఆనందం. ♪ 1261 01:24:39,857 --> 01:24:42,235 ♪ దర్జీ Motel Kamzoil. ♪ 1262 01:24:44,321 --> 01:24:45,915 - ఆపు! - మేము ఇప్పటికే ప్రకటించాము! 1263 01:24:45,941 --> 01:24:47,516 కసాయితో బేరం కుదుర్చుకున్నాం. 1264 01:24:47,574 --> 01:24:49,576 ♪ మీ ఇంటికి ఒక ఆశీర్వాదం. ♪ 1265 01:24:49,577 --> 01:24:51,205 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1266 01:24:51,235 --> 01:24:52,414 ♪ అలాంటి జీవిత భాగస్వామిని ఊహించుకోండి. ♪ 1267 01:24:52,415 --> 01:24:54,198 ♪ మజెల్ టోవ్, మాజెల్ టోవ్. ♪ 1268 01:24:54,457 --> 01:24:57,627 ♪ మరియు అలాంటి అల్లుడు ఎవరూ చూడని విధంగా ♪ 1269 01:24:57,710 --> 01:24:59,350 ♪ దర్జీ Motel Kamzoil. ♪ - వాటిని ఆపండి! 1270 01:24:59,420 --> 01:25:02,257 - కానీ అతను ఒక కసాయి! ♪ - దర్జీ Motel Kamzoil. ♪ 1271 01:25:02,341 --> 01:25:05,511 అతని పేరు లాజర్ వోల్ఫ్! దర్జీ మోటెల్ కమ్జో ♪ 1272 01:25:05,903 --> 01:25:06,903 ♪ షా! శా! ♪ 1273 01:25:08,389 --> 01:25:10,725 ♪ - చూడండి. - ఇది ఎవరు. ♪ 1274 01:25:10,809 --> 01:25:14,045 ♪ - ఎవరు ఇక్కడకు వస్తారు. - WHO? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪ 1275 01:25:14,499 --> 01:25:15,276 ఉహ్! 1276 01:25:15,510 --> 01:25:18,734 ♪ ఇది ఏ స్త్రీ ద్వారా న్యాయమైన కోపం కదిలింది. ♪ 1277 01:25:18,818 --> 01:25:20,319 ♪ - అది కావచ్చు. - తప్పకుండా. ♪ 1278 01:25:20,403 --> 01:25:21,946 ♪ - అవును, అది చేయవచ్చు. - ఎందుకు కాదు. ♪ 1279 01:25:22,029 --> 01:25:23,934 ♪ ఎవరు తప్పుగా భావించవచ్చు. ♪ 1280 01:25:26,409 --> 01:25:29,162 ♪ ఇది కసాయి భార్య సమాధి అవతల నుండి వస్తాయి. ♪ 1281 01:25:29,246 --> 01:25:30,706 - ఆమె ఎవరు? - ఓహ్, 1282 01:25:30,789 --> 01:25:33,834 ♪ ఇది కసాయికి ప్రియమైనది ప్రియతమా, వెళ్ళిపోయిన భార్య. ♪ 1283 01:25:33,917 --> 01:25:35,043 ♪ ఫ్రూమా సారా. ♪ 1284 01:25:35,179 --> 01:25:38,182 ♪ ఫ్రూమా సారా! ఫ్రూమా సారా! ఫ్రూమా సారా! ఫ్రూమా సారా! ♪ 1285 01:25:38,569 --> 01:25:42,111 ♪ Tevye! ♪ 1286 01:25:42,517 --> 01:25:43,689 ♪ Tevye! ♪ 1287 01:25:44,637 --> 01:25:47,205 ♪ ఇది మీ గురించి ఏమిటి కూతురు నా భర్తను పెళ్లాడుతోంది. ♪ 1288 01:25:47,282 --> 01:25:48,790 ♪ అవును, ఆమె భర్త! ♪ 1289 01:25:49,018 --> 01:25:51,557 ♪ మీరు మీ స్నేహితుడికి ఇలా చేస్తారా మరియు పొరుగు, ఫ్రూమా సారా. ♪ 1290 01:25:51,597 --> 01:25:52,768 ♪ ఫ్రూమా సారా! ♪ 1291 01:25:52,895 --> 01:25:55,275 ♪ మీకు ఎలాంటి పరిశీలన లేదు స్త్రీ భావాల కోసం. ♪ 1292 01:25:55,319 --> 01:25:56,906 ♪ స్త్రీ భావాలు ♪ 1293 01:25:57,026 --> 01:25:59,567 ♪ నా వస్తువులను అప్పగిస్తున్నాను పూర్తిగా అపరిచితుడికి. ♪ 1294 01:25:59,608 --> 01:26:00,897 ♪ మొత్తం అపరిచితుడు ♪ 1295 01:26:01,031 --> 01:26:04,576 ♪ మీరు దీన్ని ఎలా అనుమతించగలరు, మీరు చేయగలరు నా స్థానంలో మీ కుమార్తెను తీసుకోనివ్వండి. ♪ 1296 01:26:04,659 --> 01:26:06,620 ♪ నా ఇంట్లో నివసించు, నా తాళపుచెవులు తీసుకుని వెళ్లు. ♪ 1297 01:26:06,662 --> 01:26:09,248 ♪ మరియు నా బట్టలు, ముత్యాలు ధరించండి. ఎలా? ♪ 1298 01:26:09,290 --> 01:26:11,625 ♪ మీరు ఎలా అనుమతించగలరు ఆమె స్థానంలో కుమార్తె. ♪ 1299 01:26:11,709 --> 01:26:12,626 ♪ - ముత్యాలు. - ఇల్లు. ♪ 1300 01:26:12,710 --> 01:26:13,586 ♪ - ముత్యాలు. - కీలు. ♪ 1301 01:26:13,668 --> 01:26:14,732 ♪ - ముత్యాలు. - బట్టలు. ♪ 1302 01:26:14,733 --> 01:26:16,345 ♪ - ముత్యాలు - ఎలా? ♪ 1303 01:26:16,414 --> 01:26:21,094 ♪ Tevye! ♪ 1304 01:26:23,638 --> 01:26:26,519 ♪ తెవియే వంటి విద్యావంతుడు అది జరగనివ్వదు. ♪ 1305 01:26:26,520 --> 01:26:27,664 ♪ ఇది జరగనివ్వండి! ♪ 1306 01:26:27,726 --> 01:26:30,546 ♪ ఇది నిజం కాదని నాకు చెప్పండి ఆపై నేను చింతించను. ♪ 1307 01:26:30,548 --> 01:26:31,782 ♪ చింతించవద్దు ♪ 1308 01:26:31,898 --> 01:26:34,801 ♪ మీరు మీ ఆశీర్వాదం ఇవ్వలేదని చెప్పండి నీ కూతురి పెళ్ళికి. ♪ 1309 01:26:34,841 --> 01:26:36,005 ♪ కుమార్తె వివాహం ♪ 1310 01:26:36,070 --> 01:26:38,735 ♪ ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్తాను అటువంటి ఘోరమైన వివాహాన్ని అనుసరించండి. ♪ 1311 01:26:38,736 --> 01:26:40,118 ♪ ఫాటల్ వెడ్డింగ్ ♪ 1312 01:26:46,367 --> 01:26:47,367 ♪ షా! ♪ 1313 01:26:49,584 --> 01:26:53,923 ♪ Tzeitel లాజర్ వోల్ఫ్‌ను వివాహం చేసుకుంటే ♪ 1314 01:26:55,341 --> 01:26:57,301 ♪ నేను వారిద్దరినీ జాలిపడుతున్నాను. ♪ 1315 01:26:58,969 --> 01:27:02,411 ♪ ఆమె అతనితో మూడు వారాలు జీవిస్తుంది. ♪ 1316 01:27:03,651 --> 01:27:06,972 ♪ మరియు మూడు వారాలు ముగిసినప్పుడు ♪ 1317 01:27:07,688 --> 01:27:10,524 ♪ నేను రాత్రికి ఆమె వద్దకు వస్తాను ♪ 1318 01:27:11,574 --> 01:27:15,109 ♪ నేను ఆమెను గొంతుతో పట్టుకుంటాను ♪ 1319 01:27:15,410 --> 01:27:17,268 ♪ మరియు ఇది నేను మీ Tzeitel ♪కి ఇస్తాను 1320 01:27:17,333 --> 01:27:20,288 ♪ నేను మీ Tzeitel ఇస్తాను! ఈ నేను మీ Tzeitel ఇస్తాను! ఆహ్-హ-హ హా! ♪ 1321 01:27:20,336 --> 01:27:21,912 ఆహ్ హ-హ హా! 1322 01:27:22,917 --> 01:27:25,335 హూ-హ-హ! 1323 01:27:25,336 --> 01:27:26,851 గోల్డ్ ఆపవద్దు! 1324 01:27:31,398 --> 01:27:32,796 ఆహ్! 1325 01:27:32,867 --> 01:27:34,452 గెంతు! 1326 01:27:37,053 --> 01:27:39,556 ♪ ఇదిగో నా పెళ్లి కానుక ♪ 1327 01:27:39,639 --> 01:27:45,437 ♪ ఆమె Lazar Wo~o~olf ♪ని వివాహం చేసుకుంటే 1328 01:27:46,230 --> 01:27:48,524 దుష్ట ఆత్మ, దూరంగా! 1329 01:27:48,607 --> 01:27:50,861 అలాంటి దుష్ట ఆత్మ. 1330 01:27:50,944 --> 01:27:53,555 అది తిరిగి భూమిలో మునిగిపోవచ్చు. (టప్'-టప్') 1331 01:27:54,656 --> 01:27:57,238 అటువంటి చీకటి మరియు భయంకరమైన కల. 1332 01:27:58,372 --> 01:27:59,787 మరియు అది తీసుకురాబడిందని ఆలోచించాలి 1333 01:27:59,871 --> 01:28:02,040 ఎందుకంటే నువ్వు ఆ కసాయిని చూడటానికి వెళ్ళావు. 1334 01:28:02,536 --> 01:28:03,536 తెవియే 1335 01:28:04,034 --> 01:28:08,588 Tevye నా అమ్మమ్మ Tzeitel, ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు(టప్'-టప్') 1336 01:28:08,672 --> 01:28:11,550 వచ్చేందుకు ఇబ్బంది పట్టింది ఇతర ప్రపంచం నుండి 1337 01:28:11,633 --> 01:28:13,427 టైలర్ గురించి మాకు చెప్పడానికి. 1338 01:28:13,510 --> 01:28:15,571 నేను చెప్పేది ఒక్కటే ఇది ఉత్తమమైనది 1339 01:28:15,597 --> 01:28:17,389 మరియు ఏ మాత్రం మెరుగైనది కాదు. 1340 01:28:17,431 --> 01:28:19,509 - కానీ, గోల్డ్ - ఆమెన్. 1341 01:28:19,510 --> 01:28:21,095 ఆమెన్. 1342 01:28:29,677 --> 01:28:31,216 Cu-cu-cooo! 1343 01:29:31,757 --> 01:29:34,015 మీరు ఈ ఇబ్బంది కలిగించేవారిని ఇష్టపడుతున్నారా? 1344 01:29:34,016 --> 01:29:37,270 - ఈ క్రీస్తు హంతకులు? - అయితే కాదు. 1345 01:29:37,353 --> 01:29:41,274 నేను ఆ విషయాలను మాత్రమే ఉద్దేశించాను ఇక్కడ శాంతియుతంగా ఉన్నారు. 1346 01:29:45,541 --> 01:29:48,031 నేను సందర్శించడానికి ఇతర గ్రామాలు ఉన్నాయి. 1347 01:29:48,032 --> 01:29:52,430 మీరు ఆర్డర్‌లను అనుసరించకూడదనుకుంటే, మేము మరొకరిని పొందుతాము. 1348 01:29:52,431 --> 01:29:54,418 ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు సార్. 1349 01:29:54,489 --> 01:29:56,575 నేను తప్పకుండా చూసుకుంటాను. 1350 01:31:52,194 --> 01:31:55,209 నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం! 1351 01:31:55,429 --> 01:31:57,570 నిశ్శబ్దం! 1352 01:32:40,081 --> 01:32:43,072 ♪ ఇది చిన్న అమ్మాయినా ♪ 1353 01:32:43,073 --> 01:32:45,895 ♪ నేను తీసుకువెళ్లాను. ♪ 1354 01:32:46,839 --> 01:32:51,677 ♪ ఆటలో ఉన్న చిన్న పిల్లాడేనా ♪ 1355 01:32:53,555 --> 01:32:59,269 ♪ నాకు పెద్దయ్యాక గుర్తులేదు. ♪ 1356 01:33:00,354 --> 01:33:04,651 ♪ వారు ఎప్పుడు చేశారు. ♪ 1357 01:33:06,402 --> 01:33:09,163 ♪ ఆమె ఎప్పుడు అయింది. ♪ 1358 01:33:09,164 --> 01:33:12,910 ♪ ఒక అందం. ♪ 1359 01:33:12,993 --> 01:33:17,540 ♪ అతను ఎప్పుడు ఇంత ఎత్తుకు ఎదిగాడు. ♪ 1360 01:33:19,416 --> 01:33:22,197 ♪ ఇది నిన్న కాదు. ♪ 1361 01:33:22,198 --> 01:33:28,941 ♪ వారు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు. ♪ 1362 01:33:34,141 --> 01:33:37,039 ♪ సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం. ♪ 1363 01:33:37,458 --> 01:33:40,147 ♪ సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం ♪ 1364 01:33:40,148 --> 01:33:45,696 ♪ రోజులు వేగంగా ప్రవహిస్తాయి. ♪ 1365 01:33:46,780 --> 01:33:49,866 ♪ మొలకలు రాత్రిపూట మారుతాయి. ♪ 1366 01:33:49,867 --> 01:33:53,328 ♪ పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులకు. ♪ 1367 01:33:53,329 --> 01:33:58,547 ♪ మనం చూస్తున్నప్పుడు కూడా వికసిస్తుంది. ♪ 1368 01:34:00,547 --> 01:34:03,168 ♪ సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం ♪ 1369 01:34:03,706 --> 01:34:06,301 ♪ సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం ♪ 1370 01:34:06,302 --> 01:34:12,553 ♪ సంవత్సరాలను వేగంగా ఎగురవేయండి. ♪ 1371 01:34:12,642 --> 01:34:15,686 ♪ ఒక సీజన్ తరువాత. ♪ 1372 01:34:15,687 --> 01:34:19,149 ♪ మరొకటి. ♪ 1373 01:34:19,150 --> 01:34:22,612 ♪ ఆనందంతో లాడెన్. ♪ 1374 01:34:22,653 --> 01:34:26,423 ♪ మరియు కన్నీళ్లు. ♪ 1375 01:34:31,455 --> 01:34:33,998 ♪ వివేకంతో కూడిన మాటలు. ♪ 1376 01:34:33,999 --> 01:34:37,596 ♪ నేను వాటిని ఇవ్వగలను. ♪ 1377 01:34:38,338 --> 01:34:43,384 ♪ వారి మార్గం సులభతరం చేయడానికి నేను ఎలా సహాయం చేయగలను. ♪ 1378 01:34:45,094 --> 01:34:47,055 ♪ ఇప్పుడు వారు తప్పక నేర్చుకోవాలి. ♪ 1379 01:34:47,056 --> 01:34:51,351 ♪ ఒకరి నుండి మరొకరు. ♪ 1380 01:34:51,352 --> 01:34:57,332 ♪ రోజు రోజుకు. ♪ 1381 01:34:57,692 --> 01:35:00,730 ♪ అవి చాలా సహజంగా కనిపిస్తాయి. ♪ 1382 01:35:00,731 --> 01:35:03,907 ♪ కలిసి. ♪ 1383 01:35:04,140 --> 01:35:09,209 ♪ ఇద్దరు నూతన వధూవరులు ఎలా ఉండాలి. ♪ 1384 01:35:10,373 --> 01:35:15,253 ♪ స్టోర్‌లో పందిరి ఉందా. ♪ 1385 01:35:15,254 --> 01:35:19,297 ♪ నా కోసం. ♪ 1386 01:35:25,113 --> 01:35:27,956 ♪ సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం ♪ 1387 01:35:28,514 --> 01:35:31,373 ♪ సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం ♪ 1388 01:35:32,093 --> 01:35:37,955 ♪ సంవత్సరాలను వేగంగా ఎగురవేయండి ♪ 1389 01:35:39,391 --> 01:35:45,031 ♪ ఒక సీజన్ తర్వాత మరొక ♪ 1390 01:35:45,795 --> 01:35:49,939 ♪ ఆనందంతో లాడెన్ ♪ 1391 01:35:50,857 --> 01:35:58,292 ♪ మరియు కన్నీళ్లు ♪ 1392 01:36:10,787 --> 01:36:12,701 మజెల్ టోవ్! 1393 01:37:14,051 --> 01:37:16,905 నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం! 1394 01:37:22,963 --> 01:37:24,439 నిశ్శబ్దం! 1395 01:40:07,160 --> 01:40:09,287 అది నిజంగా అందంగా ఉంది. 1396 01:40:11,122 --> 01:40:13,583 ప్రతి ఒక్కరూ మీ స్థలాలను తీసుకోండి. 1397 01:40:13,666 --> 01:40:15,832 నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం! 1398 01:40:15,927 --> 01:40:18,115 నిశ్శబ్దం! 1399 01:40:19,389 --> 01:40:20,522 నిశ్శబ్దం! 1400 01:40:21,219 --> 01:40:22,219 హా! 1401 01:40:24,931 --> 01:40:26,368 నూతన వధూవరులు. 1402 01:40:27,029 --> 01:40:28,350 స్నేహితులు 1403 01:40:29,184 --> 01:40:32,421 మేము ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము సంతోషాలలో పాలుపంచుకుంటారు 1404 01:40:32,422 --> 01:40:35,691 నూతన వధూవరులు, మోటెల్ మరియు ట్జిటెల్. 1405 01:40:35,775 --> 01:40:40,605 వారు కలిసి జీవించనివ్వండి పండిన వృద్ధాప్యానికి. ఆమెన్! 1406 01:40:42,073 --> 01:40:44,201 మరియు ఇప్పుడు నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను 1407 01:40:46,044 --> 01:40:47,044 రెబ్ నాచుమ్! 1408 01:40:47,829 --> 01:40:50,499 దయచేసి! ఇక్కడ కాదు! 1409 01:40:50,540 --> 01:40:54,342 ఇప్పుడు నేను ప్రకటించాలనుకుంటున్నాను అని వధువు తల్లిదండ్రులు 1410 01:40:54,343 --> 01:40:56,521 నూతన వధూవరులకు ఈ క్రింది వాటిని ఇస్తున్నారు: 1411 01:40:56,522 --> 01:40:57,981 కొత్త ఈక మంచం 1412 01:40:58,716 --> 01:41:00,033 రెండు దిండ్లు 1413 01:41:00,103 --> 01:41:02,846 గూస్ దిండ్లు. 1414 01:41:02,888 --> 01:41:05,140 సబ్బాత్ టేబుల్‌క్లాత్ 1415 01:41:06,267 --> 01:41:08,601 మరియు ఒక జత క్యాండిల్‌స్టిక్‌లు. 1416 01:41:11,146 --> 01:41:13,171 నిశ్శబ్దం! 1417 01:41:13,341 --> 01:41:18,405 ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడే ఉన్నాము చిన్న సందర్శన కోసం భూమి. 1418 01:41:18,639 --> 01:41:22,171 గొప్పవారు మరియు ధనవంతులు కూడా మరణించాలి. 1419 01:41:22,442 --> 01:41:27,144 నిజానికి, ధనవంతులు చేయగలిగితే వారి కోసం చనిపోవడానికి ఇతరులను నియమించుకోండి 1420 01:41:27,455 --> 01:41:30,671 మేము, పేదలు, అందరం చక్కగా జీవిస్తాము. 1421 01:41:32,296 --> 01:41:34,381 బాగా చాలు! బాగా చాలు! 1422 01:41:36,091 --> 01:41:39,787 లాజర్ వోల్ఫ్. ధనవంతుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 1423 01:41:40,193 --> 01:41:43,674 అక్కడ మా మంచి స్నేహితుడు లాజర్ వోల్ఫ్ కూర్చున్నాడు. 1424 01:41:43,971 --> 01:41:46,765 లాజర్ ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాడు 1425 01:41:46,807 --> 01:41:48,386 ఒక వధువు తప్ప. 1426 01:41:50,645 --> 01:41:54,251 కానీ లాజర్‌కి ఎలాంటి చెడు భావాలు లేవు. 1427 01:41:54,329 --> 01:41:58,028 నిజానికి, అతను కొత్త జంట కోసం ఒక బహుమతిని కలిగి ఉన్నాడు 1428 01:41:58,111 --> 01:42:00,031 అని ఆయనే స్వయంగా ప్రకటించాలనుకుంటున్నారు. 1429 01:42:00,114 --> 01:42:03,117 రండి, లాజర్. రా! 1430 01:42:06,454 --> 01:42:08,658 అతను చెప్పినట్లే 1431 01:42:08,659 --> 01:42:11,710 నాకు ఎలాంటి చెడు భావాలు లేవు. 1432 01:42:11,793 --> 01:42:14,875 చేసిన పని అయిపోయింది. 1433 01:42:15,631 --> 01:42:20,598 కొత్తగా పెళ్లయిన వారికి ఐదు కోళ్లు ఇస్తున్నాను 1434 01:42:21,054 --> 01:42:24,723 మొదటి ఐదు సబ్బాత్‌లలో ఒక్కోదానికి ఒకటి 1435 01:42:24,724 --> 01:42:27,769 వారి వివాహ జీవితం. 1436 01:42:35,617 --> 01:42:40,574 రెబ్ లాజర్ వోల్ఫ్, మీరు మంచి వ్యక్తి 1437 01:42:40,575 --> 01:42:42,843 మరియు నా కుమార్తె తరపున 1438 01:42:42,844 --> 01:42:45,085 మరియు ఆమె కొత్త భర్త 1439 01:42:46,081 --> 01:42:47,815 నేను మీ బహుమతిని అంగీకరిస్తున్నాను. 1440 01:42:49,018 --> 01:42:52,004 - అని ఒక ప్రసిద్ధ సామెత ఉంది - రెబ్ టెవీ, 1441 01:42:52,088 --> 01:42:54,507 నేను మీ కూతురిని పెళ్లి చేసుకోవడం లేదు. 1442 01:42:54,590 --> 01:42:57,177 నేను మీ మాటలు వినాల్సిన అవసరం లేదు. 1443 01:42:57,219 --> 01:43:00,430 - మీరు ఒక్కటి మాత్రమే వింటుంటే ఎందుకు క్షణం - నేను మీ మాట ఎందుకు వినాలి? 1444 01:43:00,514 --> 01:43:04,768 ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించే వ్యక్తి నాకు మాట్లాడే హక్కు ఉంది! 1445 01:43:04,852 --> 01:43:07,188 ఏది హక్కు? ఇది మీ పెళ్లి కాదు. 1446 01:43:07,230 --> 01:43:08,731 అది వుండాలి! 1447 01:43:08,773 --> 01:43:10,567 కానీ అది కాదు, మంచితనం. 1448 01:43:10,650 --> 01:43:13,361 - తెవియే సిగ్గుపడకు - అతను నాకు సిగ్గుపడ్డాడు 1449 01:43:13,403 --> 01:43:15,948 మొత్తం గ్రామం ముందు. 1450 01:43:16,031 --> 01:43:17,491 అతను నన్ను సిగ్గుపడ్డాడు! 1451 01:43:17,889 --> 01:43:19,264 షా! 1452 01:43:20,890 --> 01:43:22,809 రబ్బీ, ఏదో చెప్పు. 1453 01:43:23,971 --> 01:43:25,599 నేను చెప్తున్నాను 1454 01:43:25,744 --> 01:43:26,778 అవును. 1455 01:43:27,210 --> 01:43:30,005 కూర్చుందాం అంటున్నాను. 1456 01:43:32,090 --> 01:43:35,786 అవును. సరే, మనమందరం విన్నాము రబ్బీ మాటలు. 1457 01:43:36,262 --> 01:43:37,805 కూర్చుందాము. 1458 01:43:37,889 --> 01:43:41,058 ఇప్పుడు నేను ఒక చిన్న పాట పాడబోతున్నాను. 1459 01:43:42,049 --> 01:43:43,049 మ్మ్మ్. 1460 01:43:43,815 --> 01:43:48,071 ♪ దై-డై డై డీడ్లే డీడ్లే దై-డై ♪ 1461 01:43:48,072 --> 01:43:49,981 ♪ Dai-dai dai ♪ 1462 01:43:50,027 --> 01:43:52,029 నాకు అది అక్కర్లేదు. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. 1463 01:43:52,138 --> 01:43:54,914 ♪ దై-డై డై డీడ్లే డీడ్లే దై-డై ♪ 1464 01:43:55,450 --> 01:43:57,994 మీరు మీ అనారోగ్య కోళ్లను ఉంచుకోవచ్చు! 1465 01:43:58,077 --> 01:44:01,039 మీరు నా కోళ్లను దీని నుండి వదిలేయండి! 1466 01:44:01,122 --> 01:44:04,502 - మేము బేరం చేసాము! - నిబంధనలు పరిష్కరించబడలేదు! 1467 01:44:04,585 --> 01:44:06,128 మేము దానిపై తాగాము! 1468 01:44:07,213 --> 01:44:09,089 కూర్చోండి, సరేనా? 1469 01:44:09,173 --> 01:44:11,467 ఒకప్పుడు కసాయి, ఎప్పుడూ కసాయి. 1470 01:44:11,550 --> 01:44:15,055 - ఒకసారి అబద్ధాలకోరు, ఎల్లప్పుడూ అబద్ధాలకోరు. - మీరు కూర్చోండి, సరేనా? 1471 01:44:16,070 --> 01:44:19,518 అవి నా కోళ్లు. ఆ మనిషి 1472 01:44:19,601 --> 01:44:21,145 నాకు ఒక సంకేతం ఉంది! 1473 01:44:21,229 --> 01:44:24,398 నిశ్శబ్దంగా, నేను పాడుతున్నాను. ♪ దై-దై దై ♪ 1474 01:44:24,524 --> 01:44:27,483 నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం! 1475 01:44:28,069 --> 01:44:30,238 ఏంటి ఈ అరుపు? 1476 01:44:30,321 --> 01:44:32,908 "వారు దానిపై తాగారు." "ఒక ఒప్పందం." 1477 01:44:32,950 --> 01:44:35,953 "ఒక సంకేతం." అదంతా నాన్సెన్స్. 1478 01:44:35,994 --> 01:44:38,872 Tzeitel పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నాడు మోటెల్ మరియు లాజర్ కాదు. 1479 01:44:38,956 --> 01:44:41,412 ఒక యువతి తనకు తానుగా నిర్ణయించుకుంటుందా? 1480 01:44:41,413 --> 01:44:43,503 ఎందుకు కాదు? వారు ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తారు. 1481 01:44:43,586 --> 01:44:45,505 - ప్రేమ? - భయంకరమైన. 1482 01:44:45,588 --> 01:44:48,216 - అతను రాడికల్. - సంగీతకారులు, ప్లే. 1483 01:44:48,299 --> 01:44:51,720 ఇది ఒక నృత్యం. అందరూ డాన్స్ చేయండి. 1484 01:44:51,804 --> 01:44:53,889 - ఇది పెళ్లి! - కొంత పెళ్లి. 1485 01:44:53,973 --> 01:44:55,943 - అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? - పెర్చిక్! 1486 01:44:55,969 --> 01:44:56,976 నాతో ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు? 1487 01:44:58,811 --> 01:45:01,106 - అది పాపం. - పెళ్లిలో డాన్స్ చేయడం పాపం కాదు. 1488 01:45:01,148 --> 01:45:02,858 - కానీ ఒక అమ్మాయితో? - అవును, ఒక అమ్మాయితో! 1489 01:45:02,941 --> 01:45:06,069 తీసుకోవడం వల్ల వచ్చేది అదే మీ ఇంట్లోకి ఒక అడవి మనిషి. 1490 01:45:06,070 --> 01:45:07,283 అతను అడవి మనిషి కాదు! 1491 01:45:07,332 --> 01:45:10,057 అతని ఆలోచనలు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటాయి, కానీ పెర్చిక్ 1492 01:45:10,116 --> 01:45:12,034 - రండి. - ఇది పాపం. 1493 01:45:12,118 --> 01:45:14,662 అది పాపం కాదు. రబ్బీని అడగండి. 1494 01:45:14,745 --> 01:45:16,340 వెళ్ళండి, అతనిని అడగండి. 1495 01:45:18,500 --> 01:45:20,419 బాగా, రబ్బీ? 1496 01:45:20,502 --> 01:45:22,421 డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా? 1497 01:45:22,504 --> 01:45:27,640 - ఇది ఖచ్చితంగా నిషేధించబడలేదు, కానీ - బాగా, అక్కడ మీరు చూడండి! 1498 01:45:27,641 --> 01:45:29,861 - ఇది నిషేధించబడలేదు! - మరియు అది పాపం కాదు. 1499 01:45:30,263 --> 01:45:32,807 ఇప్పుడు, నాతో ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు? 1500 01:45:39,773 --> 01:45:41,734 అతను ఆమెను నృత్యం చేయమని అడుగుతున్నాడు! 1501 01:45:44,979 --> 01:45:46,168 హోడల్! 1502 01:45:46,531 --> 01:45:48,659 ఇది కేవలం నృత్యం, అమ్మ. 1503 01:45:52,008 --> 01:45:53,149 ఆడండి! 1504 01:46:01,047 --> 01:46:02,632 ఏదో ఒకటి చెప్పు. 1505 01:46:10,933 --> 01:46:12,518 ఆమె ఒక వ్యక్తితో డ్యాన్స్ చేస్తోంది! 1506 01:46:12,601 --> 01:46:15,792 ఆమె ఒక వ్యక్తితో డ్యాన్స్ చేస్తున్నట్లు నేను చూడగలను! 1507 01:46:19,510 --> 01:46:22,262 మరియు నేను నా భార్యతో కలిసి నృత్యం చేయబోతున్నాను! 1508 01:46:24,942 --> 01:46:25,740 అమ్మ, లేదు! 1509 01:46:25,741 --> 01:46:26,741 గోల్డే. 1510 01:46:26,928 --> 01:46:28,551 గోల్డ్! 1511 01:46:33,834 --> 01:46:35,252 - లేదు, నేను చేయను. - Tzeitel! 1512 01:46:35,253 --> 01:46:36,253 మోటెల్. 1513 01:46:43,135 --> 01:46:46,722 అది చూసారా? దానికి మీరే బాధ్యులు 1514 01:46:46,764 --> 01:46:48,891 మరియు నేను తట్టుకోలేను! 1515 01:46:48,933 --> 01:46:49,934 నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను! 1516 01:46:59,945 --> 01:47:01,562 అందరూ డాన్స్ చేయండి! 1517 01:47:21,970 --> 01:47:24,431 రా! నృత్యం, రబ్బీ, నృత్యం! 1518 01:47:24,967 --> 01:47:26,154 హే! 1519 01:48:16,847 --> 01:48:17,847 అవును! 1520 01:48:38,163 --> 01:48:39,163 పెర్చిక్! 1521 01:48:44,602 --> 01:48:46,222 సరే! చాలు! 1522 01:48:52,702 --> 01:48:54,947 నేను చెప్పింది చాలు! రా! 1523 01:49:12,508 --> 01:49:15,673 ఆర్డర్లు ఆర్డర్లు, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా? 1524 01:49:52,767 --> 01:49:54,000 బాగా 1525 01:49:56,682 --> 01:49:59,276 మీరంతా ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? 1526 01:50:00,801 --> 01:50:02,148 శుభ్రం చేయు! 1527 01:50:06,576 --> 01:50:07,608 శుభ్రం చేయు! 1528 01:53:25,948 --> 01:53:27,852 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 1529 01:53:28,240 --> 01:53:29,240 ♪ సంప్రదాయం ♪ 1530 01:53:31,128 --> 01:53:32,128 ♪ సంప్రదాయం ♪ 1531 01:53:32,476 --> 01:53:34,390 ♪ సంప్రదాయం ♪ 1532 01:53:34,798 --> 01:53:35,798 ♪ సంప్రదాయం ♪ 1533 01:53:37,591 --> 01:53:38,591 ♪ సంప్రదాయం ♪ 1534 01:54:02,871 --> 01:54:05,178 ఇబ్బందులు, ఇబ్బందులు. 1535 01:54:07,418 --> 01:54:09,396 మీరు నా నుండి విన్నారు అంతే, సరియైనదా? 1536 01:54:10,838 --> 01:54:14,550 కానీ మనం సాధారణ ప్రజలెవరు 1537 01:54:14,551 --> 01:54:16,536 మా కష్టాలు తీసుకోవాలా? 1538 01:54:18,644 --> 01:54:21,724 మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 1539 01:54:21,725 --> 01:54:24,186 నీ కష్టాలు ఎవరి దగ్గరికి వెళ్తావు? 1540 01:54:27,406 --> 01:54:29,930 ఉహ్! వెళ్ళిపో. 1541 01:54:36,119 --> 01:54:40,706 ఏది ఏమైనప్పటికీ, మోటెల్ మరియు Tzeitel కలిగి ఉన్నాయి పెళ్లయి కొంత కాలం అయింది. 1542 01:54:43,374 --> 01:54:45,294 వారు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు. 1543 01:54:46,624 --> 01:54:51,758 మరియు వారు పేదవారు చలికాలంలో ఉడుతలుగా. 1544 01:54:53,802 --> 01:54:58,146 కానీ వారు అలా చేయనందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు వారు ఎంత దయనీయంగా ఉన్నారో తెలుసు. 1545 01:55:05,608 --> 01:55:08,611 మోటెల్ కుట్టు యంత్రం గురించి చెబుతూనే ఉంది. 1546 01:55:09,653 --> 01:55:13,408 నాకు తెలుసు. మీరు ఇప్పుడు చాలా బిజీగా ఉన్నారు. 1547 01:55:13,450 --> 01:55:15,952 యుద్ధాలు, విప్లవాలు, వరదలు, తెగుళ్లు 1548 01:55:16,036 --> 01:55:20,817 అన్ని చిన్న విషయాలు ప్రజలను మీ వద్దకు తిరిగి తీసుకురండి. 1549 01:55:21,374 --> 01:55:26,631 కానీ మీరు ఒక్క సెకను కూడా తీసుకోలేరు మరియు అతని కుట్టు యంత్రాన్ని పొందాలా? 1550 01:55:27,882 --> 01:55:32,304 అవును, మరియు మీరు ఉన్నప్పుడు పొరుగు ప్రాంతంలో 1551 01:55:33,430 --> 01:55:36,656 మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నా గుర్రం కాలు 1552 01:55:37,267 --> 01:55:39,519 నేను నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నానా? 1553 01:55:39,603 --> 01:55:41,051 నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 1554 01:55:41,170 --> 01:55:43,816 గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లు 1555 01:55:45,026 --> 01:55:48,889 నీకెందుకు చెప్పాలి మంచి పుస్తకం ఏమి చెబుతుంది? 1556 01:55:56,497 --> 01:55:58,275 కాబట్టి మీరు దూరంగా వెళ్ళాలి? 1557 01:55:59,124 --> 01:56:00,260 అవును. 1558 01:56:01,169 --> 01:56:02,534 ఇంత త్వరగా? 1559 01:56:03,393 --> 01:56:04,638 అవును. 1560 01:56:05,454 --> 01:56:06,716 రేపు ఉదయం. 1561 01:56:12,515 --> 01:56:14,892 - ఎ-ఒంటరిగా? - కాదు. కొంతమంది స్నేహితులతో. 1562 01:56:14,975 --> 01:56:16,643 మరియు వాస్తవానికి మేము ఇతరులతో చేరతాము. 1563 01:56:16,686 --> 01:56:18,646 - ఎక్కడ? - కీవ్ నగరంలో. 1564 01:56:20,122 --> 01:56:24,267 హోడెల్, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి నేను మీకు కూడా చెప్పలేను. 1565 01:56:26,791 --> 01:56:27,822 నేను చూస్తున్నాను. 1566 01:56:29,491 --> 01:56:31,159 దయచేసి కలత చెందకండి. 1567 01:56:31,244 --> 01:56:34,070 నేను ఎందుకు కలత చెందాలి? ఉంటే మీరు తప్పక వెళ్లిపోవాలి. 1568 01:56:34,071 --> 01:56:35,582 నేను చేయాలి. 1569 01:56:35,838 --> 01:56:36,797 కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పారు. 1570 01:56:36,823 --> 01:56:39,545 గొప్ప మార్పులు రానున్నాయి ఈ దేశంలో జరుగుతాయి. 1571 01:56:39,587 --> 01:56:41,547 విపరీతమైన మార్పులు. 1572 01:56:41,589 --> 01:56:44,008 కానీ అవి వాటంతట అవే జరగవు. 1573 01:56:44,049 --> 01:56:46,010 కాబట్టి సహజంగానే మీరు వ్యక్తిగతంగా భావిస్తారు 1574 01:56:46,051 --> 01:56:48,179 నేను మాత్రమే కాదు! చాలా మంది! 1575 01:56:48,221 --> 01:56:52,684 యూదులు, అన్యజనులు చాలా మంది ఏమి ద్వేషిస్తారు జరగబోతోంది. నీకు అర్థం కాలేదా? 1576 01:56:52,726 --> 01:56:54,584 నేను అర్థం చేసుకున్నాను. 1577 01:56:55,561 --> 01:56:57,147 మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు. 1578 01:56:58,232 --> 01:57:00,693 అప్పుడు వీడ్కోలు. 1579 01:57:01,636 --> 01:57:03,472 హోడెల్, నా మాట వినండి! 1580 01:57:04,005 --> 01:57:05,947 నాకు పని ఉంది. 1581 01:57:06,491 --> 01:57:08,687 మనిషి చేయగల గొప్ప పని. 1582 01:57:11,788 --> 01:57:13,448 నీకు అర్థం కాలేదా? 1583 01:57:15,793 --> 01:57:17,587 అవును, పెర్చిక్. 1584 01:57:22,327 --> 01:57:24,343 హోడల్! హోడల్! 1585 01:57:25,471 --> 01:57:26,739 హోడెల్, వేచి ఉండండి! 1586 01:57:27,722 --> 01:57:29,390 హోడెల్, ఒక ప్రశ్న ఉంది 1587 01:57:29,475 --> 01:57:32,144 ఒక నిర్దిష్ట ప్రశ్న I-I మీతో చర్చించాలనుకుంటున్నాను. 1588 01:57:32,228 --> 01:57:34,586 - అవునా? - ఇది రాజకీయ ప్రశ్న. 1589 01:57:34,940 --> 01:57:38,401 - ఇది ఏమిటి? - వివాహం యొక్క ప్రశ్న. 1590 01:57:42,215 --> 01:57:44,061 ఇది రాజకీయ ప్రశ్నా? 1591 01:57:44,827 --> 01:57:46,011 సరే, అవును. 1592 01:57:47,078 --> 01:57:48,807 అవును, అంతా రాజకీయమే. 1593 01:57:49,997 --> 01:57:53,084 మిగతా వాటిలాగే, సంబంధం ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ మధ్య 1594 01:57:53,125 --> 01:57:55,545 సామాజిక ఆర్థిక పునాదిని కలిగి ఉంది. 1595 01:57:57,506 --> 01:58:02,678 వివాహం అనేది పరస్పర విశ్వాసాలపై ఆధారపడి ఉండాలి. 1596 01:58:02,762 --> 01:58:05,762 ఒక సాధారణ వైఖరి మరియు సమాజం పట్ల తత్వశాస్త్రం. 1597 01:58:05,763 --> 01:58:08,017 మరియు ఆప్యాయత? 1598 01:58:08,101 --> 01:58:10,728 సరే, అవును. అయితే. 1599 01:58:10,812 --> 01:58:12,731 Th-అది కూడా అవసరం. 1600 01:58:13,816 --> 01:58:18,571 అలాంటి సంబంధం ఉండవచ్చు సానుకూల సామాజిక విలువలు. 1601 01:58:18,654 --> 01:58:23,326 ఇద్దరు వ్యక్తులు ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఐక్యత మరియు సంఘీభావంతో 1602 01:58:23,327 --> 01:58:24,619 మరియు ఆప్యాయత! 1603 01:58:24,661 --> 01:58:27,622 అవును, ఇది ఒక ముఖ్యమైన అంశం! 1604 01:58:30,803 --> 01:58:32,348 ఏమైనప్పటికీ, I 1605 01:58:33,170 --> 01:58:38,175 నేను వ్యక్తిగతంగా అలాంటి వారికి అనుకూలంగా ఉన్నాను ఒక సామాజిక ఆర్థిక సంబంధం. 1606 01:58:41,406 --> 01:58:42,992 నేను అనుకుంటున్నాను 1607 01:58:44,860 --> 01:58:46,924 నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుతున్నావు. 1608 01:58:49,604 --> 01:58:51,315 బాగా అ 1609 01:58:51,399 --> 01:58:53,693 సైద్ధాంతిక కోణంలో. 1610 01:58:53,776 --> 01:58:55,570 అవును, నేనే. 1611 01:58:57,864 --> 01:58:59,700 నువ్వు ఉంటావని నేను ఆశించాను. 1612 01:59:03,954 --> 01:59:06,498 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, హోడెల్. 1613 01:59:07,583 --> 01:59:10,170 నేను చాలా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. 1614 01:59:41,051 --> 01:59:43,529 - శుభ మధ్యాహ్నం. - శుభ మధ్యాహ్నం, రెబ్ టెవీ. 1615 01:59:44,235 --> 01:59:46,196 నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి. 1616 01:59:46,300 --> 01:59:48,879 - ఏమిటి? - నేను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళాలి. 1617 01:59:48,921 --> 01:59:51,674 - ఎప్పుడు? - రేపు ఉదయం. 1618 01:59:51,757 --> 01:59:54,652 అది విన్నందుకు క్షమించండి. 1619 01:59:54,953 --> 01:59:57,915 - మేమంతా నిన్ను మిస్ అవుతాం. - కానీ నాకు కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి. 1620 01:59:57,987 --> 02:00:00,166 - బాగుంది. - మీరు నన్ను అభినందించవచ్చు. 1621 02:00:00,167 --> 02:00:03,325 - అభినందనలు. దేనికి? - మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము. 1622 02:00:04,326 --> 02:00:07,108 - నిశ్చితార్థం? - అవును, పాపా. మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము. 1623 02:00:07,109 --> 02:00:08,846 లేదు, మీరు కాదు. 1624 02:00:08,940 --> 02:00:12,169 నాకు తెలుసు. మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారు మరియు అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు. 1625 02:00:12,252 --> 02:00:16,048 కానీ మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారు, మరియు మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నారు. 1626 02:00:16,132 --> 02:00:19,259 కాబట్టి మంచి ప్రయాణం. I మీరు సంతోషంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను. 1627 02:00:19,260 --> 02:00:22,750 - మరియు నా సమాధానం లేదు! - దయచేసి, పాపా. నీకు అర్థం కాలేదు. 1628 02:00:22,751 --> 02:00:24,640 నాకు అర్థమైంది. 1629 02:00:24,641 --> 02:00:28,948 నేను Motel మరియు Tzeitelకి అనుమతి ఇచ్చాను, కాబట్టి మీకు కూడా హక్కు ఉందని మీరు భావిస్తారు. 1630 02:00:29,938 --> 02:00:32,440 నన్ను క్షమించండి. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. 1631 02:00:33,275 --> 02:00:36,404 కానీ మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారు. కాబట్టి మంచి ఆరోగ్యంతో వెళ్ళండి. 1632 02:00:36,488 --> 02:00:39,880 - మరియు నా సమాధానం ఇప్పటికీ లేదు! - మీకు అర్థం కాలేదు. 1633 02:00:39,881 --> 02:00:42,785 మరియు మీరు వినడం లేదు. నేను కాదు అన్నాను! 1634 02:00:42,827 --> 02:00:46,165 రెబ్ టెవీ, మేము అడగడం లేదు మీ అనుమతి కోసం. 1635 02:00:46,399 --> 02:00:48,542 మీ ఆశీర్వాదం కోసమే. 1636 02:00:49,627 --> 02:00:51,649 పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం. 1637 02:00:55,677 --> 02:00:56,970 బాగా, 1638 02:00:58,512 --> 02:01:01,275 మీరు నా అనుమతి అడగడం లేదా? 1639 02:01:04,685 --> 02:01:07,450 కానీ మేము మీ ఆశీర్వాదం కోరుకుంటున్నాము, నాన్న. 1640 02:01:12,361 --> 02:01:15,197 ♪ నా చెవులను నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ♪ 1641 02:01:15,280 --> 02:01:17,908 ♪ నా ఆశీర్వాదమా? దేనికి? ♪ 1642 02:01:17,991 --> 02:01:19,992 ♪ నా తలపైకి వెళ్ళినందుకు. ♪ 1643 02:01:19,993 --> 02:01:22,288 ♪ అసాధ్యం. ♪ 1644 02:01:22,372 --> 02:01:24,290 ♪ కనీసం Tzeitel మరియు Motelతో అయినా. ♪ 1645 02:01:24,374 --> 02:01:26,251 ♪ వారు నన్ను అడిగారు, వారు నన్ను వేడుకున్నారు. ♪ 1646 02:01:26,334 --> 02:01:28,044 ♪ కానీ ఇప్పుడు, నాకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా. ♪ 1647 02:01:28,127 --> 02:01:30,171 ♪ మీరు అతనిని పెళ్లి చేసుకుంటారు. ♪ 1648 02:01:30,213 --> 02:01:31,924 ♪ మీకు నా నుండి ఏమి కావాలి. ♪ 1649 02:01:32,007 --> 02:01:33,926 ♪ పెళ్లికి వెళ్లండి. ♪ 1650 02:01:34,009 --> 02:01:38,514 ♪ మరియు నా గడ్డాన్ని చింపివేయి మరియు నా తలను తీయండి. ♪ 1651 02:01:41,810 --> 02:01:43,687 ♪ సంప్రదాయం. ♪ 1652 02:01:43,728 --> 02:01:46,064 ♪ మరియు అనుమతి కూడా అడగలేదు. ♪ 1653 02:01:46,148 --> 02:01:48,441 ♪ పాపా నుండి. ♪ 1654 02:01:48,525 --> 02:01:50,820 ♪ సంప్రదాయానికి ఏమి జరుగుతోంది. ♪ 1655 02:01:50,903 --> 02:01:53,030 ♪ నేను ఒక థ్రెడ్‌ని తీసివేసాను. ♪ 1656 02:01:53,072 --> 02:01:55,449 ♪ మరియు అది ఎక్కడికి దారి తీసింది? అది ఎక్కడికి దారి తీసింది? ♪ 1657 02:01:55,533 --> 02:01:57,910 అది ఎక్కడికి దారి తీసింది? దీనికి! 1658 02:01:57,994 --> 02:02:00,664 ఒక వ్యక్తి తాను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నానని చెప్పాడు! 1659 02:02:00,747 --> 02:02:02,666 అతను నన్ను అడగడు. అతను నాకు చెబుతాడు! 1660 02:02:02,983 --> 02:02:05,043 కానీ మొదట అతను నిన్ను విడిచిపెడతాడు. 1661 02:02:05,127 --> 02:02:07,194 అతను నన్ను విడిచిపెట్టడు! 1662 02:02:07,195 --> 02:02:09,977 వీలైనంత త్వరగా పంపుతాను ఆమె కోసం మరియు ఆమెను వివాహం చేసుకోండి. 1663 02:02:11,467 --> 02:02:13,178 నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. 1664 02:02:16,222 --> 02:02:18,080 అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు. 1665 02:02:19,435 --> 02:02:20,671 ప్రేమ. 1666 02:02:21,270 --> 02:02:22,980 ఇది కొత్త శైలి. 1667 02:02:24,064 --> 02:02:25,816 మరోవైపు 1668 02:02:25,900 --> 02:02:29,070 మన పాత మార్గాలు ఒకప్పుడు కొత్తవి, కాదా? 1669 02:02:30,447 --> 02:02:33,909 మరోవైపు, వారు తల్లిదండ్రులు లేకుండా నిర్ణయించుకున్నారు 1670 02:02:33,992 --> 02:02:36,119 మ్యాచ్ మేకర్ లేకుండా! 1671 02:02:37,288 --> 02:02:39,290 ఒకరి చేతి 1672 02:02:39,373 --> 02:02:42,293 ఆడమ్ మరియు ఈవ్ మ్యాచ్ మేకర్ కలిగి ఉన్నారా? 1673 02:02:44,462 --> 02:02:47,530 అవును, వారు చేసారు. 1674 02:02:48,258 --> 02:02:52,095 మరియు ఈ రెండు అనిపిస్తుంది అదే మ్యాచ్‌మేకర్‌ను కలిగి ఉండండి. 1675 02:02:57,143 --> 02:02:59,604 ♪ వారు నా తలపైకి వెళ్తున్నారు. ♪ 1676 02:02:59,646 --> 02:03:02,190 ♪ వినలేదు. అసంబద్ధం! ♪ 1677 02:03:02,273 --> 02:03:05,319 ♪ దీని కోసం, వారు ఆశీర్వదించబడాలని కోరుకుంటారు. ♪ 1678 02:03:05,402 --> 02:03:08,197 ♪ ఊహించలేము ♪ 1679 02:03:08,280 --> 02:03:11,033 ♪ నేను ఆమెను ఆమె గదిలో బంధిస్తాను ♪ 1680 02:03:11,116 --> 02:03:13,994 ♪ నేను చేయలేకపోయాను. ♪ 1681 02:03:14,036 --> 02:03:17,582 ♪ అయితే నా కూతురు కళ్ళు చూడు. ♪ 1682 02:03:17,666 --> 02:03:20,001 ♪ ఆమె అతన్ని ప్రేమిస్తుంది. ♪ 1683 02:03:23,713 --> 02:03:27,385 సంప్రదాయం. 1684 02:03:33,182 --> 02:03:38,605 బాగా, పిల్లలు. ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను మీరు నా ఆశీర్వాదం మరియు నా అనుమతి! 1685 02:03:40,368 --> 02:03:42,692 ఓహ్, ధన్యవాదాలు, పాపా! 1686 02:03:44,737 --> 02:03:47,991 - నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను? - ధన్యవాదాలు, పాపా. 1687 02:03:48,298 --> 02:03:50,985 ధన్యవాదాలు, పాపా? ధన్యవాదాలు, పాపా? 1688 02:03:52,788 --> 02:03:55,374 నేను మీ అమ్మకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను? 1689 02:03:55,457 --> 02:03:57,376 మరో కల? 1690 02:04:00,337 --> 02:04:02,006 బహుశా మీరు ఆమెకు చెబితే 1691 02:04:02,007 --> 02:04:04,182 నేను ఒక ధనవంతుడైన మామయ్యను సందర్శించబోతున్నాను! 1692 02:04:04,432 --> 02:04:08,897 పెర్చిక్, దయచేసి! నేను నా భార్యను భరించగలను! 1693 02:04:09,223 --> 02:04:10,613 గోల్డే! 1694 02:04:11,191 --> 02:04:12,214 గోల్డే! 1695 02:04:13,226 --> 02:04:14,226 బంగారం 1696 02:04:14,600 --> 02:04:15,639 మ్మ్? 1697 02:04:17,315 --> 02:04:20,527 - హలో, గోల్డ్. - కొంచెం సూప్ తీసుకోండి. 1698 02:04:24,237 --> 02:04:25,362 గోల్డే, 1699 02:04:27,242 --> 02:04:30,371 నాకు చాలా ఏదో ఉంది మీకు చెప్పడం ముఖ్యం. 1700 02:04:30,455 --> 02:04:32,323 సూప్ తీసుకోండి. 1701 02:04:32,324 --> 02:04:33,610 వెచ్చగా ఉంది. 1702 02:04:38,596 --> 02:04:39,683 గోల్డే. 1703 02:04:41,425 --> 02:04:45,240 నేను ఇప్పుడే కలిశాను పెర్చిక్ మరియు హోడెల్. 1704 02:04:45,241 --> 02:04:46,298 బాగా? 1705 02:04:46,645 --> 02:04:47,645 బాగా 1706 02:04:48,825 --> 02:04:50,108 బాగా, er 1707 02:04:51,186 --> 02:04:54,731 బాగా, వారు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది ఒకరికొకరు చాలా ఇష్టం. 1708 02:04:54,814 --> 02:04:57,192 కాబట్టి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1709 02:04:57,704 --> 02:04:59,123 కాబట్టి 1710 02:05:02,114 --> 02:05:07,745 కాబట్టి, నేను వారికి నా ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను నిశ్చితార్థం చేసుకోవడానికి అనుమతి. 1711 02:05:07,746 --> 02:05:09,623 - నేను తర్వాత తింటాను - ఏమిటి? 1712 02:05:09,706 --> 02:05:13,001 కేవలం అలా? నన్ను కూడా అడగకుండా? 1713 02:05:13,085 --> 02:05:15,029 నిన్ను ఎవరు అడుగుతారు? 1714 02:05:16,463 --> 02:05:18,065 నేను తండ్రిని! 1715 02:05:18,066 --> 02:05:23,603 అతను ఎవరు?!? ఒక పేదవాడు. అతనికి ఉంది ఏమీ లేదు, ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు. 1716 02:05:26,270 --> 02:05:28,091 నేను అలా అనను! 1717 02:05:31,647 --> 02:05:34,936 అతనికి ధనవంతుడు మామయ్య ఉన్నాడని నేను విన్నాను. 1718 02:05:35,180 --> 02:05:37,980 హ్మ్. ధనవంతుడు మామయ్య! 1719 02:05:42,443 --> 02:05:43,443 గోల్డే 1720 02:05:46,330 --> 02:05:48,249 గోల్డ్, అతను మంచి మనిషి. 1721 02:05:49,500 --> 02:05:53,838 ఆయనంటే నాకు ఇష్టం. అతను చిన్నవాడు పిచ్చి, కానీ నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను. 1722 02:05:54,964 --> 02:05:58,843 మరియు మరింత ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, 1723 02:06:01,096 --> 02:06:02,613 హోడెల్ అతన్ని ఇష్టపడతాడు. 1724 02:06:04,701 --> 02:06:06,370 హోడెల్ అతన్ని ప్రేమిస్తాడు. 1725 02:06:09,542 --> 02:06:11,461 కాబట్టి మనం ఏమి చేయగలం? 1726 02:06:14,195 --> 02:06:16,280 ఇది కొత్త ప్రపంచం, గోల్డే. 1727 02:06:18,383 --> 02:06:19,649 ఒక కొత్త ప్రపంచం. 1728 02:06:22,620 --> 02:06:24,039 ప్రేమ. 1729 02:06:28,803 --> 02:06:30,078 గోల్డే 1730 02:06:30,941 --> 02:06:33,361 ♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా. ♪ 1731 02:06:34,015 --> 02:06:35,516 - నేను ఏమి చేస్తాను? - స్ష్! 1732 02:06:36,260 --> 02:06:39,096 ♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా? ♪ 1733 02:06:39,415 --> 02:06:41,556 ♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానా? ♪ 1734 02:06:41,557 --> 02:06:42,630 ♪ అలాగే? ♪ 1735 02:06:43,143 --> 02:06:47,439 ♪ మా ఆడపిల్లల పెళ్లితో మరియు పట్టణంలో ఈ ఇబ్బంది. ♪ 1736 02:06:47,523 --> 02:06:51,527 ♪ మీరు కలత చెందారు, మీరు అలిసిపోయారు. లోపలికి వెళ్ళు, వెళ్ళి పడుకో. ♪ 1737 02:06:52,110 --> 02:06:54,029 బహుశా ఇది అజీర్ణం కావచ్చు. 1738 02:06:54,030 --> 02:06:57,776 లేదు, గోల్డ్. నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను. 1739 02:06:58,368 --> 02:07:01,080 ♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా? ♪ 1740 02:07:01,163 --> 02:07:03,729 - నువ్వు మూర్ఖుడివి! - నాకు తెలుసు. 1741 02:07:04,416 --> 02:07:07,711 ♪ అయితే మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా? ♪ 1742 02:07:07,753 --> 02:07:11,216 ♪ - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానా? ♪ - బాగా? 1743 02:07:11,258 --> 02:07:14,356 ♪ 25 సంవత్సరాలుగా నేను మీ బట్టలు ఉతుకుతున్నాను. ♪ 1744 02:07:14,364 --> 02:07:16,847 ♪ మీ భోజనం వండి మీ ఇంటిని శుభ్రం చేసింది. ♪ 1745 02:07:16,930 --> 02:07:19,850 ♪ మీకు ఇచ్చిన పిల్లలు మీ ఆవుకు పాలు పట్టారు. ♪ 1746 02:07:19,933 --> 02:07:24,146 ♪ 25 ఏళ్ల తర్వాత ఎందుకు మాట్లాడాలి ప్రస్తుతం ప్రేమ గురించి? ♪ 1747 02:07:25,392 --> 02:07:26,462 గోల్డే 1748 02:07:26,774 --> 02:07:31,321 ♪ నేను మిమ్మల్ని మొదటిసారి కలిసాను మా పెళ్లి రోజు. ♪ 1749 02:07:31,405 --> 02:07:33,615 ♪ - నేను భయపడ్డాను. ♪ ♪ - నేను సిగ్గుపడ్డాను. ♪ 1750 02:07:33,699 --> 02:07:36,655 ♪ - నేను భయపడ్డాను. ♪ ♪ - నేను కూడా. ♪ 1751 02:07:36,952 --> 02:07:42,320 ♪ కానీ మా నాన్న మరియు మా అమ్మ చెప్పారు మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించడం నేర్చుకుంటాము. ♪ 1752 02:07:42,750 --> 02:07:45,309 ♪ ఇప్పుడు నేను గోల్డ్‌ని అడుగుతున్నాను. ♪ 1753 02:07:46,004 --> 02:07:48,591 ♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా? ♪ 1754 02:07:48,674 --> 02:07:51,635 ♪ - నేను మీ భార్యని. ♪ ♪ - నాకు తెలుసు! ♪ 1755 02:07:51,719 --> 02:07:54,722 ♪ అయితే మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా? ♪ 1756 02:07:55,890 --> 02:07:59,811 ♪ - నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నానా. ♪ - బాగా? 1757 02:08:01,062 --> 02:08:03,879 ♪ నేను అతనితో 25 సంవత్సరాలు జీవించాను. ♪ 1758 02:08:03,880 --> 02:08:06,776 ♪ అతనితో పోరాడారు, అతనితో ఆకలితో ఉన్నారు. ♪ 1759 02:08:06,860 --> 02:08:10,201 - ♪ ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు నా మంచం అతనిది. ♪ - ష్! 1760 02:08:10,907 --> 02:08:14,894 ♪ అది ప్రేమ కాకపోతే, ఏమిటి. ♪ 1761 02:08:14,895 --> 02:08:18,582 ♪ అప్పుడు నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు! ♪ 1762 02:08:19,388 --> 02:08:21,376 ♪ నేను చేస్తాను. ♪ 1763 02:08:23,837 --> 02:08:30,016 ♪ మరియు నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ♪ 1764 02:08:31,679 --> 02:08:35,256 ♪ ఇది దేనినీ మార్చదు. ♪ 1765 02:08:36,366 --> 02:08:39,620 ♪ అయితే కూడా. ♪ 1766 02:08:40,681 --> 02:08:44,268 ♪ 25 సంవత్సరాల తర్వాత. ♪ 1767 02:08:47,197 --> 02:08:51,242 ♪ ఇది బాగుంది ♪ 1768 02:08:51,243 --> 02:08:55,208 ♪ తెలుసు. ♪ 1769 02:09:20,608 --> 02:09:22,193 ♪ ఆపు! ♪ 1770 02:09:29,493 --> 02:09:33,540 పైన అధికారం లేదు ప్రజల సంకల్పం. 1771 02:09:33,623 --> 02:09:35,878 మరియు మేము ప్రజలు! 1772 02:09:35,989 --> 02:09:39,026 మేము రష్యా! 1773 02:09:41,464 --> 02:09:45,428 సమయం వచ్చింది, మరియు ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది. 1774 02:09:46,370 --> 02:09:50,041 మేము ముందు ఇక్కడ నిలబడతాము మీరు, ఒకరు కాదు, చాలా మంది. 1775 02:09:50,391 --> 02:09:55,479 మీలాగే చాలా మంది విద్యార్థులు, కార్మికులు 1776 02:09:55,480 --> 02:09:58,650 మెరుగైన జీవితం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు. 1777 02:09:58,734 --> 02:10:01,487 మరియు తోటి కార్మికులారా, నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను 1778 02:10:01,571 --> 02:10:04,199 మాతో కలిసి బ్యాండ్ చేయడానికి. 1779 02:10:04,282 --> 02:10:07,264 మా ఉద్యమంలో చేరండి. ఫ్యాక్టరీలలో! 1780 02:10:08,719 --> 02:10:12,495 పాఠశాలల్లో! సైన్యంలో! 1781 02:10:13,903 --> 02:10:16,211 స్వేచ్ఛ యొక్క గాలులు 1782 02:10:16,212 --> 02:10:19,841 రష్యా అంతటా వీచడం ప్రారంభమైంది! 1783 02:10:39,318 --> 02:10:41,131 ♪ ఆపండి. ♪ 1784 02:10:44,668 --> 02:10:45,668 సబ్లి 1785 02:10:46,076 --> 02:10:47,076 వోడిట్! 1786 02:10:49,620 --> 02:10:52,502 ఆగండి! ఆగండి! నిలబడు! ఆగండి! 1787 02:10:54,084 --> 02:10:55,084 వాట్! 1788 02:10:55,307 --> 02:10:58,643 వేచి ఉండండి, తోటి కార్మికులు! వీలు లేదు వారు మా సమావేశాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు! 1789 02:10:59,218 --> 02:11:01,894 మా హక్కులున్నాయి! మా హక్కులున్నాయి! 1790 02:11:07,022 --> 02:11:08,022 పరుగు! 1791 02:11:17,613 --> 02:11:20,032 - కాబట్టి నేను ఒక అమ్మాయిని కనుగొన్నాను - మీకు మంచి రోజు, ఎస్తేర్. 1792 02:11:21,617 --> 02:11:24,704 ఆమెకు ఆమె నచ్చలేదు. ఒక్క నిమిషం. 1793 02:11:24,787 --> 02:11:26,722 Tzeitel, Tzeitel! 1794 02:11:26,723 --> 02:11:29,251 - మంచి రోజు, యెంటే. - Tzeitel! 1795 02:11:29,334 --> 02:11:34,256 నేను పోస్టాఫీసులో ఆగాను ఈరోజు హలో చెప్పడానికి ఏముందో చూడండి. 1796 02:11:34,339 --> 02:11:36,809 స్నేహపూర్వకంగా ఉండటానికి ఏమీ ఖర్చు చేయదు. 1797 02:11:37,218 --> 02:11:39,679 ఆహ్, చాలా తక్కువ మంది అలా ఉంటారు. 1798 02:11:40,763 --> 02:11:45,561 ప్రజలు, అయ్యో! నేను మీకు చెప్తున్నాను, Tzeitel, దేవుడు భూమిపై నివసించినట్లయితే, 1799 02:11:45,644 --> 02:11:48,022 ప్రజలు అతని కిటికీలను పగలగొట్టేవారు. 1800 02:11:48,105 --> 02:11:51,483 - కాబట్టి మీరు పోస్టాఫీసుకు వెళ్లారా? - అవును, మరియు పోస్ట్మాన్ నాకు చెప్పారు 1801 02:11:51,567 --> 02:11:54,404 అక్కడ ఒక ఉత్తరం ఉంది మీ సోదరి హోడెల్ కోసం. 1802 02:11:54,446 --> 02:11:56,975 - ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను. - నాకు అర్థమైంది. 1803 02:11:57,407 --> 02:12:00,435 ఇది ఆమె ఉద్దేశించిన పెర్చిక్ నుండి వచ్చింది. 1804 02:12:00,493 --> 02:12:04,664 హోడెల్ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది. ఆమె ఉంది అతని నుండి వినడానికి వేచి ఉంది 1805 02:12:04,665 --> 02:12:07,885 - కానీ అది తెరవబడింది. - కాబట్టి ఇది తెరవబడింది. 1806 02:12:35,030 --> 02:12:37,323 మీరు వేచి ఉండవలసిన అవసరం లేదు రైలు కోసం, పాపా. 1807 02:12:37,618 --> 02:12:39,536 మీరు మీ కస్టమర్‌లకు ఆలస్యం అవుతారు. 1808 02:12:40,409 --> 02:12:41,643 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1809 02:12:42,791 --> 02:12:45,094 వారు కొంత కాలం వేచి ఉండాల్సిందే. 1810 02:12:55,346 --> 02:12:58,682 అతను ఇబ్బందిలో ఉన్నాడా 1811 02:12:58,683 --> 02:13:00,811 మీ హీరో? 1812 02:13:04,186 --> 02:13:05,646 అరెస్టు చేశారా? 1813 02:13:08,555 --> 02:13:12,352 - దోషి? - అవును. కానీ అతను ఏ తప్పూ చేయలేదు. 1814 02:13:12,698 --> 02:13:14,700 అతను తన కోసం ఏమీ పట్టించుకోడు. 1815 02:13:14,701 --> 02:13:16,619 అతను చేసేదంతా ఇతరుల కోసమే. 1816 02:13:16,703 --> 02:13:21,333 అవును, అతను తప్పు చేయకపోతే, అతను ఇబ్బందుల్లో ఉండడు. 1817 02:13:21,375 --> 02:13:24,456 ఓ పాపా. మీరు ఎలా చెప్పగలరు? 1818 02:13:25,045 --> 02:13:27,180 జోసెఫ్ చేసిన తప్పు ఏమిటి? 1819 02:13:27,858 --> 02:13:29,615 మరియు అబ్రహం? మరియు మోసెస్? 1820 02:13:30,385 --> 02:13:32,158 మరియు వారు ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు. 1821 02:13:32,762 --> 02:13:35,218 అవును, కానీ. 1822 02:13:35,226 --> 02:13:39,436 కానీ నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పవు 1823 02:13:39,437 --> 02:13:43,399 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు, మీ జోసెఫ్? 1824 02:13:45,526 --> 02:13:47,446 దూరంగా ఉంది, నాన్న. 1825 02:13:49,656 --> 02:13:51,575 భయంకరంగా దూరం. 1826 02:13:54,912 --> 02:13:57,165 అతను సైబీరియాలోని ఒక సెటిల్‌మెంట్‌లో ఉన్నాడు. 1827 02:13:59,276 --> 02:14:00,338 సైబీరియా? 1828 02:14:02,462 --> 02:14:07,800 మరియు అతను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని అడుగుతాడు మీ తండ్రి మరియు తల్లి 1829 02:14:07,801 --> 02:14:11,596 మరియు ఆ ఘనీభవించిన బంజరు భూమిలో అతనితో చేరండి 1830 02:14:11,597 --> 02:14:13,172 మరియు అతనిని అక్కడ వివాహం చేసుకుంటారా? 1831 02:14:13,599 --> 02:14:14,881 లేదు, పాపా. 1832 02:14:15,309 --> 02:14:17,148 అతను నన్ను వెళ్ళమని అడగలేదు. 1833 02:14:18,063 --> 02:14:19,903 నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 1834 02:14:20,607 --> 02:14:22,692 అతను ఒంటరిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు. 1835 02:14:22,776 --> 02:14:25,094 నేను అతని పనిలో అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 1836 02:14:25,364 --> 02:14:26,364 హోడల్ 1837 02:14:27,147 --> 02:14:28,147 పాప 1838 02:14:29,367 --> 02:14:33,788 ♪ నేను మీకు ఎలా అర్థమయ్యేలా చెప్పగలను. ♪ 1839 02:14:33,871 --> 02:14:36,208 ♪ నేను ఎందుకు చేస్తాను. ♪ 1840 02:14:36,291 --> 02:14:39,294 ♪ నేను ఏమి చేస్తాను. ♪ 1841 02:14:39,378 --> 02:14:44,217 ♪ నేను సుదూర దేశానికి ఎందుకు వెళ్లాలి. ♪ 1842 02:14:44,300 --> 02:14:48,970 ♪ నేను ఇష్టపడే ఇంటికి దూరంగా. ♪ 1843 02:14:49,390 --> 02:14:53,769 ♪ ఒకసారి నేను సంతోషంగా సంతృప్తి చెందాను. ♪ 1844 02:14:53,852 --> 02:14:56,272 ♪ నేను ఉన్నట్లు. ♪ 1845 02:14:56,355 --> 02:14:59,191 ♪ నేను ఎక్కడ ఉన్నాను. ♪ 1846 02:14:59,275 --> 02:15:03,989 ♪ ప్రజలకు దగ్గరగా నాకు సన్నిహితంగా ఉండేవారు. ♪ 1847 02:15:04,072 --> 02:15:08,735 ♪ ఇక్కడ నేను ఇష్టపడే ఇంట్లో. ♪ 1848 02:15:09,995 --> 02:15:13,541 ♪ ఒక వ్యక్తి వస్తాడని ఎవరు చూడగలరు. ♪ 1849 02:15:13,624 --> 02:15:17,920 ♪ ఎవరు మార్చగలరు నా కలల ఆకారం. ♪ 1850 02:15:18,004 --> 02:15:23,802 ♪ ఇప్పుడు నిస్సహాయంగా నేను అతనితో నిలబడి ఉన్నాను. ♪ 1851 02:15:23,844 --> 02:15:25,971 ♪ చూస్తున్నాను. ♪ 1852 02:15:26,054 --> 02:15:32,507 ♪ పాత కలలు మసకబారాయి. ♪ 1853 02:15:33,313 --> 02:15:37,734 ♪ ఓహ్, ఇది ఎంత విచారకరమైన ఎంపిక. ♪ 1854 02:15:38,818 --> 02:15:41,079 ♪ ఇల్లు కావాలి. ♪ 1855 02:15:41,530 --> 02:15:44,055 ♪ అతనికి కావాలి. ♪ 1856 02:15:44,056 --> 02:15:49,523 ♪ ప్రతి ఆశకు నా హృదయాన్ని మూసివేస్తున్నాను కానీ అతని. ♪ 1857 02:15:49,524 --> 02:15:54,780 ♪ నేను ఇష్టపడే ఇంటిని విడిచిపెడుతున్నాను. ♪ 1858 02:15:55,844 --> 02:16:00,635 ♪ అక్కడ నా హృదయం చాలా కాలం క్రితం స్థిరపడింది ♪ 1859 02:16:00,718 --> 02:16:03,179 ♪ నేను వెళ్లాలి. ♪ 1860 02:16:03,772 --> 02:16:04,913 ♪ నేను తప్పక వెళ్లాలి ♪ 1861 02:16:05,685 --> 02:16:06,849 ♪ వెళ్ళు ♪ 1862 02:16:08,309 --> 02:16:10,896 ♪ ఎవరు ఊహించగలరు ♪ 1863 02:16:10,979 --> 02:16:14,066 ♪ నేను అలా తిరుగుతూ ఉంటాను. ♪ 1864 02:16:14,149 --> 02:16:18,489 ♪ నేను ఇష్టపడే ఇంటికి దూరంగా. ♪ 1865 02:16:19,287 --> 02:16:20,720 ♪ ఇంకా. ♪ 1866 02:16:21,574 --> 02:16:25,453 ♪ నా ప్రేమతో ♪ 1867 02:16:26,579 --> 02:16:28,979 ♪ నేను ♪ 1868 02:16:29,005 --> 02:16:31,277 ♪ హోమ్. ♪ 1869 02:16:52,780 --> 02:16:55,652 మరియు ఎవరు, నా బిడ్డ ఉంటుంది 1870 02:16:55,653 --> 02:16:58,114 వివాహాన్ని నిర్వహించడానికి 1871 02:16:58,115 --> 02:17:00,045 అక్కడ అరణ్యంలో? 1872 02:17:00,802 --> 02:17:02,887 నాన్న, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1873 02:17:03,120 --> 02:17:05,601 మేం పందిరి కింద పెళ్లి చేసుకుంటాం. 1874 02:17:05,957 --> 02:17:07,417 అవును. 1875 02:17:11,261 --> 02:17:14,597 సందేహం లేదు, ఒక రబ్బీ లేదా ఇద్దరు 1876 02:17:14,639 --> 02:17:16,892 అరెస్టు కూడా చేశారు. 1877 02:18:01,274 --> 02:18:02,693 పాపా! 1878 02:18:04,361 --> 02:18:07,351 మనం ఎప్పుడు ఉంటామో ఆ భగవంతుడికి మాత్రమే తెలుసు మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తారు. 1879 02:18:09,492 --> 02:18:13,622 అప్పుడు మేము దానిని అతని చేతుల్లో వదిలివేస్తాము. 1880 02:18:50,955 --> 02:18:52,443 ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 1881 02:18:56,483 --> 02:18:59,278 ఆమె వెచ్చగా దుస్తులు ధరించిందని చూడండి. 1882 02:19:15,565 --> 02:19:20,404 ఆమె అతని వంటను మాత్రమే కాల్చివేసినప్పటికీ 1883 02:19:20,487 --> 02:19:22,989 అతను ఆమెను విడాకులు తీసుకోవడానికి అనుమతించబడ్డాడు! 1884 02:19:22,990 --> 02:19:26,973 - కేవలం భోజనం కోసం? - అది చెప్పింది. 1885 02:19:27,537 --> 02:19:30,039 - నన్ను క్షమించండి, రబ్బీ - అవును, వాస్తవానికి. 1886 02:19:30,123 --> 02:19:32,085 అవ్రామ్, బయటి ప్రపంచం గురించి ఏమి వార్తలు? 1887 02:19:32,086 --> 02:19:34,919 - ఓహ్, ఇది భయంకరమైనది రబ్బీ, భయంకరమైనది! - అప్పుడు నాకు చెప్పకు! 1888 02:19:35,003 --> 02:19:39,683 నాకు చెడు వార్తలు కావాలంటే, నేను చదువుతాను నోహ్ మరియు వరద గురించి. 1889 02:19:41,719 --> 02:19:43,226 చెప్పు అవ్రామ్. 1890 02:19:43,596 --> 02:19:47,768 ఖచ్చితంగా ఎక్కడో ఉన్నాయి మంచి విషయాలు జరుగుతున్నాయా? 1891 02:19:47,851 --> 02:19:51,772 మీరు కాగితం కొనలేరు ఆ వస్తువులను ప్రింట్ చేస్తుందా? 1892 02:19:51,855 --> 02:19:55,192 ఇది నా తప్పు కాదు, రబ్బీ, నేను మాత్రమే చదివాను. 1893 02:19:55,313 --> 02:19:58,284 - రబ్బీ! రబ్బీ! మీరు వార్త విన్నారా? - మరింత చెడ్డ వార్తలు? 1894 02:19:58,307 --> 02:20:02,797 లేదు! శుభవార్త! Motel మరియు Tzeitel వద్ద! కొత్త రాక! 1895 02:20:02,800 --> 02:20:05,067 మోటెల్‌లో కొత్త రాక మరియు Tzeitel యొక్క! 1896 02:20:07,378 --> 02:20:08,487 మజెల్ టోవ్! 1897 02:20:10,751 --> 02:20:14,254 మేము ఇప్పుడే శుభవార్త విన్నాము! మజెల్ టోవ్! 1898 02:20:14,338 --> 02:20:16,508 ఆహ్, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు మీరు చాలా. 1899 02:20:16,591 --> 02:20:18,510 - ఇది మంచి విషయం. - అవును, అది. 1900 02:20:18,593 --> 02:20:20,595 - చాలా బాగుంది. - ధన్యవాదాలు. 1901 02:20:20,678 --> 02:20:24,225 - ఇది ఏమిటి? - ఇది కుట్టు యంత్రం! 1902 02:20:24,308 --> 02:20:26,352 ఇది రెండింతలు వేగంగా పని చేయగలదు. 1903 02:20:26,435 --> 02:20:27,682 మీకు అర్థమైంది! 1904 02:20:28,479 --> 02:20:29,591 నాకు అర్థమైంది! 1905 02:20:30,272 --> 02:20:32,608 - ఇది అందంగా ఉంది. - నాకు తెలుసు. 1906 02:20:32,691 --> 02:20:34,736 - మీరు ఇంకా ప్రయత్నించారా? - చూడు! 1907 02:20:36,321 --> 02:20:37,948 - అందమైన! - నాకు తెలుసు! 1908 02:20:37,989 --> 02:20:42,094 మరియు ఒక నిమిషం లోపు! ఎలాగో చూడండి దగ్గరగా మరియు కుట్లు కూడా ఉన్నాయా? 1909 02:20:42,485 --> 02:20:44,124 - ఇది అందంగా ఉంది! - నాకు తెలుసు! 1910 02:20:44,125 --> 02:20:47,083 ఇప్పటి నుండి నా బట్టలు ఖచ్చితంగా ఉంటాయి! 1911 02:20:47,084 --> 02:20:51,001 యంత్రంతో తయారు చేయబడింది! నం మరింత చేతితో తయారు చేసిన బట్టలు! 1912 02:20:52,505 --> 02:20:54,340 చూడు అమ్మా! చూడు. 1913 02:20:54,347 --> 02:20:55,831 ఓహో! 1914 02:20:57,261 --> 02:20:59,079 ఇది అద్భుతమైనది! 1915 02:20:59,622 --> 02:21:01,199 మజెల్ టోవ్, మోటెల్! 1916 02:21:01,200 --> 02:21:03,730 రబ్బీ! రబ్బీ! రబ్బీ! 1917 02:21:08,437 --> 02:21:11,269 రబ్బీ, ఆశీర్వాదం ఉందా కుట్టు యంత్రం కోసం? 1918 02:21:11,332 --> 02:21:14,697 ప్రతిదానికీ ఒక ఆశీర్వాదం ఉంది. 1919 02:21:18,077 --> 02:21:22,787 _♥_ 1920 02:21:22,848 --> 02:21:24,039 ఆమెన్. 1921 02:21:24,040 --> 02:21:26,992 అదే మీ కొత్త రాక? ఇది ఏమిటి, అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి? 1922 02:21:28,378 --> 02:21:31,519 బాగా పెట్టండి, బాగా పెట్టండి. 1923 02:21:32,632 --> 02:21:35,385 యంకెలా. యంకేలా! 1924 02:21:36,195 --> 02:21:37,195 ఆహ్! 1925 02:21:37,763 --> 02:21:39,641 ఎందుకు అతను నిద్రపోలేదు? 1926 02:21:39,725 --> 02:21:41,518 ఓ, అమ్మ. కానీ అతను అద్భుతమైనవాడు! 1927 02:21:41,519 --> 02:21:42,597 అతను ఎప్పుడూ ఏడవడు లేదా ఏడవడు 1928 02:21:42,598 --> 02:21:45,298 శా! మీరు దురదృష్టాన్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నారా? 1929 02:21:46,120 --> 02:21:47,190 ఆహ్! 1930 02:21:47,408 --> 02:21:50,069 ఓహ్, అలాగే. బాగా, మోటెల్. 1931 02:21:51,362 --> 02:21:53,658 నువ్వు దేనికైనా తెగిస్తావని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు. 1932 02:21:54,127 --> 02:21:57,951 అయితే నిన్ను చూడు! ఒక పాప, ఒక కొత్త కుట్టు యంత్రం. 1933 02:21:59,195 --> 02:22:00,447 మీరు ఒక వ్యక్తి. 1934 02:22:01,624 --> 02:22:04,418 - ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నేను మీకు చూపిస్తాను. - వెళ్ళండి, పిల్లలు! 1935 02:22:07,917 --> 02:22:10,050 ముందుగా మీరు గుడ్డను ఇలా వేయండి. 1936 02:22:10,091 --> 02:22:14,262 ఇది ఒక అద్భుతమైన విషయం. మీరు పని చేయండి అది మీ పాదంతో మరియు మీ చేతితో. 1937 02:22:23,606 --> 02:22:25,120 మీ నాన్న వస్తున్నారు. 1938 02:22:28,529 --> 02:22:30,823 చావా, నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. మా గురించి అతనికి చెప్తాను. 1939 02:22:30,906 --> 02:22:33,665 లేదు, ఫైడ్కా. అది చెత్త విషయం అవుతుంది. 1940 02:22:33,666 --> 02:22:35,399 - అయితే నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి! - లేదు! 1941 02:22:35,702 --> 02:22:39,249 నేను అతనితో మాట్లాడతాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1942 02:22:46,423 --> 02:22:47,786 శుభ మధ్యాహ్నం, సార్. 1943 02:22:49,718 --> 02:22:51,146 శుభ మధ్యాహ్నం. 1944 02:22:55,308 --> 02:22:58,186 ఇది చల్లని రోజు, కాదా? 1945 02:22:59,068 --> 02:23:00,068 మ్మ్మ్. 1946 02:23:03,796 --> 02:23:05,215 బాగా, er 1947 02:23:07,363 --> 02:23:09,323 మంచి రోజు, సార్. 1948 02:23:11,033 --> 02:23:13,339 - మంచి రోజు, చావా. - మంచి రోజు. 1949 02:23:19,710 --> 02:23:22,850 మీరు మరియు అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1950 02:23:23,590 --> 02:23:25,615 ఏమీ లేదు. మేము అప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము. 1951 02:23:28,178 --> 02:23:29,178 బాగుంది. 1952 02:23:31,728 --> 02:23:32,728 పాపా! 1953 02:23:34,742 --> 02:23:38,616 ఫీడ్కా మరియు నేను మాకు తెలుసు చాలా కాలంగా ఒకరికొకరు. 1954 02:23:38,981 --> 02:23:40,105 చావెలే 1955 02:23:40,900 --> 02:23:43,360 నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను 1956 02:23:43,361 --> 02:23:46,743 మీరు మిగిలి ఉంటే దూరం నుండి స్నేహితులు. 1957 02:23:47,365 --> 02:23:50,868 మీరు ఎవరో మర్చిపోకూడదు 1958 02:23:50,869 --> 02:23:53,418 మరియు ఆ వ్యక్తి ఎవరు. 1959 02:23:54,409 --> 02:23:56,876 - అతనికి పాపా అనే పేరు ఉంది. - అయితే. 1960 02:23:56,918 --> 02:23:59,626 భూమిపై ఉన్న అన్ని జీవులకు ఒక పేరు ఉంది. 1961 02:23:59,796 --> 02:24:02,007 ఫైడ్కా ఒక జీవి కాదు, పాపా. 1962 02:24:02,090 --> 02:24:05,186 - ఫైడ్కా ఒక మనిషి! - అతను కాదని ఎవరు చెప్పారు? 1963 02:24:06,470 --> 02:24:10,493 ఇది కేవలం అతను ఒక వివిధ రకాల మనిషి. 1964 02:24:11,226 --> 02:24:13,344 గుడ్ బుక్ చెప్పినట్లు 1965 02:24:13,603 --> 02:24:16,689 "ప్రతి ఒక్కరు తన స్వంత రకాన్ని వెతకాలి." 1966 02:24:16,929 --> 02:24:21,236 మరో మాటలో చెప్పాలంటే, పక్షి చేపలను ఇష్టపడవచ్చు 1967 02:24:21,237 --> 02:24:24,198 అయితే వారు కలిసి ఇంటిని ఎక్కడ నిర్మించుకుంటారు? 1968 02:24:28,452 --> 02:24:31,467 - ప్రపంచం మారుతోంది, పాపా! - లేదు, చావెలే. 1969 02:24:33,041 --> 02:24:34,041 నం. 1970 02:24:34,709 --> 02:24:37,359 కొన్ని విషయాలు మనకు మారవు. 1971 02:24:38,380 --> 02:24:40,811 కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు. 1972 02:24:42,510 --> 02:24:44,058 మాకు అలా అనిపించదు. 1973 02:24:46,717 --> 02:24:47,880 "మేము"? 1974 02:24:49,346 --> 02:24:53,181 ఫీడ్కా మరియు I. మేము పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1975 02:24:53,674 --> 02:24:56,567 ఏమిటి? మీకు మతిస్థిమితం లేదు? 1976 02:24:57,359 --> 02:24:58,560 ఏమిటి? 1977 02:24:59,362 --> 02:25:04,079 దాని అర్థం మీకు అర్థం కాలేదా, విశ్వాసం లేకుండా పెళ్లి చేసుకుంటున్నారా? 1978 02:25:04,094 --> 02:25:05,869 - కానీ, పాపా! - లేదు! 1979 02:25:05,870 --> 02:25:07,484 నేను కాదు అన్నాను! 1980 02:25:08,122 --> 02:25:10,215 ఇంకెప్పుడూ దాని గురించి మాట్లాడకు. 1981 02:25:11,233 --> 02:25:13,002 మళ్లీ అతని పేరు ప్రస్తావించవద్దు. 1982 02:25:13,085 --> 02:25:14,527 అతన్ని మళ్లీ చూడకూడదు. 1983 02:25:15,227 --> 02:25:16,227 ఎప్పుడూ 1984 02:25:18,008 --> 02:25:19,636 మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? 1985 02:25:22,512 --> 02:25:24,000 అవును, పాపా. 1986 02:25:25,974 --> 02:25:27,623 నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను. 1987 02:25:35,475 --> 02:25:38,313 మీరు చివరకు ఇక్కడ ఉన్నారు. వెళ్దాం ఇంటికి, భోజనానికి ఆలస్యం అయింది. 1988 02:25:38,405 --> 02:25:40,570 నేను మోటెల్ యొక్క కొత్త యంత్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను. 1989 02:25:40,585 --> 02:25:42,666 మీరు మరొక దానిని చూస్తారు సమయం, ఆలస్యం అవుతోంది. 1990 02:25:42,667 --> 02:25:44,411 నిశ్శబ్దం, స్త్రీ, నేను కోపం తెచ్చుకోకముందే! 1991 02:25:44,412 --> 02:25:48,088 ఎందుకంటే నేను కోపంగా ఉన్నప్పుడు కూడా ఈగలు ఎగరడానికి ధైర్యం చేయవు! 1992 02:25:48,583 --> 02:25:52,918 నేను మీ గురించి చాలా భయపడుతున్నాను. తర్వాత మేము భోజనం ముగించాము నేను మూర్ఛపోతాను. 1993 02:25:53,145 --> 02:25:54,145 గోల్డే! 1994 02:25:54,656 --> 02:25:56,948 నేను ఇంట్లో మనిషిని! 1995 02:25:57,510 --> 02:25:59,637 నేను కుటుంబానికి అధిపతిని! 1996 02:25:59,720 --> 02:26:04,552 మరియు నేను ఇప్పుడు మోటెల్ యొక్క కొత్త యంత్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను! 1997 02:26:10,322 --> 02:26:12,097 ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం! 1998 02:27:41,708 --> 02:27:43,668 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీకు ఏమి కావాలి? 1999 02:27:46,129 --> 02:27:48,674 నేను అతని గౌరవ పూజారిని చూడవచ్చా? 2000 02:27:48,716 --> 02:27:50,968 - రెవరెండ్ ఫాదర్? - అవును. 2001 02:27:51,052 --> 02:27:53,471 మీరు అతన్ని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు? 2002 02:27:53,554 --> 02:27:55,681 ఇది కుటుంబ విషయం. 2003 02:27:56,031 --> 02:27:57,893 వ్యక్తిగత విషయం. 2004 02:27:59,478 --> 02:28:02,979 - నా కుమార్తె. - అవునా? మీ కూతురి సంగతేంటి? 2005 02:28:02,987 --> 02:28:05,275 దయచేసి, నేను prతో మాట్లాడగలిగితే 2006 02:28:06,861 --> 02:28:09,990 నేను రెవరెండ్ ఫాదర్‌తో మాట్లాడగలిగితే. 2007 02:28:10,646 --> 02:28:11,897 దయచేసి! 2008 02:28:13,936 --> 02:28:15,212 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. 2009 02:28:52,353 --> 02:28:53,353 తెవ్యే! 2010 02:28:56,887 --> 02:28:58,144 తెవ్యే! 2011 02:29:05,801 --> 02:29:07,064 ఇది ఏమిటి? 2012 02:29:07,745 --> 02:29:08,978 ఇది చావా. 2013 02:29:10,431 --> 02:29:12,473 ఈ ఉదయం ఆమె ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయింది 2014 02:29:12,474 --> 02:29:13,730 ఫైడ్కాతో. 2015 02:29:13,949 --> 02:29:14,949 ఏమిటి? 2016 02:29:15,145 --> 02:29:17,286 నేను ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను. 2017 02:29:17,981 --> 02:29:20,157 పూజారి దగ్గరకు కూడా వెళ్లాను. 2018 02:29:24,238 --> 02:29:26,514 వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకున్నారని చెప్పాడు. 2019 02:29:31,255 --> 02:29:32,600 పెళ్లయిందా? 2020 02:29:33,029 --> 02:29:34,140 అవును. 2021 02:29:38,837 --> 02:29:40,000 బాగా 2022 02:29:41,841 --> 02:29:43,501 ఇంటికి వెళ్ళు, గోల్డ్. 2023 02:29:45,642 --> 02:29:47,904 మా ఇంట్లో ఇతర పిల్లలు ఉన్నారు. 2024 02:29:49,182 --> 02:29:52,279 మీకు పని ఉంది. నాకు పని ఉంది. 2025 02:29:52,280 --> 02:29:54,870 - ఇంటికి వెళ్ళు. - కానీ చావెలే! 2026 02:29:55,205 --> 02:29:57,399 చావా మాకు చచ్చిపోయింది! 2027 02:30:01,279 --> 02:30:03,198 మేము ఆమెను మరచిపోతాము. 2028 02:30:04,574 --> 02:30:06,040 ఇంటికి వెళ్ళు. 2029 02:30:07,762 --> 02:30:09,161 ఇంటికి వెళ్ళు, గోల్డ్. 2030 02:30:46,495 --> 02:30:48,262 ♪ చిన్న పక్షి. ♪ 2031 02:30:49,374 --> 02:30:51,417 ♪ లిటిల్ చావెలే ♪ 2032 02:30:52,584 --> 02:30:56,171 ♪ నాకు అర్థం కాలేదు ఈరోజు ఏమి జరుగుతోంది. ♪ 2033 02:30:56,476 --> 02:30:59,508 ♪ అంతా అస్పష్టంగా ఉంది. ♪ 2034 02:31:01,302 --> 02:31:04,889 ♪ నేను చూడగలిగేది ఒక్కటే సంతోషకరమైన బిడ్డ. ♪ 2035 02:31:05,117 --> 02:31:08,310 ♪ తియ్యటి చిన్న పక్షి మీరు చావెలే. ♪ 2036 02:31:09,475 --> 02:31:10,670 ♪ చావెలే ♪ 2037 02:31:16,027 --> 02:31:17,987 ♪ చిన్న పక్షి. ♪ 2038 02:31:19,030 --> 02:31:21,115 ♪ లిటిల్ చావెలే. ♪ 2039 02:31:22,430 --> 02:31:25,982 ♪ మీరు ఎల్లప్పుడూ అలాంటివారు చాలా చిన్న విషయం. ♪ 2040 02:31:26,371 --> 02:31:29,708 ♪ ప్రతి ఒక్కరికీ ఇష్టమైన బిడ్డ. ♪ 2041 02:31:34,631 --> 02:31:37,825 ♪ సౌమ్యుడు మరియు దయగలవాడు మరియు ఆప్యాయంగా. ♪ 2042 02:31:38,093 --> 02:31:41,886 ♪ ఎంత మధురమైన చిన్నది పక్షి నువ్వు చావెలే. ♪ 2043 02:31:42,571 --> 02:31:43,704 ♪ చావెలే ♪ 2044 02:33:13,865 --> 02:33:15,045 పాప. 2045 02:33:17,480 --> 02:33:18,788 పాపా! 2046 02:33:22,416 --> 02:33:24,737 పాపా, నేను నీ కోసం ఎక్కడెక్కడో వెతుకుతున్నాను. 2047 02:33:46,652 --> 02:33:48,325 పాపా, ఆగు! 2048 02:33:51,365 --> 02:33:53,492 కనీసం నా మాట వినండి. 2049 02:33:55,202 --> 02:33:56,484 పాపా! 2050 02:33:57,705 --> 02:34:00,125 మమ్మల్ని అంగీకరించమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను! 2051 02:34:07,586 --> 02:34:09,030 వాటిని అంగీకరించాలా? 2052 02:34:10,928 --> 02:34:13,055 నేను వాటిని ఎలా అంగీకరించగలను? 2053 02:34:15,058 --> 02:34:17,940 నేను నమ్మిన ప్రతిదాన్ని నేను కాదనగలనా? 2054 02:34:20,230 --> 02:34:21,765 మరోవైపు 2055 02:34:23,275 --> 02:34:25,683 నేను నా స్వంత కుమార్తెను తిరస్కరించవచ్చా? 2056 02:34:32,326 --> 02:34:34,013 మరోవైపు 2057 02:34:35,748 --> 02:34:39,282 నా విశ్వాసాన్ని నేను ఎలా వెనక్కి తిప్పగలను? 2058 02:34:39,877 --> 02:34:41,441 నా ప్రజలా? 2059 02:34:43,965 --> 02:34:47,817 నేను ట్రై చేసి అంత దూరం వంగి ఉంటే 2060 02:34:48,928 --> 02:34:50,847 నేను బ్రేక్ చేస్తాను. 2061 02:34:54,518 --> 02:34:56,066 మరోవైపు 2062 02:35:01,355 --> 02:35:02,536 లేదు! 2063 02:35:03,320 --> 02:35:05,280 మరో చేయి లేదు! 2064 02:35:07,279 --> 02:35:09,909 లేదు, చావా! లేదు! 2065 02:35:09,993 --> 02:35:12,288 - కానీ, పాపా - లేదు! లేదు! 2066 02:35:12,289 --> 02:35:13,535 పాపా! 2067 02:35:14,522 --> 02:35:15,522 నం. 2068 02:35:15,972 --> 02:35:17,261 పాపా! 2069 02:35:36,523 --> 02:35:42,169 గోల్డ్, ఇదిగో! ది అబ్బాయిల గురించి నేను మీకు చెప్పాను! 2070 02:35:42,240 --> 02:35:43,942 అద్భుతమైన అబ్బాయిలు, గోల్డే. 2071 02:35:44,082 --> 02:35:47,618 మంచి కుటుంబాల నుండి! ప్రతి వాటిలో ఒక బహుమతి, ఒక ఆభరణం! 2072 02:35:47,660 --> 02:35:49,955 మీరు మీ అమ్మాయిల కోసం బాగా చేయలేరు. 2073 02:35:49,996 --> 02:35:53,542 యెంటే నాకు తెలియదు. MyMy అమ్మాయిలు ఇంకా చాలా చిన్నవారు. 2074 02:35:53,625 --> 02:35:56,294 కాబట్టి వారు ఎలా కనిపిస్తారు? తాతయ్యలా? 2075 02:35:56,336 --> 02:35:58,481 నిజమే, వివాహం వేచి ఉండగలదు. 2076 02:35:58,528 --> 02:36:03,139 అయితే ఇంతలో వారి భవిష్యత్తు అన్ని సంతకం మరియు సీలు ఉంటుంది! 2077 02:36:04,011 --> 02:36:05,887 దేనికి ఏది? 2078 02:36:05,942 --> 02:36:07,765 తేడా ఏమిటి? మీ ఎంపిక తీసుకోండి. 2079 02:36:07,849 --> 02:36:09,888 వారిద్దరూ అద్భుతమైన అబ్బాయిలు! 2080 02:36:10,075 --> 02:36:14,940 లావుగా ఉండే యాంకెల్ వడ్రంగి వద్ద శిష్యరికం చేశారు. 2081 02:36:15,023 --> 02:36:17,986 - నేను యాంకెల్. - నేను నిన్ను అడిగానా? 2082 02:36:18,027 --> 02:36:22,199 - యాంకెల్, సన్నగా ఉండేవాడు - మామా, రెబ్ తెవీ ఇంట్లో ఉన్నారా? 2083 02:36:22,230 --> 02:36:24,651 అతను కొట్టంలో ఉన్నాడు. ఇబ్బంది ఉందా? 2084 02:36:25,577 --> 02:36:27,448 లోపలే ఉండండి పిల్లలూ. 2085 02:36:29,874 --> 02:36:31,667 ఇది ఏమిటి? ఏమిటి విషయం? 2086 02:36:31,950 --> 02:36:34,917 తెవ్యే! తెవ్యే! మీరు కలిగి ఉన్నారు ఈమధ్య కానిస్టేబుల్‌ని చూశారా? 2087 02:36:35,713 --> 02:36:39,328 - లేదు. ఎందుకు? - పట్టణంలో కొన్ని పుకార్లు ఉన్నాయి. 2088 02:36:39,718 --> 02:36:42,803 మీకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు కాబట్టి మేము అనుకున్నాము 2089 02:36:42,804 --> 02:36:45,557 బహుశా అతను మీకు ఏమి చెప్పి ఉండవచ్చు నిజం మరియు ఏది కాదు. 2090 02:36:45,640 --> 02:36:48,686 పుకార్లు? ఏం పుకార్లు? 2091 02:36:49,271 --> 02:36:51,481 నిశ్శబ్దం! మాట్లాడండి, అవ్రామ్. 2092 02:36:51,564 --> 02:36:56,487 జోలోడిన్ నుండి ఎవరో ఒక శాసనం చెప్పారు అని సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో జారీ చేయబడింది 2093 02:37:05,413 --> 02:37:07,065 స్వాగతం, మీ గౌరవం. 2094 02:37:07,540 --> 02:37:11,526 - ప్రపంచంలో శుభవార్త ఏమిటి? - మీకు కంపెనీ ఉందని నేను చూస్తున్నాను. 2095 02:37:13,338 --> 02:37:15,330 వాళ్ళు నా స్నేహితులు. 2096 02:37:15,716 --> 02:37:17,050 ఇది అలాగే ఉంది. 2097 02:37:17,718 --> 02:37:20,104 నేను చెప్పేది వారి చెవులకు కూడా. 2098 02:37:21,138 --> 02:37:24,384 మీరు విక్రయించడానికి ఎంత సమయం కావాలి మీ ఇల్లు మరియు గృహోపకరణాలు? 2099 02:37:26,520 --> 02:37:28,758 నేను నా ఇంటిని ఎందుకు అమ్మాలి? 2100 02:37:29,189 --> 02:37:31,183 అది ఎవరి దారిలోనా? 2101 02:37:31,355 --> 02:37:34,412 నీకు చెప్పడానికే వచ్చాను అనటేవ్కాను విడిచిపెట్టాలి. 2102 02:37:36,030 --> 02:37:39,283 మరి నేను ఎలా వచ్చాను అలాంటి గౌరవానికి అర్హుడా? 2103 02:37:39,365 --> 02:37:42,128 నువ్వే కాదు. కానీ మీరందరూ. 2104 02:37:42,198 --> 02:37:43,972 ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 2105 02:37:46,041 --> 02:37:48,460 ఆపు! ఆపు! 2106 02:37:50,415 --> 02:37:52,030 మొదట్లో నువ్వే అనుకున్నాను తెవీని తప్పించవచ్చు, 2107 02:37:52,056 --> 02:37:53,813 వివాహం కారణంగా మీ కుమార్తె యొక్క. 2108 02:37:54,759 --> 02:37:56,768 నా కూతురు చనిపోయింది. 2109 02:37:57,966 --> 02:37:59,390 నాకు అర్థమైంది. 2110 02:38:01,433 --> 02:38:03,714 ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది మీ అందరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది. మీరందరూ వెళ్లిపోవాలి. 2111 02:38:05,980 --> 02:38:10,276 కానీ ప్రపంచంలోని ఈ మూలలో 2112 02:38:10,317 --> 02:38:13,113 ఎప్పుడూ మా ఇల్లు. 2113 02:38:14,419 --> 02:38:15,800 మనం ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి? 2114 02:38:15,801 --> 02:38:19,855 ఎందుకో తెలీదు. ఇబ్బంది ఉంది ప్రపంచంలో! ఇబ్బంది పెట్టేవారు! 2115 02:38:21,831 --> 02:38:24,855 - మాకు నచ్చిందా? - మీరు మాత్రమే కాదు. 2116 02:38:24,856 --> 02:38:28,086 మీ ప్రజలు అన్నింటినీ విడిచిపెట్టాలి గ్రామాలు: జోలోడిన్, రాబలేవ్కా 2117 02:38:28,087 --> 02:38:30,048 జిల్లా మొత్తం ఖాళీ చేయాల్సిందే! 2118 02:38:31,508 --> 02:38:33,744 నాకు ఇక్కడ ఆర్డర్ ఉంది! 2119 02:38:36,472 --> 02:38:39,272 మీ ఇళ్లను తప్పనిసరిగా విక్రయించాలని అందులో పేర్కొన్నారు మరియు మూడు రోజుల్లో ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో. 2120 02:38:39,911 --> 02:38:42,353 మూడు రోజుల్లో అంటున్నారు! ఇది అసాధ్యం! 2121 02:38:42,354 --> 02:38:43,597 పిల్లలు! 2122 02:38:52,531 --> 02:38:53,611 మరియు మీరు! 2123 02:38:54,408 --> 02:38:57,024 మీ జీవితమంతా మాకు తెలిసిన మీరు 2124 02:38:57,703 --> 02:39:00,167 మీరు ఈ ఆర్డర్‌ను అమలు చేస్తారా? 2125 02:39:00,277 --> 02:39:02,805 దానితో నాకు సంబంధం లేదు! నీకు అర్థం కాలేదా? 2126 02:39:02,876 --> 02:39:04,512 మీరు "నేను" అని చెప్పకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను! 2127 02:39:07,297 --> 02:39:08,883 నాకు అర్థమైంది. 2128 02:39:08,885 --> 02:39:10,998 మేము వెళ్ళడానికి నిరాకరించాము అనుకుందాం? 2129 02:39:11,107 --> 02:39:12,637 మీరు బలవంతంగా బయటకు పంపబడతారు! 2130 02:39:12,720 --> 02:39:16,099 - మనల్ని మనం రక్షించుకుంటాం. - మేము మా ఇళ్లలో ఉంటాము. 2131 02:39:16,182 --> 02:39:18,018 - మేము కదలము! - మేము మా భూమిని ఉంచుతాము! 2132 02:39:18,060 --> 02:39:21,146 - పోరాడు! - మా మిలీషియాకు వ్యతిరేకంగా? మన సైన్యా? 2133 02:39:21,230 --> 02:39:25,943 - నేను సలహా ఇవ్వను! - నేను మీ కోసం కొన్ని సలహాలను కలిగి ఉన్నాను. 2134 02:39:27,237 --> 02:39:29,447 నా భూమి నుండి బయటపడండి. 2135 02:39:30,532 --> 02:39:32,367 ఇది ఇప్పటికీ నా ఇల్లు 2136 02:39:33,451 --> 02:39:34,696 నా భూమి. 2137 02:39:35,411 --> 02:39:37,706 నా భూమి నుండి బయటపడండి. 2138 02:39:47,134 --> 02:39:49,094 మీకు మూడు రోజులు! 2139 02:40:01,023 --> 02:40:03,608 జీవితకాలం తర్వాత, 2140 02:40:03,609 --> 02:40:06,405 కాగితపు ముక్క, మరియు నిన్ను బయటకు తీయండి. 2141 02:40:06,488 --> 02:40:09,408 తో కలిసి పోదాం జోలోడిన్ ప్రజలు. 2142 02:40:09,450 --> 02:40:12,453 - బహుశా వారికి ఒక ప్రణాళిక ఉండవచ్చు. - మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలి! 2143 02:40:12,494 --> 02:40:14,456 కంటికి కన్ను, పంటికి పంటి! 2144 02:40:14,497 --> 02:40:19,752 చాలా బాగుంది. ఆ విధంగా ప్రపంచం మొత్తం అంధుడు మరియు దంతాలు లేనివాడు. 2145 02:40:20,082 --> 02:40:21,292 రబ్బీ 2146 02:40:22,171 --> 02:40:25,242 మేము ఎదురు చూస్తున్నాము మన జీవితమంతా మెస్సీయ. 2147 02:40:26,260 --> 02:40:28,927 ఇది మంచిది కాదేమో అతను రావడానికి సమయం? 2148 02:40:32,768 --> 02:40:36,772 మనం అతని కోసం మరెక్కడా వేచి ఉండాలి. 2149 02:40:41,943 --> 02:40:45,531 ఇంతలో, ప్యాకింగ్ ప్రారంభిద్దాం. 2150 02:41:04,508 --> 02:41:10,055 బాగా, Anatevka సరిగ్గా లేదు ఈడెన్ గార్డెన్ గా ఉంది. 2151 02:41:10,225 --> 02:41:11,589 అది నిజం. 2152 02:41:12,144 --> 02:41:15,105 అన్ని తరువాత, మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము? 2153 02:41:15,606 --> 02:41:18,234 ♪ దీని గురించి కొంచెం. ♪ 2154 02:41:18,317 --> 02:41:20,372 ♪ దానిలో కొంచెం. ♪ 2155 02:41:20,380 --> 02:41:23,156 - ఒక కుండ. - ఒక పాన్. 2156 02:41:23,198 --> 02:41:26,118 - ఒక చీపురు. - ఒక టోపీ. 2157 02:41:26,159 --> 02:41:31,791 ఎవరైనా మ్యాచ్ సెట్ చేసి ఉండాలి సంవత్సరాల క్రితం ఈ ప్రదేశానికి. 2158 02:41:31,874 --> 02:41:34,001 - ఒక బెంచ్. - ఒక చెట్టు. 2159 02:41:34,085 --> 02:41:37,130 - ఇల్లు అంటే ఏమిటి. - లేదా ఒక స్టవ్. 2160 02:41:37,213 --> 02:41:42,010 అనటేవ్కా గుండా వెళ్ళే వ్యక్తులు వారు ఇక్కడకు వచ్చారో కూడా తెలియదు. 2161 02:41:42,052 --> 02:41:44,638 చెక్క కర్ర. 2162 02:41:44,721 --> 02:41:46,849 ఒక గుడ్డ ముక్క. 2163 02:41:46,932 --> 02:41:49,310 ♪ మనం ఏమి వదిలివేయాలి. ♪ 2164 02:41:49,352 --> 02:41:51,813 ♪ పెద్దగా ఏమీ లేదు. ♪ 2165 02:41:51,855 --> 02:41:54,941 ♪ అనటేవ్కా మాత్రమే. ♪ 2166 02:41:57,785 --> 02:42:00,248 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2167 02:42:00,577 --> 02:42:02,836 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2168 02:42:02,950 --> 02:42:05,453 ♪ తక్కువ ఆహారం, ఎక్కువ పని. ♪ 2169 02:42:05,536 --> 02:42:08,540 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2170 02:42:08,623 --> 02:42:11,751 ♪ సబ్బాత్ ఎక్కడ ఉంటుంది ♪ 2171 02:42:11,835 --> 02:42:14,379 ♪ చాలా మధురంగా ఉండండి. ♪ 2172 02:42:18,800 --> 02:42:20,840 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2173 02:42:21,201 --> 02:42:23,146 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2174 02:42:23,473 --> 02:42:25,892 ♪ సన్నిహితుడు, మొండివాడు. ♪ 2175 02:42:26,360 --> 02:42:28,195 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2176 02:42:29,021 --> 02:42:31,106 ♪ నాకు తెలిసిన చోట ♪ 2177 02:42:31,190 --> 02:42:35,373 ♪ నేను కలిసే ప్రతి ఒక్కరూ. ♪ 2178 02:42:38,490 --> 02:42:42,243 ♪ త్వరలో నేను అపరిచితుడిని అవుతాను ♪ 2179 02:42:42,327 --> 02:42:47,124 ♪ ఒక వింత, కొత్త ప్రదేశంలో. ♪ 2180 02:42:48,584 --> 02:42:50,544 ♪ ♪ కోసం శోధిస్తోంది 2181 02:42:50,586 --> 02:42:55,425 ♪ పాత తెలిసిన ముఖం ♪ 2182 02:42:55,509 --> 02:42:59,888 ♪ Anatevka నుండి. ♪ 2183 02:43:20,828 --> 02:43:25,625 ♪ నేను అనటేవ్కాలో ఉన్నాను. ♪ 2184 02:43:25,667 --> 02:43:28,128 ♪ టంబుల్‌డౌన్, పనిదినం. ♪ 2185 02:43:28,134 --> 02:43:30,400 ♪ అనటేవ్కా. ♪ 2186 02:43:31,339 --> 02:43:34,635 ♪ ప్రియమైన చిన్న గ్రామం ♪ 2187 02:43:34,718 --> 02:43:38,264 ♪ చిన్న పట్టణం ♪ 2188 02:43:38,347 --> 02:43:41,643 ♪ of ♪ 2189 02:43:41,685 --> 02:43:44,020 ♪ నాది. ♪ 2190 02:44:04,334 --> 02:44:06,670 ఇది కేవలం ఒక ప్రదేశం. 2191 02:44:06,753 --> 02:44:12,594 మన పూర్వీకులు బలవంతంగా బయటకు పంపబడ్డారు ఒక క్షణం నోటీసులో చాలా చోట్ల. 2192 02:44:12,677 --> 02:44:14,679 బహుశా అందుకే కావచ్చు 2193 02:44:15,763 --> 02:44:18,266 మేము ఎల్లప్పుడూ మా టోపీలు ధరిస్తాము. 2194 02:46:11,229 --> 02:46:12,244 గోల్డే! 2195 02:46:12,698 --> 02:46:14,520 గోల్డే, ప్రియతమా! 2196 02:46:14,604 --> 02:46:16,981 నేను వెళ్ళే ముందు నిన్ను చూడాలి. 2197 02:46:17,023 --> 02:46:19,066 ఎందుకంటే మీ కోసం నా దగ్గర అలాంటి వార్తలు ఉన్నాయి. 2198 02:46:19,150 --> 02:46:22,779 నీకు గుర్తుంది గోల్డే, నిన్న నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలియదని చెప్పాను, 2199 02:46:22,821 --> 02:46:24,740 ఈ పాత ఎముకలను ఏమి చేయాలి? 2200 02:46:24,823 --> 02:46:27,910 ఇప్పుడు నాకు తెలుసు. మీరు వినాలనుకుంటున్నారా? నేను చెప్తాను. 2201 02:46:27,993 --> 02:46:31,915 నా జీవితమంతా నేను కలలు కన్నాను ఒక చోటికి వెళ్లడం. 2202 02:46:31,998 --> 02:46:34,959 ఎక్కడ అంచనా? లేదు, మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు. 2203 02:46:35,001 --> 02:46:38,338 ప్రతి సంవత్సరం పాస్ ఓవర్ సందర్భంగా, మనం ఏమి చెబుతాము? 2204 02:46:38,421 --> 02:46:40,840 "వచ్చే సంవత్సరం జెరూసలేంలో." 2205 02:46:40,924 --> 02:46:43,469 "వచ్చే సంవత్సరం పవిత్ర భూమిలో." 2206 02:46:43,552 --> 02:46:45,596 మీరు పవిత్ర భూమికి వెళ్తున్నారు! 2207 02:46:45,679 --> 02:46:47,185 మీరు ఊహించారు. 2208 02:46:47,279 --> 02:46:49,261 వీడ్కోలు, యెంటే. 2209 02:46:49,863 --> 02:46:51,176 బాగుండండి 2210 02:46:52,229 --> 02:46:53,525 మరియు శాంతితో వెళ్ళండి. 2211 02:46:53,583 --> 02:46:56,198 అవును. కాబట్టి, వీడ్కోలు, గోల్డే. 2212 02:46:56,224 --> 02:47:00,221 మరియు కొన్నిసార్లు మేము చేస్తాము సంతోషకరమైన సందర్భంలో కలుసుకుంటారు. 2213 02:47:00,279 --> 02:47:03,533 ఇంతలో, మేము బాధపడుతున్నాము. ఓహ్-హో-హో, మేము బాధపడుతున్నాము. 2214 02:47:03,616 --> 02:47:07,036 మౌనంగా బాధ పడుతున్నాం. సరియైనదా? వాస్తవానికి, సరైనది. 2215 02:47:07,119 --> 02:47:08,825 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 2216 02:47:08,826 --> 02:47:10,994 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు తెలియదా? 2217 02:47:12,209 --> 02:47:14,670 రండి, గోల్డ్. మనం బయలుదేరాలి. 2218 02:47:14,711 --> 02:47:17,226 వదిలేయండి. ఇది చాలా తేలికగా అనిపిస్తుంది. 2219 02:47:17,265 --> 02:47:20,728 గోల్డ్, త్వరలో అందరం కలిసి ఉంటాం. 2220 02:47:20,811 --> 02:47:22,896 మోటెల్, ట్జిటెల్ మరియు బిడ్డ వారు కూడా వస్తారు. 2221 02:47:22,980 --> 02:47:26,275 మీరు చూస్తారు. ఈ మోటెల్ ఒక వ్యక్తి. 2222 02:47:26,358 --> 02:47:30,207 మరియు హోడెల్ మరియు పెర్చిక్? ఎప్పుడు మనం వారిని మళ్లీ చూస్తామా? 2223 02:47:30,208 --> 02:47:33,616 వారు మమ్మల్ని సందర్శిస్తారా సైబీరియా ప్రతి సబ్బాత్? 2224 02:47:33,700 --> 02:47:35,618 ఆమె ఏమి రాస్తుందో మీకు తెలుసు. 2225 02:47:35,702 --> 02:47:39,025 జైలులో కూర్చుంటాడు. ఆమె పనిచేస్తుంది. 2226 02:47:39,026 --> 02:47:41,916 కానీ త్వరలో అతను విడుదల అవుతాడు. 2227 02:47:41,917 --> 02:47:45,545 మరియు కలిసి వారు తిరుగుతారు ప్రపంచం తలక్రిందులుగా. 2228 02:47:45,546 --> 02:47:47,515 ఆమె సంతోషంగా ఉండలేకపోయింది. 2229 02:47:47,799 --> 02:47:51,099 మరియు ఇతర పిల్లలు మాతో ఉంటారు. 2230 02:47:51,240 --> 02:47:52,935 అన్నీ కాదు. 2231 02:47:54,474 --> 02:47:55,934 అన్నీ! 2232 02:48:02,302 --> 02:48:03,762 రండి, గోల్డ్. 2233 02:48:04,484 --> 02:48:07,988 నేను శుభ్రం చేయాలి. నేల తుడుచు. 2234 02:48:08,231 --> 02:48:09,457 నేల ఊడువా? 2235 02:48:09,511 --> 02:48:11,658 నేను మురికిగా ఉన్న ఇంటిని విడిచిపెట్టడం ఇష్టం లేదు! 2236 02:48:16,394 --> 02:48:17,433 తెవ్యే! 2237 02:48:20,211 --> 02:48:21,211 తెవీ, 2238 02:48:21,961 --> 02:48:24,672 నేను నా దారిలో ఉన్నాను. 2239 02:48:24,756 --> 02:48:26,675 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 2240 02:48:28,469 --> 02:48:30,930 అమెరికాలోని చికాగో. 2241 02:48:31,419 --> 02:48:32,934 చికాగో, అమెరికా? 2242 02:48:33,557 --> 02:48:36,223 మేము న్యూయార్క్, అమెరికా వెళ్తున్నాము. 2243 02:48:37,139 --> 02:48:38,724 మేము పొరుగువారిగా ఉంటాము. 2244 02:48:39,211 --> 02:48:42,317 నా భార్య, ఫ్రూమా సారా, ఆమె విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు శాంతిగా, అక్కడ ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు. 2245 02:48:42,359 --> 02:48:45,155 - బాగుంది. - నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను! 2246 02:48:46,020 --> 02:48:47,149 కానీ 2247 02:48:48,533 --> 02:48:50,368 బంధువు బంధువు. 2248 02:48:53,037 --> 02:48:55,374 - వీడ్కోలు, టెవీ. - వీడ్కోలు, లాజర్ వోల్ఫ్. 2249 02:49:59,737 --> 02:50:02,740 బాగా, నా పాత స్నేహితులు. ఇది వీడ్కోలు చెప్పే సమయం. 2250 02:50:10,373 --> 02:50:13,418 రైతు Busenko రెడీ మీ కోసం తర్వాత వస్తాను. 2251 02:50:14,503 --> 02:50:16,363 అతను చెడ్డ రకం కాదు. 2252 02:50:18,048 --> 02:50:20,802 మీరు అతనికి మంచిగా ఉంటే, అతను మీకు మంచిగా ఉంటాడు. 2253 02:50:24,764 --> 02:50:26,724 మీ కాలును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, అవునా? 2254 02:50:38,905 --> 02:50:40,735 ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు. 2255 02:50:56,743 --> 02:50:57,758 చావా! 2256 02:51:04,933 --> 02:51:07,061 - నాన్న నిన్ను చూస్తారు. - నేను అతనిని కోరుకుంటున్నాను. 2257 02:51:07,145 --> 02:51:09,105 నేను అతనికి వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 2258 02:51:11,190 --> 02:51:14,152 - అతను మీ మాట వినడు. - కానీ కనీసం అతను వింటాడు. 2259 02:51:14,235 --> 02:51:16,849 బహుశా అమ్మకి చెబితే బాగుండేది. 2260 02:51:19,480 --> 02:51:20,581 చావెలే! 2261 02:51:37,636 --> 02:51:38,864 పాపా? 2262 02:51:54,436 --> 02:51:55,436 నాన్న, 2263 02:51:58,993 --> 02:52:01,204 మేము వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాము. 2264 02:52:06,460 --> 02:52:08,449 మేము కూడా ఈ స్థలం నుండి బయలుదేరుతున్నాము. 2265 02:52:10,839 --> 02:52:12,663 మేము క్రాకోకి వెళ్తున్నాము. 2266 02:52:13,301 --> 02:52:16,554 మనం మనుషుల మధ్య ఉండలేం ఇతరులకు అలాంటి పనులు చేసేవారు. 2267 02:52:21,018 --> 02:52:22,679 అది మీకు తెలియాలని మేము కోరుకున్నాము. 2268 02:52:36,701 --> 02:52:38,703 కొన్ని శాసనాల ద్వారా తరిమివేయబడతాయి 2269 02:52:40,123 --> 02:52:42,083 ఇతరులు, నిశ్శబ్దం ద్వారా. 2270 02:52:52,659 --> 02:52:54,229 వీడ్కోలు, పాపా. 2271 02:52:57,060 --> 02:52:58,344 అమ్మ. 2272 02:53:02,256 --> 02:53:03,696 రండి చావా. 2273 02:53:20,375 --> 02:53:22,753 వీడ్కోలు, చావా, ఫైడ్కా! 2274 02:53:27,258 --> 02:53:29,164 మరియు దేవుడు మీతో ఉంటాడు. 2275 02:53:38,145 --> 02:53:39,897 మరియు దేవుడు మీతో ఉంటాడు. 2276 02:53:39,980 --> 02:53:42,649 మేము మీకు వ్రాస్తాము మీకు నచ్చితే అమెరికా. 2277 02:53:42,733 --> 02:53:45,777 మేము అవ్రామ్ అంకుల్‌తో ఉంటాము! 2278 02:53:45,778 --> 02:53:47,506 అవును, అమ్మా! 2279 02:53:57,993 --> 02:54:00,899 "మేము అంకుల్ అవ్రామ్‌తో ఉంటాము"! 2280 02:54:00,985 --> 02:54:02,493 "మేము అంకుల్ అవ్రామ్‌తో ఉంటామా?" 2281 02:54:02,615 --> 02:54:05,820 ప్రపంచం మొత్తం మన వ్యాపారం తెలుసుకోవాలి! 2282 02:54:06,218 --> 02:54:08,804 అరవడం ఆపి, ప్యాకింగ్ పూర్తి చేయండి! 2283 02:54:08,887 --> 02:54:11,181 మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి! 2284 02:54:11,264 --> 02:54:14,769 గోల్డ్, నాకు మీ సలహా అవసరం లేదు! 2285 02:54:14,852 --> 02:54:17,024 Tzeitel, బిడ్డను మర్చిపోవద్దు! 2286 02:54:35,333 --> 02:54:36,613 వీడ్కోలు, పాపా. 2287 02:54:46,345 --> 02:54:48,305 కష్టపడి పని చేయండి, మోటెల్. 2288 02:54:49,476 --> 02:54:51,335 మరియు త్వరలో మా వద్దకు రండి. 2289 02:54:52,144 --> 02:54:53,456 నేను చేస్తాను, నాన్న. 2290 02:54:55,689 --> 02:54:57,158 నేను కష్టపడి పని చేస్తాను. 2291 02:55:34,565 --> 02:55:36,484 సరే, పిల్లలు 2292 02:55:39,204 --> 02:55:40,579 వెళ్దాం. 2292 02:55:41,305 --> 02:55:47,771 మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి SubtitleDB.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి